קעניג פון סאודי אראביע צו צייטונגען:
דרוקט ניט קיין בילדער פון פרויען
אבּדוללא דער קעניג פון סאודי אראבּיע האט געזאגט צו די רעדאקטער פון צייטונגען, אויפצוהערן דאס דרוקען בילדער פון פרויען, ווייל עס ברעגען דערצו אז יונגע מענער זאלען אראפּגיין פונעם דרך, לויט די באריכעטען פון צייטונגען דעם דינסטיג.
דער בּאפעל פונעם קעניג וואס האט פּאסירט בּיי א מיטינג פון לאקאלע רעדאקטערס, האט איבער'רעש'ט די צוהערער ווייל דער קעניג איז באוואוסט אלס א שטילער רעפארמער זייט ער האט איבּער גענומען די מלוכה אין דעם אולטרא-קאנסערוויטיווער לאנד דעם לעצטען אוגוסט.
אין די לעצטע פָּאר חדשים האבען צייטונגען רעגעלמעסיג אהן געהויבּען דרוקען בילדער פון פרויען , אבער אלע מאהל מיט א טראדיציענעלע מוסלעמענישע טיכעל. געוועהנליך האבען די ארטיקלען א שייכות מיט פרויען ענינים. די פּאפּירען האבען לעצטענס אויך אהן געהויבּען דרוקען מיינונגס פארשידענהייטען וואס זענען נישט אהן גענומען אין סאודי אראביע, צ.ב.ש. אז פרויען זאלען האבען א רעכט צו דרייווען אדער האבען א רעכט צו שטימען.
דעם מאנטיג נאכט, האט דער קעניג געזאגט פאר די רעדאקטער אז דרוקען א בילד פון א פרוי פאר די וועלט צו זעהן, איז נישט פּאסיג.
"מ'מוז טראכטען: וואלט איינער געוואלט אז זיין טאכטער, זיין שוועסטער אדער זיין ווייבּ זאלען געזען ווערען אין אזא שטייגער? אודאי וואלט קיינער נישט מסכים געווען צו דעם" האט אבּדוללא געזאגט, לויט דעם צייטונג 'אקאז'.
"דאס יונגווארג ווערן געפירט דורך געפילען... און טיילמאהל קענען זיי געפירט ווערן אראפּ פונעם דרך" האט דער קעניג צוגעגעבען.
King Abdullah has told Saudi editors to stop publishing pictures of women as they could make young men go astray, newspapers reported Tuesday.
The king's directive, made in a meeting with local editors, caused surprise as the monarch has been regarded a quiet reformer since he took office in the ultra-conservative country last August.
In recent months, newspapers have published pictures of women, always wearing the traditional Muslim headscarf, to illustrate stories with increasing regularity. Usually the stories have had to do with women's issues. The papers have also started publishing a range of views on causes that are not generally accepted in Saudi Arabia, such as women having the right to drive and vote.
The king told editors on Monday night that publishing a woman's picture for the world to see was inappropriate.
"One must think: do they want their daughter, their sister, or their wife to appear in this way. Of course, no one would accept this," the newspaper Okaz quoted Abdullah as saying.
"The youth are driven by emotion ... and sometimes they can be led astray. So, please, try to cut down on this," he said.
(AP)
