בית פורומים עצור כאן חושבים

פערי שפה ופערי חשיבה - בין ישיבה לאקדמיה

שלום אורח. באפשרותך להתחבר או להירשם
הצג 15 הודעות בעמוד הוסף לדף האישי  דווח למנהל שלח לחבר
נשלח ב-10/4/2012 16:48 לינק ישיר 

http://www.youtube.com/watch?v=Uqs_ZMjG7zI



דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-10/4/2012 18:50 לינק ישיר 

 יור הוועדה -

  • למה הבטוי הזה הקפיץ אותך יותר מהפתיחה האולטימטיבית ל(כמעט) כל פסקה  "והנה"?
  • מה רצית להביע? אז מה אם קישוט במילת סלנג?  זה קורה הרבה גם במאמרים  במקצוע בו אני עוסק



דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-26/6/2012 09:49 לינק ישיר 

אפרופו 'הפתיחה האולטימטיבית לכל פיסקה "והנה" ',
ספרו כמה פעמים מופיעה המילה 'והנה'
בקטע כה קצר כאיגרתו המפורסמה של ר' חיים קנייבסקי בדבר 'הנהגת הדור':




דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-26/6/2012 11:21 לינק ישיר 

ראיתי פעם במאמר על הלע"ז שברש"י, ושם טען הכותב שבדרך כלל רש"י מביא את הלע"ז בסוף דבריו, ואז כוונתו רק לחדד את דבריו בשפת היומיום של תלמידיו הצרפתיים. אבל כשרש"י פותח את דבריו עם לע"ז, זה בגלל שהתקשה להסביר בעברית, ומצא ביטוי לועזי מובן יותר.
והביא דוגמה מעניינת:
אברהם אומר לעפרון - ‎"וַיְדַבֵּר אֶל-עֶפְרוֹן בְּאָזְנֵי עַם-הָאָרֶץ לֵאמֹר אַךְ אִם-אַתָּה לוּ שְׁמָעֵנִי נָתַתִּי כֶּסֶף הַשָּׂדֶה קַח מִמֶּנִּי וְאֶקְבְּרָה אֶת-מֵתִי שָׁמָּה" (בראשית כג, יג).
לכאורה סתר את דבריו, מצד אחד "נתתי כסף השדה" ומאידך "קח ממני"?
כותב רש"י כך - "נתתי - דונא"י בלע"זמוכן הוא אצלי והלוואי נתתי לך כבר".
לדברי כותב המאמר, בצרפתית עתיקה משמעות המילה "דונאי", היא ש'מבחינתי העסק חתום וסגור', וכאילו כבר הבאתי לך את הכסף.
רש"י איפוא מצא מילה לועזית אחת שביטאה את כל הניסוח הארוך והלא ברור שכתב רש"י בהמשך דבריו, ולכן פתח עם המילה הלועזית.



דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-7/12/2015 09:13 לינק ישיר 

"חשיבה משפטית בישיבות ליטא 
בראי משנתו של הרב שמעון שקופ 
חיבור לשם קבלת תואר 
דוקטור למשפטים 
מאת שי עקביא ווזנר 
הפקולטה למשפטים 
האוניברסיטה העברית, ירושלים"


