| motele |
| Text und Musik: Mordekhay Gebirtig (1877-1942) |
| |
| Was wird das Ende sein Motel ? Sag es mir. |
| Bist schlimmer noch als frührer geworden. |
| Beklagt hat sich der Lehrer heute über dich, |
| weil du ihm seine Zeit stiehlst. |
| |
| Es ist nicht genug, du willst gar nicht lernen, |
| den armen Lehrer erzürnst du. |
| Schlägst dich herum und spielst nur, |
| und störst die Kinder beim Lernen. |
| |
| Nicht die Wahrheit was der Lehrer sagt, |
| ich bin nicht gleich ein schlechter Mensch. |
| Warum erzählt er nicht wie er uns schlägt, |
| sie Vater nur den blauen Fleck |
| |
| Ich habe mich nur Avreml gestritten, |
| er hat zerrissen mein Khumishl. |
| Deshalb hat uns der Lehrer auf seinem |
| Schoß mit einem Gebet verprügelt. |
| |
| Was wird das Ende sein Motel, antworte darauf. |
| Die Nachbarn sagen, ich muss ihnen glauben |
| Du streichst ganze Tage durch den Hof |
| und beschäftigst dich mit Janek´s Tauben. |
| |
| Sag, gehört es sich für einen Mann, |
| sich mit Tauben rumzujagen ? |
| Hast letzte Nacht wieder, Motel, mit einem Stein |
| die Scheibe des Nachbarn eingeworfen. |
| |
| Nicht die Wahrheit, Vater, es ist kaum ein |
| Stückchen Scheibe heraus, man kann es kleben. |
| Ich jage sie nicht, ich sehe bloß zu, |
| wie schön die Tauben schweben |
| |
| Wie frei sie im Hof umherspringen, |
| wie schön sie die Körner picken |
| wie schnell sie ihren Kopf aufstellen, |
| wenn sie eine fremde Taube erblicken. |
| |
| Was wird das Ende sein, Motel, ich frage dich nur, |
| ein großer Junge, ein böser Blicke. |
| Als ich dreizehn Jahre alt gewesen bin, |
| konnte ich wie fließendes Wasser die Bücher Moses. |
| |
| Ein Jude, der Torah mit großer Freude lernt, |
| hat keine Dummheiten im Kopf |
| Ein Mensch der zu G´tt betet, wie |
| kann er lernen und Geld verdienen... |
| |
| Der Großvater hat einmal erzählt von dir, |
| hast auch gerne auch Tauben gejagt |
| Bist auch nicht besser als ich gewesen, |
| dein Lehrer hat dich auch geschlagen |
| |
| Heute kannst du lernen und hast Geld dazu, |
| hast Vater, um mich keine Angst, |
| wenn ich groß werde, werde ich wie du, |
| verdiene Geld und lerne Torah |
| |
