לתוך הלילה הטוב הזה, אל תלך בשקט


שלום אורח. באפשרותך להתחבר או להירשם
הצג 15 הודעות בעמוד

1 2

סך הכל 2 דפים.

הצג תגובות לאשכול מהסוף להתחלה

נשלח ב-27/8/2007 10:34

לתוך הלילה הטוב הזה, אל תלך בשקט

.

אני מתנצל מראש בשם שלומי-אמוני-הפורום. האשכול הזה אינו רציונאלי, אינו דיוני-מטא-הלכתי, ואולי הוא סתם אופטופיק.

אבל לאחר שיחה עם גולש/ת מכאן, אני מניח אותו כאן על השולחן בכל זאת.

===

האדם, כשהוא גדל ומתפתח, עובר שלבים רבים. בילדות, השלבים ברורים ומובחנים, ומי שרוצה להעמיק בהם מוזמן לקרוא את התאוריות של פיאז'ה על ההתפתחות הקוגניטיבית של ילדים. גם בלי להיות ביולוג ימי שהפך לפסיכולוג, כל אחד יכול לראות לבד את ההבדל בין תינוק שאינו זז לזה שכבר זוחל, ולאחר מכן - ללומד ללכת. להבחין בין המדבר לבין המקשקש, בין זה שכבר שולט בצרכיו לבין זה שעדיין נזקק לחיתולים, וכן הלאה.

אצל האדם הבוגר, השלבים כבר ברורים פחות. אנו יכולים לשים את האצבע על תחנות ברורות: קבלת עול מצוות, נישואין, הורות וכו'. מאחר וימות המשיח טרם כאן, גם יתמות מהווה שלב מעצב בהתפתחותו של אדם, בכל גיל בו הוא הופך לכזה.

אך אני רוצה לדבר על שלב אחר, עדין יותר ופחות מובחן:

שלב היפוך התפקידים.

לא כולם מגיעים לשלב זה. יש מי שהתייתמו בגיל צעיר, ויש מי שהוריהם נפטרו בבריאות טובה ובצלילות מוחלטת. ככל שתוחלת החיים עולה, גם עולה מספר האנשים שאינם נפטרים באחת אלא הולכים ודועכים. זו אינה תופעה חדשה כמובן, ואנו מכירים אותה גם ממקורותינו, אולם הכמות.
הכמות, כמובן, אינה משנה לאדם הפרטי. מי שמוצא עצמו צריך להחליט עבור הוריו החלטות, לא בהכרח מוצא נחמה בכך שהוא שותף למצב אותו חווים רבים אחרים. מצד שני, לעתים התמודדות של אנשים רבים עם בעיות דומות, מביאה למציאת פתרונות טובים, והאפש/רות לחלוק במידע חשובה.

בעיני, שלב היפוך התפקידים הוא מהשלבים הקשים שיכול לעבור מי שנאלץ להגיע לשם. ההכרח לטפל בהורים אינו קל, אולם כאשר מתלווה אליו הצורך להחליט עבורם - ולעתים אף לכפות עליהם פעולות שהם מתנגדים להן אך ורק משום שאינם במלוא יכולתם השכלית - קושי גדול יותר. לקשיים אלו מתלווה גם התחושה התמידית של דילמה בקיום מצוות כיבוד הורים. מי שכופה על אביו לבצע פעולה, או מונע ממנו לעשות משהו נגד ציוויו המפורש - גם אם הוא בטוח שנהג כפי שצריך, נושא עמו תחושות אשמה וחוסר נוחות.

ועד כאן בינתיים. אני מעביר את שרביט המלל למשורר דילן תומס, כפי שכתב לאביו בן השמונים:

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light

_________________

נשלח ב-27/8/2007 11:01

.

דילן תומס, לאביו בן השמונים:

לתוך הלילה הטוב הזה אל תלך בשקט.

על השיבה לבעור ולזעום כשהיום מסתיים;

זעם. זעם כנגד דעיכת האש הדולקת.

למרות שחכמים יודעים בסופם כי החשכה צודקת,

בגלל שדבריהם לא האירו דבר, לכן הם

לתוך הלילה הטוב הזה אינם הולכים בשקט.

אנשים טובים, בגל האחרון, בוכים כמה בוהקת

בתוך מפרץ ירוק עוד אולי ירקדו מעשיהם,

זעם. זעם כנגד דעיכת האש הדולקת.

גברים פרועים, שתפסו בטיסה את השמש, בשירה זועקת,

ולמדו - מאוחר מדי - מבכים אותה בדרכם שלהם,

לתוך הלילה הטוב הזה אל תלך בשקט.

חמורי סבר, קרובים למות, מביטים בראיה שובקת

עיניים עוורות יכולות לזהור ככוכבי שביט, ולשמוח כמוהם,

זעם. זעם כנגד דעיכת האש הדולקת.

ואתה, אבי, שם על הגבעה העצבה, השותקת,

קלל, ברך, אותי כעת בפנים דומעות. אתפלל אליהם.

לתוך הלילה הטוב הזה אל תלך בשקט.

זעם. זעם כנגד דעיכת האש הדולקת.

תוקן על ידי מואדיב ב- 27/08/2007 11:05:13

נשלח ב-27/8/2007 11:15

.

סטיה מהנושא לרגע:

אם כבר תרגום, השיר הזה מהווה דוגמא מצויינת לקשיים הרבים שבהורקת שיר משפה לשפה. השיר כתוב במשקל מיוחד, במבנה ספציפי ובחריזה ברורה. על מה נאלצים לוותר בתרגום?

לפני כמה שנים התפרסמו במוסף הספרותי של עתון הארץ כמה תרגומים לשיר. הנה, לשיפוטם של המתעניינים בתחום:

----------------------------------