http://asif.co.il/?wpfb_dl=2405



דדווח על תוכן פוגעני

מנותק
נשלח ב-9/12/2015 02:14 לינק ישיר 

ראיתי באשכול הזה הרבה מרמור שנראה בעיני כמשתייך ל'תסמונת פקיחת העיניים' של יוצאי ישיבות המגלים כי יש עולם עשיר מעבר לשטעטעל אבותיהם ואז הם נוטים לראות כל דבר ישיבתי במשקפים שחורות.
הנקודות שהועלו כאן הן: 1. שפה המותאמת יותר לחשיבה מופשטת יוצרת חשיבה נעלה יותר. אינני בקי בפילוסופיה של הלשון, אבל הטיעון שלשון יוצרת חשיבה, ולא להיפך, נראה בעיני מחודש (מונח ישיבתי) וטעון ביסוס (מונח אקדמי). ככל הידוע לי יש דיונים על הנושא.
2. השפה האקדמית מותאמת יותר לחשיבה מופשטת מזו הישיבתית. לכאורה כאן אין קל מלהביא סדרת הגדרות ישיבתיות עמומות ולהראות כיצד הלשון האקדמית תשפוך עליהן אור גדול. אקדמאי לא עשה זאת והדוגמה היחידה שהובאה היא ראיה לסתור. אגב, שלושת הניסוחים לחקירה בגדר נבלה הם שלוש הגדרות שונות. אשר לנסיוני האישי מקריאת מאמרים אקדמיים וחידו"ת, קשה לי לראות את מעלתה העצומה של הלשון האקדמית על פני העגה הברברית. אמנם ראוי לציין לשבח האקדמאים שהם משתדלים להגיד בדיוק כפייתי את מה שהם מעוניינים לטעון, ובנקודה ספציפית זו הם אכן עדיפים מהישיבתיים.
3. הלשון הישיבתית היא עילגת. ברור שהיא עילגת אם הלשון הנכונה היא העברית האקדמית, או הספרותית, או הצ'חצ'חית. באותה מידה ניתן גם לומר שהלשון הישיבתית היא האמיתית והיתר הן עילגויות או סרבול מלאכותי.
4. מבנה הלשון הזו נוצר בשל שמרנות. זה נכון, אם כי בשל שמרנות לא מודעת. כאן עלינו לדון ביתרונותיה וחסרונותיה של שמרנות לשונית. המעלה היחידה שאני רואה בה היא קרבה לעולמם של יוצרי הטקסטים שאנו מפרשים - ה"ה רבותינו מצוקי ארץ זלה"ה. החסרון הוא ההיבדלות מהעולם האינטלקטואלי - ויהיו שיראו בזה מעלה.
5. קיים ניסיון מודע להיצמד ללשון זו. זה נכון והסיבה העיקרית היא הרצון להשתייך לחברה הישיבתית. תופעה זו אפילו חריפה יותר באקדמיה.
פרט לכך הועלו טענות נכונות לגבי הסופרלטיבים בכתיבה הרשמית-החילונית בחברה החרדית, כמו מדורי הדת בעיתונים, מכתבי ברכה וכדו'. בעיני זו תופעה מגוחכת עד עצובה.



דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-3/1/2016 15:07 לינק ישיר 

"כידוע, ר' חיים מבריסק יוצר השיטה, לא העלה את חידושיו על הכתב מעולם. לדברי בניו ומקורביו, הוא סבל מדיסוננס קבוע שליווה את הסברת חידושיו שלו, הוא לא היה מסוגל להסכין לכך שהרעיון מוגמר ומוכן להגשה בפני הקורא. אין לי ספק כי אילו היה ר' חיים נחשף לתרבויות חדשות וחושב באנגלית אקדמית, לא היה מתעורר אצלו דיסוננס זה, והשפה המשוכללת היתה מניחה את דעתו."

זו טעות של תקיעת אחרים למסגרות הקיימות בראשך בלי לנסות להבין אותם. 
ר' חיים ידוע בתור בעל נערווין, דהיינו פרפקציוניזם אובססיבי, והבעייה קיימת אצל אחרים מבני המשפחה עד היום. לפיכך הוא היה ממשיך לעבוד על חידושיו עד יום מותו בכל סביבה שהיה נולד בה, אלא אם כן היה מקבל טיפול נגד אובססיביות.
הייתי תולה את  שיטת ההגדרות באופי הזה, אבל היא היתה מצויה אצל רבנים באותו דור שלא נראה שסבלו מאותה בעיה. אולי שדווקא האופי גרם לו להבין אותה יותר ולא להסתפק בהגדרות שטחיות, ולכן התפרסם יותר מכולם. (ואם היה מקבל טיפול מה היה יוצא ממנו?)
כמובן גם זה רק מה שיש בראש שלי, ולדעת ר' חיים עצמו אופיו אינו בעייתי, ואין ספק שהוא היה חכם הרבה יותר ממני...







דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-3/1/2016 15:19 לינק ישיר 

גם אם תביא את חידושי ר' אהרן ליכטנשטיין לבחור ישיבה אינטלגנטי, שיודע עברית מודרנית היטב, הוא ינסה להבין אותם עד שיזהה את המושגים בשפתו מאחורי השפה החדישה. (בי ובאחרים הוה עובדא)
(כיוצא בזה, אי אפשר להבין את דברי הרב סולובייצ'יק שטב למיתב טן דו אינו כלל פסיכולוגי אלא מציאות מטפיזית, אלא אם כן אתה יודע שהבריסקרס מאמינים בקיומם של הדינים היכן שהוא, ואינם חושבים אותם לכלים שהשכל משתמש בהם).
לפיכך יש כאן שתי שפות שדוברי כל אחת מתקשים לתרגם לשפה האחרת, ולא שלצד אחד יש שפה עדיפה. בעיני כל אחד שפת אמו היא טבעית יותר, וכן כל שפה שלמד כבר היא טבעית ביחס לשפה שהוא לומד עכשו.
המילים המודרניות בכתבי הרב  ליכטנשטיין נותנות לך אותו רושם שנותנות המילים הארמיות בחידושי ר' חיים לבחור ישיבה רגיל, אבל אין ספק שהלמדנים לפני מאתים שנה לא היו מבינים את דברי ר' חיים בקריאה אחת למרות הכרותם עם כל המילים, כי הוא נותן למילים משמעויות חדשות. וכאמור, כך הוא גם בכתבי הרב ליכטנשטיין לבחורי ישיבות רגילות.



דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-19/7/2016 21:24 לינק ישיר 




דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-26/7/2016 15:34 לינק ישיר 

Meir Hasgal / פ"ב 

>> אזהרה: הטקסט לא עבר הגהה. ההגהה אורכת פי כמה וכמה זמן ועולה לי בבריאות, אז החלטתי לוותר עליה. זרקתי את הטקסט כפי שהוא. כל הרוצה ליטול – יבוא וייטול <<
____

היכל הישיבה היה מלא מפה לפה, והתלמידים דנו בסוגיה חמורה במסכת שבת. הקושיה שעמדה על הפרק: מה ההבדל בין פעולת 'אינו מתכוון' שמותרת בשבת, לבין פעולת 'מלאכה שאינה צריכה לגופה' שאסורה בשבת. התלמוד מתיר לגרור שולחן על גבי הקרקע בשבת - למרות שהוא חורץ את האדמה, אך אוסר לחפור בור באדמה – למרות שהחופר אינו זקוק לחלל שנוצר אלא לחול שהוצא. לכאורה מה ההבדל? הרי בשני המקרים האדם מתכוון לעשות פעולה מותרת, ואגב כך מתרחשת הפעולה האסורה.

ה'סדר' [כך כונה הזמן שהוקצב ללימוד הגמרא] הסתיים, והגיעה שעת 'סדר-מוסר' [חצי שעה שהוקדשה ללימוד ספרי מוסר]. לבשתי ז'קט וחבשתי מגבעת, כמקובל בסדר-מוסר, אך במקום לייסר את עצמי בקריאת ספר מוסר, התיישבתי ליד השולחן וחיפשתי יישוב לקושיה האמורה. ניסיתי להתרכז ולנטרל את הרעש מסביב. רכנתי על השולחן ונשענתי על ידיי, כאשר אגודליי סותמות את שני אוזניי ושאר אצבעותיי מכסות את עיניי, והתחלתי לדמיין את הסיטואציה: ספסל. כן, יש כאן מצד ימין ספסל. וחריץ. מצד שני, משמאל, ישנו בור ועפר. מהו ההבדל? היכן קבור הכלב? עיניי הוסטו אל עבר השולחן, שהיה מחורר במרכזו. לפתע החור נדמה לי כמו הבור שנחפר באדמה. הנה, החור הזה הוא כמו הבור והשולחן הוא כמו הקרקע. איפה? איפה ההבדל? נו, איפה הוא?

