יום השואה,כז בניסן,עומד אחר כותלנו.אחד השירים המושרים ע"י חזנים הוא השיר שחיבר חיים נחמן ביאליק "אונטער די גרינינקע ביימעלעך",או בתרגומו העיברי "בין העצים הירקרקים".באתר הבא
http://www.zemer.co.il/song.asp?id=2404
מופיע השיר כפי שביאליק חיבר אותו במקור בשפת האידיש,ובתרגומו לעברית . אני מבין את החזנים בגולה שקהל היעד שלהם אינו שולט בשפה העיברית,אבל כאן,בארץ ישראל אפשר לשיר את השיר בעיברית.
בקישור שהבאתי אפשר לשמוע מקהלה של מורים מהגליל שרה את השיר בעיברית,את לואיס דאנטו שר את השיר באידיש,ואת בינה לנדאו שרה באידיש במנגינה פחות מוכרת.
ביאליק חיבר את השיר כהתרסה נגד מנדלי מוכר ספרים,אשר זלזל בסיפוריו באורח החיים היהודיים ובילדים היהודיים.הנימה של המוישל'ך שלוימל'ך אצל מנדלי היא נימה מזלזלת ואילו אצל ביאליק היא מקבלת צליל של חיבה.הלבוש היהודי בו מזלזל מנדלי מו"ס הופך אצל ביאליק לאות כבוד - הציצית,הקפוטה הקטנה , הפאות הקטנות של הילדים המשחקים בין העצים.
הגיע הזמן שגם החזנים יתחילו לשיר את השיר בעיברית.
