תרגום השבעים נכתב ע"י שבעים זקנים בזמן תלמי המלך!
מגילה ט' ע"א:
מעשה בתלמי המלך שכנס שבעים ושתים זקנים והכניסם בשבעים ושנים בתים ולא גילה להם על מה כנסם ונכנס אצל כל אחד ואחד ואמר להם: "כתוב לי תורת משה רבכם". (=תרגמו לי תורת משה ליוונית). נתן הקב"ה בלב כל אחד ואחד עצה והסכימו כולם לדעת אחת וכתבו לו: (בראשית א'' א'') "אלוקים ברא בראשית"
(רש"י: שלא יאמרו "בראשית" שם הוא ושני רשויות הן וראשון ברא את השני),
(בראשית א'' כ"ו) "אעשה אדם בצלם ובדמות" (שלא יאמרו שתי רשויות הן)... ...
(וכן הלאה, מונה הגמרא את כל המקומות ששנו לתלמי המלך)... וכן (דברים ד'' י"ט) "אשר חלק ה'' אלוקיך אותם להאיר לכל העמים."
http://www.nechama.org.il/pages/881.html
מה שכתוב שכתוב בתורה שמשה באר את התורה לשבעים לשון מתכוון לפרשנות התורה שבכתב ע"י תורה שבעל פה שבעים פנים לתורה ולא לתרגום השבעים היווני המעניין הוא שדווקא הפילוסוף היהודי מהתקופה ההלניסטית פילון האלכנסדרני השתמש בתרגום השבעים לפרשנויות שלו.
https://www.kaduri.net/Index.asp?CategoryID=131&Page=1&Flag=1
|
|