בום! נפל האסימון! רצתי כאחוז-אמוק אל חבריי: "הביטו פה על החור בשולחן, אתם רואים? זה בדיוק ההבדל. אם אני חופר כאן בשולחן ומוציא את פירורי הסיבית כדי להשתמש בהם להסקת התנור, אתם עדיין תכנו אותי 'מחורר שולחן' ולא 'חוטב עצים'. תכנוני להשתמש בנסורת כדי להסיק את תנורי, לא ישנה את תפיסתכם לגבי פעולתי, שעדיין תיחשב 'חירור שולחן'. לעומת זאת, אם אני אגרור את השולחן על גבי הקרקע וייווצר חריץ באדמה, אף אחד לא יתייחס לפעולתי כאל 'חרישת האדמה', אלא כאל 'גרירת שולחן'. 'שֵם-הפעולה' - הוא זה שקובע האם מדובר במלאכה מותרת או אסורה; כאשר הפעולה נקראת על שֵם מלאכה האסורה בשבת – היא אסורה, וכאשר הפעולה נקראת על שֵם מלאכה מותרת – היא מותרת. משום כך, במקרה של גרירת שולחן, היות והפעולה מכוּנה 'גרירת שולחן' – וגרירה היא מלאכה המותרת בשבת – הפעולה מותרת. לעומת זאת, במקרה של חפירת בור, היות והפעולה מכונה 'חפירת בור' – וחפירת בור היא מלאכה האסורה בשבת – הפעולה אסורה". סיימתי את הסברי בארשת-ניצחון ובתחושת התעלות. "זה נשמע לי הסבר מעניין, נראה לי שאני מתחיל להבין"– הגיב חברי וביקש ממני לחזור על ההסבר בשנית. חזרתי שוב ושוב על ההסבר, עד שהוא הבין אותו כהלכה.

הייתה זו האבחנה העיונית הראשונה שלי. נער הייתי, כבן 17, ועד אז לא עסקתי ב'חילוקים' [כך כונו אצלנו אבחנות אנליטיות דקות] אלא רק בלימוד גמרא עם פירוש רש"י, תוספות ומְפָרְשִים. אמנם כתבתי את ה'חבּוּרָה' [המקבילה התורנית לעבודה אקדמית] הראשונה שלי כבר בגיל 14, אך היא לא הייתה מבוססת על אבחנות אנליטיות אלא על פאזל של מפרשים ורעיונות שמצאתי. סברה זו, אפוא, הייתה משהו אחר. שונה. היא הכניסה אותי אל עולמם של הגדולים – עולם 'העיוּן'.

מאז אותו היום, לא הפסקתי לעיין. בכל פעם שהייתה דרושה סברה מְחַלֶקֶת, הייתי נכנס אל המדיטציה המתוארת ומדמיין את המאורעות. היה לי אז כוח ריכוז עצום, ומדיטציה כזו הייתה בדרך כלל מניבה חילוק מעניין. לא תמיד הוא היה נכון, אבל כמעט תמיד מעניין. פעם ראש הישיבה, רבי דוב לנדוי, מסר שיעור-כללי [שיעור מרכזי] בישיבה. הוא האריך להסביר חילוק דק ומרענן, אך סיים : "ובכן, אני מציג כאן חילוק מעניין, אבל לא כל חילוק באמת מחלק...". אגב, כוח הריכוז שהיה לי, אבד לי במרוצת השנים. הכרחתי את עצמי במשך שנים לכוון את מילות התפילה המשעממות יום אחרי יום, כפי שדורשת ההלכה, וכפיית מוחי לחשוב מחשבות בלתי רצויות הזיקה לו. מני אז, בכל פעם שאני מתרכז יותר מדי במחשבה אחת, אני חש כאילו הפיוז שלי נשרף. כאילו יש באג במערכת. כאילו ישנה הוראה: שחרר מיד, אל תתעסק איתי.

