אשכול בטעם אידיש - תחרות
באשכולות רבים - בעיקר שלווים ובעלי נימה ספרותית משהו - מביעים הניקים את דעתם לפעמים בשילוב ביטויי מאמע לשון.
כדי לאסוף אל מקום אחד את כל הפתגמים הקצרים; הביטויים; התגובות המקוריות שלפעמים אין להן טעם כל כך בתרגום לעברית מדוברת, עלה בדעתי להציע מקום בו נאסוף את כל אלו למזכרת ולשינון, וגם להחכים זה מזה.
כדי להוסיף ענין, אציע ברשותכם לכולנו להשתתף בתחרות שמי שיצליח לעמוד בה, ולהשיג את המקום הראשון, יוכרז כמנצח.
בשלב ראשון: רישום.
בשלב שני: איסוף והכנסת כל המילים המעניינות והביטויים, כולל תרגום ענייני לעברית.
בשלב שלישי: תחרות חיבור סיפור או מאמר שיכלול בקרבו את מקסימום המילים האידישאיות מתוך כל המילים והמשפטים שהתאספו.
שלב א' -
כדי לראות אם יש לנו לפחות 10 ניקים המעוניינים להשתתף, כדי לקיים את התחרות, יהיה שבוע זה פרשת ויקרא שבוע רישום. כל המעוניין להשתתף ישלח את שמו לאשכול זה.
כמובן אין הגבלה להשתתף גם למי שיפספס את שלב הרישום.
שלב ב' -
כל אחד מוזמן להכניס את מירב המילים שהוא יודע באידיש, מילים שיש להן משמעות מעניינת או יוצרת תגובה, עקיצה, פתגם, חכמה. וכדומה. לכל מילה שתוכנס בשורה נפרדת, יש להוסיף לצידה תרגום מינימלי, או דוגמא למה היא משמשת.
שלב זה יתקיים כשבועיים בפרשיות צו, שמיני, ויסתיים כאשר ייראה שאין יותר ניקים המעוניינים להוסיף.
שלב ג' -
במשך כשבוע נוסף ישתדלו המעוניינים ליצור סיפור, תיאור, מאמר, או כל עיסה מגובשת אחרת שתבלול ותכלול בחובה את מקסימום הביטויים בכל סדר שתבחרו.
כל המאמרים והסיפורים ידורגו על ידי הניקים הקוראים והצופים, על פי פרמטרים של: מספר רב של שיבוצים, שילוב מתאים לנושא, ומינימום מלל מיותר מסביב.
אתם מוכנים???
 |
|
|
