בית פורומים ספרים וסופרים

ספר "התיאולוגיה של אריסטו " בתרגום של ימי הביניים

שלום אורח. באפשרותך להתחבר או להירשם
הצג 15 הודעות בעמוד הוסף לדף האישי  דווח למנהל שלח לחבר
נשלח ב-12/7/2013 03:51 לינק ישיר 
ספר "התיאולוגיה של אריסטו " בתרגום של ימי הביניים

כידוןע הפילוסוף הערבי אל-קינדי תרגם ותימצת חלק מן האנאדות הכוללות את הפילוסופיה של פלוטינוס , ובטעות ( מכוונת או שוגגת ) כינה את תרגומו בשם המטעה " התיאולוגיה של אריסטו ".

ספר זה שכמעט ולא היה בו כל קשר לאריסטו ההיסטורי או לפילוסופיה שלו הטעה את כל העולם כמעט לחשוב שמה שמובא בו זוהי דעתו של אריסטו , גם חכמים מבני עמנו למדו בו.  סביר מאד להניח ( לא בדקתי כרגע ) שהרמב"ם שהגה בספר זה האמין גם כן שיש משהו מן מחשבתו של אריסטו. ( מעבר לתרגומים ולפירושים הישירים מכתיבת אריסטו עצמו שנפצו בזמנו. )

 במאמרים שונים ראיתי ציון לכך שספר זה תורגם לעברית בימי הביניים. וכיון שזה ספר חשוב מאד, והשפעתו היתה רבה גם על רבותינו הראשונים, אודה מאד מאד לכל מי שיברר מה שם הספר בעברית ? והיכן ניתן להשיגו ? וכן כל מידע לגבי תרגומיו העבריים הראשונים וכו'.



דווח על תוכן פוגעני

מנותק
נשלח ב-14/7/2013 23:23 לינק ישיר 

חפש במחקריו של נתן שפיגל:

אנאדות / תרגם מיוונית והוסיף מבוא והערות נתן שפיגל. [ספרי מופת מספרות העולם ]
ירושלים : מוסד ביאליק (1978-1981)
כרך א: מבוא, פורפיריוס, אנאדות א-ג. 446 ע', פקס' -- כרך ב: אנאדות ד-ו. 443 ע'. מפתחות. 1981.

האסתטיקה לפלוטינוס / (בעריכת טוביה ריבנר) ; תרגום הערות ומבוא נתן שפיגל.
[תל-אביב] : ספרית הפועלים, תשמ"ז 1987.

נתן שפיגל, פלוטינוס ומחשבת ישראל בספרד בימי הביניים, גלות אחר גולה (תשמח) 102-113

נסה לבדוק גם פה: 

Scientific weather forecasting in the Middle Ages : the writings of Al-Kindī : studies, editions, and translations of the Arabic, Hebrew and Latin texts / Gerrit Bos and Charles Burnett. [Sir Henry Wellcome Asian series ]

London : Kegan Paul International, 2000


קרא גם פה:

http://plato.stanford.edu/entries/plotinus/

 




דדווח על תוכן פוגעני

מנותק
   
בית > פורומים > שירה ספרות ופרוזה > ספרים וסופרים > ספר "התיאולוגיה של אריסטו " בתרגום של ימי הביניים
מנהל לחץ כאן לנעילת האשכול
הוסף לעמוד האישי  דווח למנהל שלח לחבר

bholext