לימודי העיון בישיבה, מזכירים מאד את לימודי הפילוסופיה. בלימודי פילוסופיה ישנה טכניקה של אנליזה, שנועדה לנתח ולהפריד בין מושגים נבדלים, וטכניקה של סינתזה, שנועדה לדַמות ולהשוות בין מושגים דומים. באותו אופן, בלימודי הישיבה הייתה טכניקה של 'חילוקים', שנועדה להבדיל בין סוגיות שונות, וטכניקה של 'צוּשְטֶל', שנועדה 'לדמות-מילתא-למילתא' בסוגיות תואמות. הדמיון בין לימודי הפילוסופיה ללימוד הגמרא לא הסתכם רק בצורת החשיבה, אלא בא לידי ביטוי גם בהלך-הרוח של התלמידים. אם באוניברסיטאות לפילוסופיה רווחה הערצה מוגזמת לפילוסופים דגולים, בישיבות רווחה הערצה מופרזת לראשי הישיבה. בשני המקרים ההערצה הייתה תלויה בחריפות שכלו של הפילוסוף או של ראש הישיבה ובאישיותם האקסצנטרית, ובשני המקרים ההערצה לוּוְתה בחקיינות של דיבור, התנהגות ולבוש.

בניגוד אליי, שנמשכתי בכל מאודי אל לימודי העיון ['לוֹמְדֶעס' בלשוננו], אבי מעולם לא התחבר אליהם. בתור בוגר ה'טכניון' ומהנדס אווירונאוטיקה בעברו, הוא נמשך תמיד לתחום המתמטי והריאלי ולא מצא את עצמו בסביבה הלמדנית. ניסיתי להטעים אותו מזיווה של הלמדנות, להדביק אותי באהבתי אל החילוקים ואל הסברות הדקות, אך ללא הצלחה. "דיבורים באוויר" – הוא נהג להפטיר תמיד. "אני רוצה הוכחות, חישובים, לא מגדלים פורחים באוויר". הוא עצמו, אגב, מימש את השכלתו וכישוריו המתמטיים והוציא ספר מבריק בשם "מגיד הרקיע" על הלכות קידוש החודש ועיבור השנה. ספר זה, המכיל כ-800 עמודים, מלא בחישובים ובשרטוטים סבוכים, העוסקים בחישוב גרמי השמיים, קו התאריך ועוד מגוון נושאים שמעולם לא הבנתי. אבי ניסה ללמד אותי את חישוביו ונוסחאותיו, אך אני השתעממתי במהרה. הסכמנו על שביתת נשק: הוא לא ינסה ללמד אותי את חישובי קידוש החודש, ואני לא אנסה למכור לו את לימודי העיון הישיבתיים.
____

האמת היא שאבי צדק. חלק גדול מה'חילוקים' ומה'סברות' שחידשנו בישיבה היו מגדלים פורחים באוויר, היו 'חילוקים-שלא-מחלקים' – כהגדרתו של רבי דב לנדוי. הייתי מרחיק לכת ואומר שהלימוד שלנו, בחלקו הבלתי מבוטל, היה מבוסס על כחש עצמי. במקום לחפש את ההסבר ההגיוני והמתבקש לסוגיה, חיפשנו את ההגדרה המחודשת והמתחכמת. הסברים טבעיים ואנושיים לא סיפקו אותנו; דרשנו תמיד הגדרה מיוחדת. נטינו לפרש את לשון התלמוד באופן דווקני, הזוקק המצאת 'מַהַלַּך' בסוגיה [כך כינינו רעיון מרכזי שהקיף כמה נקודות בסוגיה], במקום לנסות לפשט את הדברים ולמצוא הסבר אנושי.

