כדור הזהב (קריין)

כדור הזהב

איש ראה כדור של זהב בשמים;
הוא טיפס לעומתו,
ובסופו של דבר הוא השיג אותו –
זה היה חימר.
עכשו זה הדבר המוזר:
כאשר חזר האיש אל האדמה
והביט שוב מעלה
הנה, שם היה כדור הזהב.
עכשו זה הדבר המוזר:
זה היה כדור זהב.
כן, בשם שמי השמים, זה היה כדור זהב.


A man saw a ball of gold in the sky;
He climbed for it,
And eventually he achieved it --
It was clay.
Now this is the strange part:
When the man went to the earth
And looked again,
Lo, there was the ball of gold.
Now this is the strange part:
It was a ball of gold.
Aye, by the heavens, it was a ball of gold.

The black riders, xxxv.

***

זה היה השיר הראשון שקראתי של סטפן קריין, ואני מניח שתוכלו להבין מדוע נמשכתי לקרוא עוד משלו.
איני מציע פרשנויות. אבל אני מחכה לתגובות. הן מתבקשות!

ירוחם, טוב שלא הבטחת פרס!

אני חושב שהשיר זה על הירח

מכאן זה נראה כדור זוהר

משם ... ( ארמסטרונג ) כדור של עפר

ושוב מכאן ... ושוב זהב

יש כאן שני מסרים שאני מבין
א. על השמים כדאי להתבונן מרחוק, זה יותר מרשים, יותר מפעים, ויותר זוהר
ב. גם אחרי שעלית לשמים והתבוננת וגילית שזה בעצם רק חימר, תחזור לארץ, ותמשיך להתפעל ממה שאתה רואה

זה כמו לבקש מאביך שיעיף אותך לשמיים על גביי הציצית,כדיי לראות מה יש שם,ומה שאתה מקבל זאת חווית אקסטרים בשמיים,ולשוב אל הארץ נרגש ואביך מקבל את פניך בנזיפה.