אדם דמיין מעשייה והוציא אותה לאור בכריכה קשה, כשמאחורי השער כתוב שכל הזכויות שמורות לו. אדם שני קרא והתרגש ובתור מאמן קבוצות להצגות בחר את הסיפור הזה להצגה שתופיע בסדרת הופעות. הראשון רוצה לתבוע את השני על הפרת זכויותיו השמורות, אבל אין רצונו לעצור את השני "גם לי גם לך לא יהיה" - אלא ליהנות מפרי זכויותיו. האם מגיע לראשון תמלוגים וכמה?
לשם הנוחות הבאתי את שאלתך ברישא של העמוד.
על פניו עיבוד של ספר למחזה הינו מה שמכונה בחוק זכויות יוצרים 'יצירה נגזרת'. יצירה נגזרת מוגרת בסעיף 16 לחוק זכויות יוצרים התשס"ח 2007, באופן הבא:
עשיית יצירה נגזרת היא עשיית יצירה מקורית המבוססת באופן מהותי על יצירה אחרת, כגון תרגום או עיבוד.והדין לגביה הינו כי:
יצירה אמנותית נוספת על ידי היוצר
27. עשיית יצירה אמנותית חדשה שיש בה העתקה חלקית של יצירה קודמת או שהיא יצירה נגזרת של יצירה אמנותית קודמת, וכן כל שימוש ביצירה החדשה כאמור, מותרים ליוצר של היצירה האמנותית הקודמת, גם אם אינו בעל זכות היוצרים בה, ובלבד שהיצירה החדשה אינה מהווה חזרה על עיקרה של היצירה הקודמת או חיקוי שלה. כלומר הזכות להמחיז את הספר שנכתב היא של כותב הסופר.
אתה העלית שאלה נוספת והיא כמה כסף זכאי כותב הספר לקבל מהמחזת הספר למחזה.
קשה מאד לענות על כך. באופן עקרוני סעיף 56 חוק זכויות יוצרים קובע פיצוי ללא הוכחת נזק בגין הפגיעה בזכויות יוצרים בהיקף של 100,000 ש"ח. אלא, שלבית המשפט יש שיקול דעת רחב מאד להפחית סכום זה לפי כל מיני סיבות. לכן, קשה מאד לענות על כך והרבה תלוי בנסיבות המיוחדות של המקרה שעליו אתה שואל. לדוגמא אחת השאלות המרכזיות שבית המשפט יבקש לבחון הוא מה הרווח שהפיק מי שפגע בזכויות היוצרים של כותב הספר וכיו"ב.
אתה יכול לדבר איתי על כך בטלפון 052-6071078
מוישי
