בלעז או בלע"ז

  
  אני עוסק כעת במסגרת עבודתי בעריכה של פירוש רש"י עה"ת.

רציתי לשאול, האם הכיתוב הנכון הוא בלעז, במשמעות של לשון לעז, או שיש לכתוב בלע"ז, בראשי תיבות, במשמעות של בלשון עם זר.

כל שאינו לשון הקודש נקרא לעז (רש"י, מגלה יז.). בית יעקב מעם לועז (תהלים קיד, א). פירש רש"י: עם שפת לשון אחר שאינו לה"ק. וכנ"ל פירש הערוך ערך לעז. השם לעז התייחד אצל הרבה ראשונים ללשון לטינית או צרפתית.

תודה על התגובות.

בכל החומשים שבידינו כתוב בר"ת, יש באינטרנט אתר מסויים ששם כתוב בלעז בלי ראשי תיבות, ומישהו הביא לי לערוך את זה, אני מסתפק האם להגיד לו שיתקן את זה ללעז בר"ת או לא.

במהדורה של פירוש רש"י (זכר לאברהם) שהגיה אברהם ברלינר עפ"י כתבי יד ודפוסים ישנים בד"כ כתוב בלעז או בל' (ראשי תיבות - בלעז). בדקתי בכמה דפוסים ישנים ובכולם כתוב בלעז. ככל הנראה מעתיקים קיצרו בלעז והשתמשו בר"ת בל', ומעתיקים מאוחרים יותר הפכו ר"ת בל' לר"ת בלע"ז הברור יותר. והנכון בלעז.
 

 תודה רבה מם.