מהו לפרסם מאמר למדני ברבים?

שלום רב לאהבי תורתך כב' מע' הנמצאים שליט"א, שבוע טוב ומבורך ברוחניות ובגשמיות.
אני עוסק כעת ב'תרגום' של סוגיה תלמודית 'בריסקאית' (בעניין חזקה מה שתח"י ש"א ה"ז שלו) במטרה לפרסמה לעיניים חילוניות.
האם לדעתכם ראוי לעשות כן?
אשמח לשמוע דעתכם וכל הערה אחרת.
שלמה.

.


שמא השאלה היא לא האם לפרסם, אלא איך והיכן?


(המלצה קלה: האיל הקורא, איננו אתר מתאים למאמרים תורניים, או בדומה לכך. מנגד, יש אכסניות מכובדות מאד, כגון - אתר דעת, או פורומו של ר' סיינפלד)

מואדיב, אמת שבתחילה חשבתי לכתוב לכיפה או דעת, מתוך מטרה ל'תרגם' את המושגים והשפה הפנים בית מדרשית לשפה פשוטה ומובנת לכל קורא.
אבל תוכ"ד כתיבה חשבתי לתרגם עד לרמה שגם מי שחסר כל רקע ולא מכיר שום כלום יוכל להבין.
למעשה אם חושבים על זה האינטלקטואל החילוני נחשף, על כל פנים יכול אם רצונו בכך, לא מעט ל"אגדה"- בין בעיתונות ובין בספרים, אבל לעומת זאת לים התלמוד האינסופי כלל לא. ק"ו למושגים הפנימיים של הלמדנות.
נראה לי שמאמר כתוב סגנון עדכני ומעניין מתאים לאתר כמו האייל הואיל ויותר משהוא 'דתי' הוא 'משפטי' ומציג חריפות שכלית.