דווקא לאחרונה חיפשתי בחנויות את כהנא ומצאתי רק את הרטום.
כיוון שלא עונים לנו, אומר שמסברה הייתי מעדיף את כהנא. הרטום עשה את כל העבודה לבד, ואני לא מאמין שהוא שלט היטב בכל השפות שנצרכות בשביל עבודת התרגום (יוונית, לטינית, סורית, געז, סלאבית כנסייתית עתיקה ונראה לי שגם קופטית). לעומת זאת אצל כהנא יש מספר אנשים שכל אחד תרגם ופרש רק חלק. בנוסף הפירוש של הרטום לתנ"ך הוא לא מן המשובחים, ואף קשה למצוא בו ערך כלשהו.
אני לא חושב שהספרים החיצוניים יוצאים לאור מחדש. יצאו רק מקבים א' וב' ועובדים על ג' וד' וספר היובלים. כך שזה פרויקט די מוגבל. ההבדל בין ההוצאות האלה למה שהיה קודם הוא של שמיים וארץ, כך שבמקרה שרוצים להתייחס ברצינות חובה להסתכל בהוצאות החדשות. הספרים הללו נמצאים גם ב'כותר' למי שמזלו שפר עליו ויש לו גישה.
|
|
