| נשלח ב-30/1/2007 18:14 |
 |
| |
עזרה בבקשה
היי שלום לכולם
לאחרונה ביקרתי בכמה מהאשכולות הישנות בפורום ונקלעתי במילים (כנראה ערבית) שאני לא יודעת את פירושם מא אני יעשה שאני אשכנזי' מפגרת בשפות, אבל רוצה להבין,
האם יש מישהו שירצה לתרגם לי כמו פדיחות, חרתא, אחלה, וכו' מילים שמשתמשים בהם הרבה.
|
|
|
|
| נשלח ב-30/1/2007 18:30 |
|
| |
השאלה היא רצינית?
פדיחות-פאשלה(תקלה) שגורמת לבושות או גם רק בושה, חרתא- אני לא יודעת מה זה, אחלה- מאד טוב. כמו החומוס של אחלה.
_________________
חכמים הזהרו בדבריכם
|
|
|
|
| נשלח ב-30/1/2007 20:35 |
|
| |
חרטה- זה קשקוש
כשמישהו מחרטט אותך, זה אומר שהוא סתם מבלבל במח. (עובד עליך כביכול).
באמת את לא יודעת?????
|
|
|
|
| נשלח ב-31/1/2007 12:40 |
|
| |
פרימה,
זה כמו שאת שאלת על כל מיני מילים ב"אשכנזית"
|
|
|
|
| נשלח ב-31/1/2007 15:24 |
|
| |
תגלית,
את מוכנה לרדת מפרימה??
זה נראה שאת עושה בכוונה.
תיזהרי לעצבן אותי.
|
|
|
|
| נשלח ב-31/1/2007 22:01 |
|
| |
לא ידעתי אבל אספר לך מדוע שאלתי,
אני מדריכה לבנות אשכנזיות וגם מכינה אותם לדרך אחרי החתונה,
יום אחד בחורה אחת באה לשיעור פרטי וראיתי שראשה לא איתי, כל המאמצים שלי להוודע מה מציק לה לא עזר, והנה לפני שהלכה פתאום פורצת בבכי,
והנה הסיפור המצחיק, אחרי האירוסים שלה החתן אמר לה תוך כל מילי דברים ש"הכל חרתה" לא ידעה מה זה, והתביישה לשאול, זה מציק לה כל הזמן. איזה קללה חתן יכול לתת לכלה?
הי לא יכולה להרגע, בשיעור לשעבר הבטחתי לברר לה מה פירוש המילים, זכרתי כמה מילים כאלה שקראתי בפורום גולשתי בכל האשכולות אבל מתוך הדוחים לא יכולתי להבין את פירוש המילים, אכן עכשיו עזרתם לי במשרתי
ותודה לכם!!
|
|
|
|
|
| נשלח ב-31/1/2007 22:08 |
|
| |
אהבתי!!!!!!!!!!!!11
|
|
|
|
| נשלח ב-1/2/2007 01:14 |
|
| |
יווווווווו, את לא רצינית!!!
איזו חמודה היא... סליחה, אבל אני לא מפסיקה לצחוק. לא עליה. על התמימות שלה. הלוואי עלייי!
חכמה,
נשמה שלי את! זה בסדר מאמי, היא לא התכוונה למשהו שלילי.
תגלית,
את צודקת, זה בדיוק כמו שאני לא הכרתי מלא מושגים באשכנזית, אבל מוזר לי לראות ההיפך... עד עכשיו כולם פה הפגינו בקיאות בסלנג החילוני, אז כבר לא חשבתי שיש אנשים שלא מכירים.
טוב לדעת שהתמימות עדיין קיימת.
|
|
|
|
| נשלח ב-1/2/2007 20:55 |
|
| |
איך היא בכלל חשבה שהוא קילל אותה?
הוא לא אמר "את חרטא" הוא בסה"כ אמר "הכל חרטא". משהו כמו "הכל הבל" - קהלת 2007.
|
|
|
|
| נשלח ב-2/2/2007 00:11 |
|
| |
אבגד,
היא לא יודעת מה זה חרטה. היא שמעה רק את המילה הזאת. בגלל שהיא לא הכירה אותה, היא אפילו לא הבינה מה המילה שבאה לפני , ובאיזה הקשר הוא אמר את המילה.
|
|
|
|
| נשלח ב-2/2/2007 00:56 |
|
| |
נראה לי ששקלי פשוט אמריקאית...
|
|
|
|
| נשלח ב-5/2/2007 02:02 |
|
| |
בהחלט! שקלי פשוט אמריקאית!!
|
|
|
|
| נשלח ב-5/2/2007 11:41 |
|
| |
אההההה, שאקלי,
התירוץ התקבל
|
|
|
|
|
