.
חוששני כי מבחינה אטימולוגית, אין שום קשר בין שם העגבניה בערבית - בנדורה - לבין פנדורה, הידועה מהאגדה אודות תיבת פנדורה.
כאמור, מקור העגבניה הוא במרכז יבשת אמריקה, והספרדים הם שהביאוה לאירופה, ומשם נתפשט גידולה בעולם כולו.
בשפה האצטקית, שם הצמח ופריו היה טוֹמַטל, ומכאן נתגלגל שמה ברוב השפות האירופיות, למשל: tomaat בהולנדית, tomate בצרפתית ובגרמנית, ντομάτα ביוונית, tomateiro בפורטוגזית, ועוד דוגמאות רבות לכך.
באיטלקית, לעומת זאת, עגבניה נקראת pomodoro . אין תחת ידי ברגע זה מילון ערבי-ערבי בו ניתן לבדוק אטימולוגיה של מלים, אולם אני מניח שחיפוש מקור למלה הערבית 'בנדורה' יניב תוצאות טובות יותר אם נתחיל מהמלה האיטלקית הזו, ולא אם נתחיל מהאגדה היוונית על פנדורה, שכאמור, קדמה מאות שנים להבאת זרעי העגבניות לאירופה על ידי הספרדים.
תוקן על ידי - מואדיב - 21/02/2005 9:07:34
|
|
