"אוי חנוכה א יום טוב א שיינע" - מי מכיר?

מצאתי כאן איזה משהו, אבל עד כמה שזכור לי זה כלל לא מדוייק
http://www.chasidisk.com/viewmsg.asp?msg=4067

אוי חנוכה אוי חנוכה א יוי"ט א שיינע
א ליכטיגער א פריילעכער נישט דא נאך א זאנע
אלע נעכט מיט דריידאלעך שפילען מיר
הייסע פרישע לאטקעס עסן מיר
קומסט קינדער געשווינדער
דעם חנוכה לעכטאלאך אן
מען זאגט על הניסים
מער דאנקען פאר די ניסים
לאמיר אלע טאנצען צוזאמען

מצאתי גירסא נוספת. יותר מדוייקת. אך כמדומני שחסרים שם כמה מילים בסוף "זאגט על הניסים און פרייט זיך וכו'".

http://zemerl.com/cgi-bin//show.pl?title=Oh%2c+Chanukah+Oh+Chanukah

Oy Chanukah, Oy Chanukah
Ah yom Tov a shayner
Ah lusticher, a freylacher
Nitaw nuch asayner

Ale nacht in dreydl
spilen mir
zudik haysa latkes
Esen Mir
Geshvindert
Zindt kinder
Do Chanukah lichtelach ahn
Lumir ale singen
Und lumir ale Shpringen
Und lumir ale tantzen in Chur



דרך אגב, לשמוע חלק מהשיר: http://www.klezmerconservatory.com/oy.wav

הנה מזכרוני=


אוי חנוכה אוי חנוכה
איום טוב אשיינע
אליכטיגע אפרייליכע
נישטא נאך הזענע?

אלע נאכט מיט דריידאלאך
שפילן מיר
און הייסע זודיגע לאטקעס
עסן מיר אן אשיעור

דעריבער-

צינט קינדער
די חנוכה ליכטאלאך אן
זאגט על הניסים און דאנקט פאר די ניסים
און לאמיר אלע טאנצן אין ראד

יהודה האט פרטריבן
דעם רשע דער רוצח
און האט אין בית המקדש
געזונגען למנצח
די שטאט ירושלים
האט ווידער אויפגעלעבט
און צו אנייער לעבן האט
יעדער איד געשטרעבט........

עד כאן שידר לי המח.......

חנוכה שמח

ומי יוסיף קובץ קול
או לינק שנוכל גם לשמוע?

חג חנוכה שמח
אלה

יש שיר יחסית חדש שמסתובב (גם באידיש) לא ימושו מפיך וכו'.
מישהו יכול לתת את המילים?

אתה מתכוון לזה=

לא לא ימושו מפיך
ומפי זרעך
ומפי זרע זרעך
אמר השם

דער היילגער זיידע
האט הברכה באקימען
פין בורא עוילם
די הייליגע קייט
זאל זיך ווייטער ציהען
מעתה ועד עוילם

לא ימושו וכ'ו...

תוקן על ידי - חבצלתהשרון - 01/01/2006 0:44:51

מישהו מוכן לתרגם לעברית את השיר באידיש על חנוכה?

אני אשתדל.......

חנוכה או חנוכה
חג נפלא
מלא באור ושמחה
אין עוד חג כזה

כל לילה בסביבונים אנו משחקים
וסופגניות חמות וטריות אנו אוכלים

-ולכן-

הדליקו ילדים
את נרות החנוכה
תגידו על הניסים
ותודו על הניסים
ובואו נרקוד במעגל

יהודה הדף את הרשע הרוצח
ושר בבית המקדש "למנצח"
העיר ירושלים שוב התעוררה לחיים
וכל יהודי היה שמח......

בשורה האחרונה נתקעתי=אין לי מושג איך אומרים געשטרעבט.....



תוקן על ידי - חבצלתהשרון - 01/01/2006 1:00:34