| נשלח ב-31/12/2005 20:33 |
 |
| |
"אוי חנוכה א יום טוב א שיינע" - מי מכיר?
יש איזה שיר ישן נושן באידיש "אוי חנוכה אוי חנוכה א יום טוב א שיינע", האם מישהו מכיר את כל המילים של השיר?
המנגינה וכנראה חלק גדול מהשיר נעתקו לאחר מכן לשיר "ימי החנוכה - חנוכת מקדשנו" וכו'.
|
|
|
|
| נשלח ב-22/12/2022 04:00 |
|
| |
מידע על השיר נמצא בויקיפידיה העברית, ערך "ימי החנוכה".
|
|
|
|
|
| נשלח ב-22/12/2022 03:53 |
|
| |
זה המקור שפורסם ב1912
|
|
|
|
| נשלח ב-22/12/2022 03:53 |
|
| |
קלעפער
|
|
|
|
| נשלח ב-22/12/2022 02:20 |
|
| |
ככלל, האנשים האלה מדברים איך שבא להם. ועל רבי שהוא לשון זכר הם אומרים, די רבי. איני רואה טעם להתייחס לכך.
|
|
|
|
| נשלח ב-22/12/2022 00:06 |
|
| |
| גרשום כתב: |  | עוד הערה קטנה ל-hhaavv שמצא לנכון להצביע על שיבוש כביכול ביידיש,
שאליו לא התייחסתי בטעות, ואני עושה זאת כעת.
(אינני נוהג להעיר לאף אחד על שיבושי לשון ביידיש או בעברית, זולת לכאלה
שמעירים לאחרים על שיבושים כשהם עצמם טועים ולא יודעים מה הם שחים)
אז ככה, hhaavv כתב: נישט דא. שפירושו: אין כאן. במקום לכתוב נישטא,
שפירושו: אין.
|
|
הטעות כאן היא שלך דווקא
המילה נישטא היא בעצם קיצור של נישט דא, כשהמשמעות היא ההיפך מ"ס'איז דא" - "ס'איז נישט דא"
"ס'איז דא א טיש"? פירושו אינו האם השולחן כאן, אלא השם יש כאן שולחן, והתשובה "ס'איז נישט דא א טיש" - אין כאן שולחן
להלן קישור לשיר ביידיש, שם ניתן לראות איך השימוש ניתן ל"נישט דא" למילים "אין" ולא "כאן".
|
|
|
|
| נשלח ב-21/12/2022 21:24 |
|
| |
יש שני "אין כאן"
אביעקטיוו וסוביעקטיוו
הראשון זה נישט דא (אל תעשה את זה כאן.
והשני נישטא דא. (הדבר אינו כאן)
|
|
|
|
| נשלח ב-21/12/2022 16:43 |
|
| |
תודה לך קלעפער על התיקון.
אכן כך. נישט דא = לא כאן
|
|
|
|
| נשלח ב-21/12/2022 16:04 |
|
| |
אני כתבתי מה שאני זוכר מילדותי. אולי אכן היה נישטא דא. או נישטא לבד.
מה שברור, איינער מתחרז עם שיינער...
|
|
|
|
| נשלח ב-21/12/2022 15:42 |
|
| |
אבל הערה קטנה. נישט דא זה לא "אין כאן". אלא "לא כאן"
אין כאן זה "נישטא דא"
|
|
|
|
| נשלח ב-21/12/2022 15:00 |
|
| |
עוד הערה קטנה ל-hhaavv שמצא לנכון להצביע על שיבוש כביכול ביידיש,
שאליו לא התייחסתי בטעות, ואני עושה זאת כעת.
(אינני נוהג להעיר לאף אחד על שיבושי לשון ביידיש או בעברית, זולת לכאלה
שמעירים לאחרים על שיבושים כשהם עצמם טועים ולא יודעים מה הם שחים)
אז ככה, hhaavv כתב: נישט דא. שפירושו: אין כאן. במקום לכתוב נישטא,
שפירושו: אין.
|
|
|
|
| נשלח ב-19/12/2022 15:19 |
|
| |
מה עם הפרעס שבשיר? מה זה כבר כמה הייסע לאטקעס
לעומת ברבורים ושלו ודגים וגם תרנגולים מפוטמים, שב"מה ידידות"??
|
|
|
|
| נשלח ב-19/12/2022 13:59 |
|
| |
אכן ראיתי כי פרופ' "תרגום גוגל" הוא עם הארץ, כמו הפרופיסורים של חרדיף ומקשה אוהב לצטט. בורים ועמי הארצות.
"זודיגע טרערן" הוא מתרגם "דמעות עצובות"
אך הפירוש המסתבר הוא 'דמעות רותחות'. הייסע זודיגע טרערן (מאוד נפוץ באידיש האמריקאית) פירושו: דמעות חמות ורותחות.
אף כאן: סופגניות חמות ורותחות.
*
אבל מה קורה עם ה'פרעס' שיש בשיר היהודי הזה ??
|
|
|
|
| נשלח ב-18/12/2022 22:43 |
|
| |
תוקן על ידי YYona ב- 18/12/2022 23:38:39
|
|
|
|
| נשלח ב-18/12/2022 22:19 |
|
| |
| hhaavv כתב: | | ועוד טעות בכל הגרסאות שמופיעות כאן:
השורה השניה היא: נישט דא נאך אזוי איינר (אין עוד אחד כזה)
ולא כפי שנכתב.
|
|
הטקסט תקין. כבודו טועה. אזוינער = כזה. (אזוינע = כזאת) ואגב, צירוף המילים: "אזוי איינער" הוא שיבוש יש לומר "אזא איינער".
כתוב בחלון החיפוש של המילון המצו"ב את המילה אזוינער אח"כ גיב א קוועטש אויפן גרינעם "זוך" קנעפל ויאורו עיניך.
http://www.cs.uky.edu/~raphael/yiddish/searchGroys.
מאחר והלינק לא עובד, כתוב בגוגל : דער גרויסער ווערטערבוך ותמצא אותו.
מענלעך אביעקטיוו: אזוינעס
ווייבלעך: אזוינע
דאטיוו: אזוינער
נייעטראל: אזוינס
מערצאל: אזוינע
תוקן על ידי גרשום ב- 18/12/2022 23:09:51
|
|
|
|
|