להלן אציג דוגמה שתוכל להמחיש את העניין: כולנו קונים זה מזה נכסים. הקונה משלם למוכר כסף, ומקבל תמורתו את הנכס המבוקש. לכאורה מדובר באירוע פשוט ויומיומי, כזה שאנו מבצעים מבלי להקדיש לו מחשבה. אולם בעולם הישיבות האירוע הזה היה מקור לדיון למדני ארוך וסבוך. מתי בדיוק אירע הקניין? מהי 'מהותו'? מה בדיוק קרה שגרם לנכס לעבור מבעלותו של המוכר לבעלותו של הקונה? לַמְדָנֵי הישיבות לאורך הדורות נחלקו לשני מחנות - מחנה אחד אומר: "גְמִירוּס דַעַס" ['גמירות דעת'], ומחנה שני אומר: "חַלוֹיְס" ['חָלוּת']. המחנה הראשון אינו מתיימר לדבר גבוהה; הוא מנסה למצוא את ההסבר ההגיוני: המוכר גומר בדעתו, כלומר מחליט באופן סופי, לתת את הנכס שלו לקונה, ובכך תם הסיפור. לפי הסבר זה, 'מעשי הקניין' המוזכרים בתלמוד, כמו 'משיכה' ו'הגבהה', הם אלמנט המעורר או המבטא את רצונו הסופי של המוכר להעניק את הנכס לקונה. אולם המחנה השני אינו מסתפק בכך. הוא מוצא סיבות שונות ומשונות – כמו, למשל, דקדוק דווקני בלשון התלמוד והמפרשים – לכפור בהסבר הראשון. לאור זאת, הוא מחליט לבצע 'מַהַלַּך' ולחדש שמהות הקניין היא אירוע מטאפיזי המכונה 'חַלוֹיְס'. משהו קורה בעולמות העליונים בשעת מעשה הקניין, וצריך 'לתפוס' אותו. הו, כן, התפיסה היא העניין; האחיזה באירוע המטאפיזי הזה, בחלויס, היא-היא המקור לדיני הקניין הענפים. מעשי הקניין המדודים נועדו לתפוס אותו באופן יעיל לבל יברח.

אם לא ניחשתם עד עכשיו, אני נמניתי עם המחנה השני. במשך שנים דקדקתי מלשון התלמוד והמפרשים את צדקת המחנה השני. לשון הגמרא – כך טענתי בלהט – אינה סובלת את הסבר הגמירוס-דעס. אין ברירה אלא להודות כי הגמרא התכוונה לפרושֹ בפנינו את שלבי האירוע המטאפיזי של הקניין; אין ברירה אלא לפלפל בהם ולהמציא מהלכים על גבי מהלכים, שונים ומשונים.

מאוחר יותר, כשיצאתי בשאלה, הבנתי עד כמה טעיתי. כשנחשפתי במסגרת לימודי המשפטים לפסקי דין מנומקים, הבנתי עד כמה הגישה שלי ושל חבריי איבדה את השכל הישר, את המצפן. אבל אינני מאשים את עצמי. חיִינו אז בעולם דתי שכלל תפיסות מטאפיזיות רבות, והחלק הלמדני התלבש עליהן היטב. לאחר שהבנתי זאת, הפכתי לאלרגי במיוחד לרעיונות מן הסוג הזה. אני בורח מפניהן כמפני אש. אגב, גם בהקשר זה אני מוצא דמיון רב ללימודי הפילוסופיה. בלימודי הפילוסופיה ישנה אסכולה המכונה 'קונטיננטלית', שחלק מהוגיה עוסקים אף הם בהמצאת 'מהויות' מטאפיזיות ללא הכרה. בשני המקרים, מדובר בחשיבה שאיבדה את השכל הישר ובמקרים רבים אף לוקה בחוסר כנוּת.

