עזרה בפיענוח תיבה בשולי כתב יד פרמה די רוסי על המשנה

בכתב יד פרמה די רוסי במשנה שבת כב ו כתוב (כנוסח הרמב"ם ודלא הכדפוסים) "סכים ומתמשים", ליד התיבה השניה יש סימון המפנה להערה בשולי הגליון, כנראה תרגום לאיטלקית
יש מי מחברי הפורום שיודע מה משמעות ההערה, מי כתב אותה ומי כתב עליה
תודה
http://jnul.huji.ac.il/dl/talmud/mishna/showmi1.asp?mishnanum=6&pereknum=024&masecet=12&mnusriptnum=240&p=1&masecetindex=12&perekindex=22&numamud=6&manuindex=4&k=