אכן מדובר בטקסט בפרסית יהודית וממבט ראשון נראה לי שמדובר בתרגום לסיפור המקראי של יוסף בז'אנר ספרותי של פרוזה מחורזת
הכותרת הראשונה:
כלאץ כרדן יוסף ע"ה אזאן צ'אה
יכולה להיות מתורגמת כ- 'היפטרות יוסף מהבור ההוא'. כלומר, יציאתו של יוסף מן הבור. בשורות הראשונות שמעון אומר למכור אותו ואז מלבישים אותו בכותונת וכולי.
הכותרת השנייה:
שרט כרדן שמעון בא מטך\משך\נשך (?) ג'הת בנד כרדן יוסף ע"ה
יכולה להיות מתורגמת כ-'ההתניה של שמעון __(?)_ בשביל לקשור את יוסף'.
ייתכן ומדובר בפרפראזה על הסיפור המקראי ועל מדרשים עליו, שכן אין בסיפור המקראי התנייה של שמעון ועל פי ידידי מנשה ענזי, יש מדרש על עניין מכירת יוסף ששמעון דובר בו.
בברכה,
יוחאי פרימק