____





דדווח על תוכן פוגעני

מנותק
נשלח ב-27/7/2016 14:26 לינק ישיר 

לגבי מאמרו של meir hasgal: 

אני מסכים שצריך להיזהר מלמדנות שמעוותת שכל ישר, אבל צריך להיות מודע לכך שלמדנות יכולה גם להוות את השכל הישר בטהרתו - בנדיוק כמו בניתוח פסקי דין שהזכיר כהוכחה לדבריו. לוותר על החשיבה המקצועית רק בגלל שבאמצעותה אפשר לעוות - זו אינה הדרך. למה שלא יוותר על המדע שיכול הרי ח"ו לייצר פצצות אטום? לכן ברור שאנו צריכים להשתמש בכל כלי יעיל שמגיע לידינו, וכמו שאמרו חז"ל שאמר הקב"ה למשה "כְתוב, והרוצה לטעות יטעה" - "ושוטים שקלקלו עתידין ליתן את הדין". אבל לא בשביל זה נוותר על ה"כְתוב".

וכאן המקום לומר גם לבאי הפורום - מה שכבר אמרו כאן דתיים וחרדים, ואומר בדרכי שלי - זה שיש אנשים שמשתלטים על השיח הדתי באופן שלילי - לא אומר שזה הביטוי ה"אמיתי" של כל הדתיים או של הדת כעיקרון. צריך לדעת שישנם רבים עם שכל ישר, ואף הדת - לפי הבנתי ואמונתי - נבנתה על שכל ישר, ואע"פ שהיום מקובלות צורות מחשבה אחרות - מכל מקום גם דרך הדת היא דרך הגיונית, וניתן להסביר זאת, אלא שזה דורש לימוד וחקירה וזמן להבין ולעכל את הדברים שנכתבו ונאמרו במרחק של זמן, מקום ותרבות. 



דדווח על תוכן פוגעני

מנותק
נשלח ב-7/2/2018 05:16 לינק ישיר 

הבדלים בתרבות הדיון




דדווח על תוכן פוגעני

מנותק
נשלח ב-7/2/2018 13:11 לינק ישיר 

מאמר בנוי לתלפיות (כמובן בזכות לימודים באקדמיה) אבל ההשוואה מופרכת מלכתחילה. 


דת ,כמו כל אידאולוגיה, גורמת להתלהטות הרגש.

כפי שכתב אחד המגיבים -המתווכחים מתייחסים אחד לשני כאל אויבים. בעוד שבאקדמיה הלימוד הוא קר ושכלתני.




דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-18/3/2018 15:49 לינק ישיר 

חלק בפאזל ובתהליך לא הוזכר. תרגום שפת הלומדות לעברית. הרי כל הלומדע'ס נאמרו ביידיש, וראשי הישיבות שהעתיקו מר' חיים היו אומרים הכל רק בשפתו באותם מילים ומשפטים  ביידיש עם המעבר לעברית איבד משהו  מהדיוק שבכוונת האומר. 
וגם יש ספר תרגום מושגי למדנות מאידיש לעברית. אך איך אפשר לתרגם בלי לאבד את דקות האבחנה כשלא מכירים את המושג בשפה בה הוא נוצר?



דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
   
בית > פורומים > דת ואמונה > עצור כאן חושבים > פערי שפה ופערי חשיבה - בין ישיבה לאקדמיה
מנהל לחץ כאן לנעילת האשכול
הוסף לעמוד האישי  דווח למנהל שלח לחבר
לדף הקודם 1 2 3 ... 7 8 9 סך הכל 9 דפים.

bholext
2009 © כל הזכויות שמורות לבחדרי חרדים. בקטגוריית דת ואמונה אתם מוזמים להיכנס ולדון על כל נושא שעולה לכם בקשר לדת היהודית. שו''ת בנושאי הלכה, פרשנות לתורה ולמקרא, גאולה, אחרית הימים ועוד.