|
|
| נשלח ב-21/7/2009 20:11 |
 |
| |
בעעעע
תות,מאיפה האנגלית היפה?
|
|
|
|
| נשלח ב-21/7/2009 20:16 |
|
| |
אמא'לה!
תות לימון!!!!!!!!!
הלוואי עלי אנגלית כזו!!!
|
|
|
|
| נשלח ב-21/7/2009 20:24 |
|
| |
הלואי על שתינו חחח
אמרתי לאבא שלי שאין לי תקנה באנגלית,שישלח אותי לארה"ב לכמה חודשים ואז אני ידע שוטף...
הוא יחשוב על זה  את באה איתי?
|
|
|
|
| נשלח ב-21/7/2009 20:48 |
|
| |
בשמחה על חשבון מי?
|
|
|
|
| נשלח ב-21/7/2009 21:10 |
|
| |
תות - נעבור לעברית כי החבר'ה כאן כבר השתגעו
כן, אני מבין/קורא וכותב ערבית, ברמה טובה יחסית - ולא ביקשתי ממך להאמין...
רשמת לי באנגלית שאני אתרגם לך, ואז רשמתי לך בערבית שתתרגמי לי...
את צודקת שניתן לקחת כל טקסט ולתרגם אותו באינטרנט
הבעיה היא, שהתרגומונים למיניהם לא מבינים את ההקשר ולכן יוצאים דברים מצחיקים.
מי שלא מבין את השפה, כמובן שלא ישים לב לטקסט המצחיק שיצא
והנה ההוכחה:
הטקסט שרשמת - اللغة العربية אללע'ה אלערביה= זה תרגום של "השפה הערבית" או "The Arabic language"
מאחר ולא הבנת מה יצא לך - את לא יודעת שזה תרגום שגוי.
התרגום האמיתי של "ערבית" "Arabic" הוא العربي=אלערבי
(שימי לב שהמילה הראשונה כולה, והאות האחרונה של המילה השניה - נמחקו)
|
|
|
|
| נשלח ב-21/7/2009 21:22 |
|
| |
יפה לך עצלן!!
עבודה טובה....
_________________
 עדיף אמת המזילה דימעה מאשר שקר המעלה חיוך...
|
|
|
|
| נשלח ב-21/7/2009 21:25 |
|
| |
חחחחח האנגלית שלי משיעורי אנגלית בלבד!5 יח"ל!כשלומדים ומשקיעים,קוראים ספרים, כותבים ומתאמנים - רואים תוצאות!אין לי שום שורשים אמריקאים או משהו ברעיון וגם לא הייתי בארה"ב כמה חודשים שזה באמת הדרך הכי טובה לדבר אנגלית!ככה זה!
העצלן החרוץ, מה זאת אומרת תרגום שגוי? כאילו אני לא תרגמתי את הביטוי "השפה הערבית" בתרגומון, פשוט נכנסתי לויקיפדיה לערך "ערבית" וראיתי שם את המילה הזאת ולידה תרגום, והעתקתי את זה , זה הכל. ולא הבנתי אם אתה אומר שזה התרגום, אז למה הוא גם שגוי?
ואגב, מאיפה אתה יודע ערבית?!
ולא ענית לי בנוגע לצרפתית והספרדית!
|
|
|
|
| נשלח ב-21/7/2009 21:27 |
|
| |
ואפרופו - נזכרתי בבדיחה שמסתובבת אצלינו במשפחה.
יש לי קרובה שהיא מורה לאנגלית, ובאחד המבחנים היא מצאה בת שתרגמה את "השטחים הכבושים" - the pickled territories
זה הרמה של התרגומים באינטרנט...
למי שלא הבין:
בעברית אין הבדל בין כבושים במלחמה לבין מלפפונים כבושים, באנגלית יש, ועוד איך !
התרגום שיצא לה הוא שטחים כבושים (במלח או בחומץ...)
|
|
|
|
| נשלח ב-21/7/2009 21:32 |
|
| |
נכון זה באמת בלי רמה, וכמו הבדיחה הנוסטלגית של המורה הנוסטלגית שלי על תרגום אנושי בסגנון כגון דא, על תלמידה שתרגמה את הביטוי "לחזור בתשובה" - to return in answer...
בעוד התרגום הוא כמובן to repent (הגם שrepent זה חרטה ובעברית יש הבדל די מהותי בין חזרה בתשובה לחרטה אך מכיוון שזהו מונח רוחני הלקוח מהיהדות זהו התרגום הכי קרוב)
|
|
|
|
| נשלח ב-21/7/2009 21:37 |
|
| |
לא שמתי לב שהספקת להגיב בינתיים אז אענה לך
אני לא יודע צרפתית וספרדית (למעט בוקר טוב ועוד כמה מילים)
הדוגמא שרשמתי לך של השטחים הכבושים, אמורה להבהיר לך למה זה יוצא במילונית, אבל זה לא תרגום נכון.
כשאת כותבת "ערבית" התרגומון מתרגם ומוסיף הסבר, ולכן הוא רשם לך "השפה הערבית"
קחי את התרגום שיצא לך ותתרגמי בחזרה לעברית ותראי.
אח"כ קחי את العربي=אלערבי ותתרגמי לעברית ותראי את התוצאות.
ולשאלתך מנין השפה הערבית - פעם נתקלתי בספר לימוד (שנקרא "ערבית בכיף") והוא בא עם תקליטור שאפשר לשמוע את המבטא, אח"כ כבר קניתי ספרים נוספים, וחוץ מזה אני נמצא זמן רב עם ערבים אז הם מתקנים אותי כשאני טועה.
|
|
|
|
|
| נשלח ב-21/7/2009 21:40 |
|
| |
אבל זה בדיוק העניין, אמרתי לך שלא הבאתי את זה מתרגומון!
ואהבתי את הקטע שאתה מסתובב זמן רב עם ערבים, אתה פועל בניין או משהו?!
|
|
|
|
| נשלח ב-21/7/2009 21:49 |
|
| |
בדיוק! תפסת אותי על חם...
|
|
|
|
| נשלח ב-21/7/2009 21:54 |
|
| |
יופי, אז מאחר ויש לנו כאן פועל בניין, מקצוע המזוהה בעיקר עם הציבור הערבי, שהרי כששומעים פועל בניין מייד יודעים שמדובר בערבי, ובנוסף לזאת הוא גם דובר השפה הערבית על בורייה, הרי הוא הופך בזאת לכתובתנו בפורום לתלונות/עצבים/זעם/קללות ועוד על האיסלאם בכלל והציבור הערבי הפלסטיני בשטחי ארצנו וגבולותיה בפרט
|
|
|
|
| נשלח ב-21/7/2009 21:55 |
|
| |
וואעליעה
ערבים עושים לי חלחלה,גם השפה שלהם...
תות,חמש יחידות באנגלית? וואי זה מלא! איזה כיתה את אם אפשר לשאול?
|
|
|
|
| נשלח ב-21/7/2009 21:58 |
|
| |
בכיף
רק תעשי את זה באשכול חדש - גם ככה הרסנו לסוכריה את האשכול שלה...
|
|
|
|
|
