תשובה לאביכהן בקשר לרש"י - "שניירא"
אין לי אפשרות להגיב ישירות באשכולו של אבי כהן, בשל תקלה טכנית באתר, לכן אני נאלץ לפתוח אשכול חדש.
לטקסט מדויק של רש"י, ראה: י' מרשן, פרשנ-דתא: פירוש רש"י על נ"ך על פי דפוסים וכתבי יד, ירושלים תשל"ב, א, עמ' 112: "...בורית עשב שמעביר את הכתם בלעז אירבא שניירא...". במנגנון שינויי-נוסחאות, הובאו נוסחים נוספים מכתבי-יד: "שאוונירא"; "שונניירא". ובהערה 1, הוא מביא את המילים ופירושן בצרפתית:
"erbe savonijer. savon, herbe qui lave les taces"
(=סבון, עשב המכבס את הכתמים, ממדבש).
רש"י מביא את המילים הצרפתיות הללו במקומות נוספים, ראה: רש"י, כריתות, ו א, ד"ה: בורית: "סאבו"ן". כרשינא: "הבא מאותו מקום, ל"א עשב הנקרא אירב"ה שנוטי"א שעושין ממנו בורית שקורין ספוני מפי הרב הגדול"; סנהדרין, מט ב, ד"ה: ובורית: "עשב הוא ומעביר כתמים, וקורין ליה אירבנ"ו שבונריי"א".
וראה: מ' קטן, אוצר לעזי רש"י: המילים הצרפתיות שבפירושי רש"י על תורה נביאים וכתובים, א, ירושים תש"ס, עמ' 57, מספר 4008, מלאכי ג:ב: "אירב"א שבונייר"א: עשב סבוני (סבונית), erbe savoniere, המלה הראשונה של הלעז הושמטה בדפוסים". הנ"ל, אוצר לעזי רש"י: המילים הצרפתיות שבפירושי רש"י על התלמוד, ב, ירושלים תש"ס, עמ' 174, מספר 2387, כריתות ו א: אירב"א שבונייר"א: עשב סבוני (סבונית), erbe savoniere, הלעז משובש בשני המקורות (כתב-היד היחיד והדפוסים הראשונים), שבהם המלה השנייה נקראת שטנרי"א, שבוטי"א, אבל לפי המקבילה בסנהדרין מט: (לעיל מס' 1704) ניתן לתקן".
קטן מזהה משום מה את "אירבא שבוניירא" דווקא עם העשב "סבונית" (=השם המדעי: Vaccaria hispanica, באנגלית: cow-cockle), ולא עם "בורית" (=השם המדעי: Saponaria, באגלית: bouncing bet, bouncingbet, soapwort. שניהם הינם צמח-בר ממשפחת הצפרניים, ומפיקים מהם סבון. אבל ז' עמר, אכן מזהה את פירושו של רש"י עם "בורית", ראה: הנ"ל, ספר הקטורת, תל-אביב תשס"ב, עמ' 128: "...על פי הפירוש השני (=של רש"י) מדובר בצמח, הנקרא כיום בעברית בורית (Saponaria). מין צמח קרוב לו בתכונותיו ונפוץ מאוד בארץ-ישראל הוא סבונית השדה (Vaccaria hispanica), ששורשיה מכילים חומרים ספונינים המשמשים לכביסה".
תוקן על ידי - ממדבש - 27/08/2004 23:04:46
 |
|
|
