ברכת חג שמח

הנה כי כן אני מתפרץ ומנסה לייסד מנהג חדש.....

ברכת חג שמח וכשר לכל באי הפורום

עם פרוס השנה החדשה תכלה שנה וקללותיה תחל שנה וברכותיה

ולכולם

מוקדש לממללא   

ולחיי העליונות המטאפורית של הבלונד.


(זהב שערך מרגריטה,אפר שערך שולמית)


פאול צלאן


חלב שחור של שחר אנחנו שותים עם ערב
שותים צהרים ובוקר שותים עם לילה
שותים ושותים
כורים בור קבר ברוח שם שוכבים לא צפוף
איש גר בבית והוא מנגן בנחשים הוא כותב
כותב לגרמניה בשעת דמדומים זהב שערך מרגריטה
כותב ויוצא את הבית רושפים כוכבים הוא שורק לכלביו שיבואו
שורק ליהודיו שיצאו ויכרו בעפר בור קבר
פוקד עלינו פצחו בנגינות למחול

חלב שחור של שחר אנחנו שותים אותך לילה
שותים צהרים ובוקר שותים עם ערב
שותים ושותים
איש גר בבית והוא מנגן בנחשים הוא כותב
כותב לגרמניה בשעת דמדומים זהב שערך מרגריטה
אפר שערך שולמית אנחנו כורים בור קבר ברוח שם שוכבים לא צפוף

הוא קורא העמיקו לדקור במלכות העפר אתם ואתם שם ושירו נגנו
הוא שולח ידו לברזל בחגור ומניף בידו ועיניו תכולות
העמיקו לדקור באתים אתם ואתם שם המשיכו נגנו למחול

חלב שחור של שחר אנחנו שותים אותך לילה
שותים צהרים ובוקר שותים עם ערב
שותים ושותים
איש גר בבית זהב שערך מרגריטה
אפשר שערך שולמית והוא מנגן בנחשים
הוא קורא המתיקו יותר לנגן את המוות המוות אמן מגרמניה
הוא קורא האפילו יותר לפרוט על כינור ואחר תעלו כעשן באוויר
ובור קבר לכם בענן שם שוכבים לא צפוף

חלב שחור של שחר אנחנו שותים אותך לילה
שותים צהרים המוות אמן מגרמניה
שותים אותך ערב ובוקר שותים ושותים
המוות אמן מגרמניה עיניו תכולות
הוא קולע בך כדור של עופרת הוא קולע בך במדויק
איש גר בבית זהב שערך מרגריטה
הוא משלח בנו כלביו נותן לנו קבר ברוח
מנגן בנחשים וחולם המוות אמן מגרמניה

זהב שערך מרגריטה
אפר שערך שולמית

פאול צלאן
מגרמנית: שמעון זנדבנק


חג כשר ושמח

ממללא,

אני מתנצלת על הפונט, זה הועתק כתמונה.
מצד שני, אם זה עזר לך להבין כ"כ טוב את המסר הברור של המשורר העירקי במוצאו, כנראה שהכל לטובה.

 

במתעסק.
מה קרה לך ? תפוחי אדמה מותר? אתה לא חושש לאיסור שאסר את
התפוחי האדמה ה " חיי אדם"? חג כשר ושמח. מודה ועוזב

חג שמח לכולם 

ממללא ,

יש פעמים שהפשט אינו צריך לדרש , שלא יתקיים באומר  "האומר בפרהסיה" - מי שרוצה לפרש כוונות ניסתרי הפשט שיעשה לבו חדרי חדרים, וישמור אותם במחשבתו -
 



תוקן על ידי - riv - 12/04/2006 11:45:23

חג שמח לכולם!

{אמשלום, הפונט האימתני זעק את השיר לעיני נטולות חוש קריאת השירה. אני מבין שהמסר שלו קשור לעליונות מטאפורית של הבלונדיניות, או משהו כזה?}

מיימוני, אתה הורס את כל אמנות השירה המודרנית! תתבייש. לענייננו, זה נראה קצת כמו חמשיר. "ראש בתי" מקביל ל"של חיי". כך גם נוצר מקצב נעים, וגם אולי בידול של ראש בתו מראש אשתו.

אף אני מצטרף ומאחל חג כשר ושמח, חג שבו נזכה לחירות אמיתית ונדע להקנות אותה לדור הבא. מיכי, גם אני מצטרף עם איקון ירוק. אמשלום איקון ירוק על השיר היפה. וגם שאלה בצד. מה היה קורה אילו המשורר היה כותב את שתי השורות הראשונות בשורה אחת ארוכה, או מפצל את השורה הבאה כך: "ועל ראש בתי"? למה לשבור את השורה במקום שזה, לפחות לקורא עברית בדרגתי, אינו אומר מאומה? פעם תרצו לי שזה היה בדווקא כדי להראות שחורגים ממסגרות. אבל גם חריגה הופכת למסגרת בעצמה. כן, אני יודע שזה לא הנושא שלנו. אבל השיר דווקא יפה פרט לעקמימות הזו. לטעמי, לטעמי בלבד. שומר פיו ולשונו שומר מצרות נפשו

מיכי -

ועל כך נאמר: אין שמחה כהפצת הספיקות.

פסח שמח על שום מה על שום הכפירה הנודפת מכאן.

לקבל קבלה טובה לא להכנס לכאן בעז"ה בפרוס השנה החדשה במהרה.

שלום לכולם,
אמנם אני מתרשלת בעת האחרונה בכתיבה בפורום ובעיקר בקריאה בו, מה לעשות, צרכיהם מרובים ודעתם קצרה, אבל לא שכחתי אתכם ולא את האכסניה. על כן אבקש לברך את כולנו כאחד -

ר' מיכי

שמא יש השנה לחוש לשפעת העופות ולהחמיר ולאסור את הביצים.

מעתה, לא נותרו לנו אלא תפו"א לבדם......

חג שמח וכשר. נקי מקטניות וממים שלנו ושלכם, מגלוטן, מרשת חלבונים ומחיידקי שמר ופטריותיו. מחמץ ומשרויה. מחלב ומוצריו. טוב, תפו"א וביצים עוד נותרו לנו. מי מתנדב למצוא איזה מנהג רלוונטי?
או אז תבין דעת הסינים עלי אדמות, שחיים להם מפרוסת לחם ותו לא. מה הם עושים בפסח? אולי פרוסת דוחן?
אה, נותרו גם הפרחים... (וכמאמר גששינו: הרחת בוקר הרחת צהרים והרחת ערב). 
אין לך בן חורין אלא מי שעוסק בלישה!