ילדי הקטנים ביקשו ממני סיפורים על יון לקראת החנוכה, והתחלתי את הסיפור בתיאור האגדות של הומרוס. מתוך כך בדקתי בויקיפדיה את הערך "איליאדה" ומצאתי כי
"המשורר
שאול טשרניחובסקי תרגם את האיליאדה לעברית בתחילת שנות העשרים של המאה העשרים. הוא הקפיד לשמור על המשקל האפי (
הקסאמטר דקטילי), ותרגומו נחשב מופתי ומהטובים שנעשו ללשון כלשהי. עם זאת, הוא תובע מהקורא היכרות מעולה עם השפה העברית לרבדיה השונים, ויש שימצאו אותו קשה לקריאה"
לא הצלחתי להעתיק את זה לפה, אבל כאן
http://www.daat.ac.il/daat/sifrut/shirim/magino.htm
תמצאו כמאה שורות מתרגום טשרניחובסקי הנ"ל.
כעת, אני לא ממש מוסיקלי אבל חוש הקצב שלי לא רע, ולדעתי המשקל הזה - הקסמטר דיקטילי או איך שתקראו לו - הוא אחד לאחד המקצב של "אתה כוננת" ו "אמיץ כח" - פיוטי סדר העבודה ליוה"כ לפי נוסחי האשכנזים. נסו לקרוא את התרגום של טשרניחובסקי ולאחר כמה שורות תמצאו את עצמכם מפזמים את "והכהנים והעם..." - לפחות לי זה קרה.
וכעת שאלותי:
1. האם אתם מסכימים אתי בדבר המשקל הזהה? אנא הסתכלו באתר דעת שהפניתי אליו וחוו דעתכם. אם יש כאן יודעי זמר הייתי שמח לקבל טיעון יותר מדויק. אולי המשקלים קרובים אך לא זהים?
2. האם כל זה ידוע כבר? נראה לי שמשקלי הפיוטים זה איזשהו עניין טריויאלי שכבר נטחן עד דק אבל לך תדע באיזה ספרים הדבר כתוב.
