| נשלח ב-20/10/2008 13:41 |
 |
| |
אופטופיק: מכירים את טניה?
.
אתר ישראלי למלות שירים.
מזהים?
|
|
|
|
| נשלח ב-20/10/2008 17:24 |
|
| |
מה הבעיה?פעם בזמן התלמוד-אני מבין שהמילים מהתלמוד-לא היססו לשיר על טניה וקטרינה.היום הפכתם לכל כך קיצוניים שזה צורם לכם.
_________________
|
|
|
|
|
| נשלח ב-21/10/2008 18:17 |
|
| |
בגט שנה טובה!
זה חורה לא כל כך בגלל הטעות כשלעצמה, אלא מהבורות והשטחיות. הרי מי שהקליד את מילות השיר לאותו אתר לא הבין ולא טרח להבין את השיר כלל.
_________________
|
|
|
|
| נשלח ב-21/10/2008 18:24 |
|
| |
אגב,
אולי שווה להמשיך ולדון באשכול הזה על מילות אותו סיפור של רבי ישמעאל.
_________________
|
|
|
|
| נשלח ב-21/10/2008 19:30 |
|
| |
חורף טוב לכל החברים ולכל ב"י
אדרבא,! מתי התרחש כביכול הסיפור הזה, רבי ישמעל בן אלישע שימש בכה"ג שנים מספר לפני החורבן,
איך זה מסתדר בדיוק עם מילות הבריתא- השיר- יהי רצון מלפנך וגו' ונד לי בראשו?
ומה שקרה מספר שנים מעט אחר כך, בחורבן הבית והגלות הנוראה, איפה ונד לי בראשו?
_________________
מודה ועוזב
|
|
|
|
| נשלח ב-21/10/2008 21:39 |
|
| |
תירגעו. ברור שזה שיבוש מכוון. פארודיה כלשהי (מוצלחת יותר או פחות).
|
|
|
|
| נשלח ב-21/10/2008 22:07 |
|
| |
לרב מיכי
מכיון שהאתר הוא אתר של מילות שירים נראה לי יותר סביר שהטעות היא כתוצאה של בורות ולא פרודיה.
בהמשך יש שיבושים אחרים והמסקנה שלי היא שהשגיאות נובעות מרשלנות .
|
|
|
|
| נשלח ב-21/10/2008 22:15 |
|
| |
.
צאינה:
לפי הקישור השני שהבאתי, הטעות מודפסת בדף עם מלות השירים המצורף לדיסק של הזמר.
|
|
|
|
| נשלח ב-21/10/2008 22:27 |
|
| |
[מואדיב,
מסתבר שהזמר שבחר לשיר זאת, אכן חשב שמדובר פה בשיר אהבה בין-עדתי הקורא לאחדות בין כל תושבי מדינת ישראל (עופר לוי המזרחי שר לטניה ולקטריקה שעלו מאוקראינה, ומדבר בחיבה על אלישא, מהגר העבודה מאפריקה), וזהו כמובן מילוי רצונו האחרון של "השם צוואות".
ענק! אם זה לא היה מצחיק זה היה עצוב (ולטעמי האישי, ממש לא להיפך).]
|
|
|
|
| נשלח ב-21/10/2008 22:43 |
|
| |
אמשלום
לא הבנתי את כוונתך.האם את חושבת שזה טעות של עופר לוי ולא של המדפיס?
התוצאה אכן מצחיקה אבל התופעה עצובה.
זה קורה המון גם בתרגומים לסרטים.
גם שם מתבססים על האזנה בלי להתעניין במקור.
|
|
|
|
| נשלח ב-21/10/2008 22:47 |
|
| |
[צענע,
אם הטקסט אכן מופיע כך בחוברת המצורפת לדיסק, נדמה לי שלזמר יש חלק בכך.]
|
|
|
|
| נשלח ב-21/10/2008 23:18 |
|
| |
אמשלום
לפי המקור בעיתון "בשבע"עופר לוי שר את המילים כראוי ולכן הטענה היחידה שניתן לטעון כלפיו שהוא לא בדק את העבודה של המדפיס בחברה שמפיצה את הדיסקים שלו.
|
|
|
|
| נשלח ב-21/10/2008 23:38 |
|
| |
[צענע,
מה הכוונה ב"שר את המילים כראוי"? האם שירת המילה "טניה" שונה משירת המילה "תניא"?
קשה לי להאמין שלא הזמר הוא זה המעביר למדפיס את מילות שיריו (אבל מכיוון שאין לי דבר עם תעשיית המוסיקה, ייתכן וההגיון שלי מטעני בעניין זה).]
|
|
|
|
| נשלח ב-22/10/2008 00:32 |
|
| |
לא בהכרח שיבוש מכוון, פשוט מי שמקליד את המילים הם גולשים, שלא כולם מבאי בית המדרש , ואולי גם לא בית הספר באופן קבוע.
|
|
|
|
|
