השירים וכתבים מאוקראינה נאספו בידי משלחת אנ-סקי והתגלו באוניברסיטת קייב על-ידי חסיד ברסלב . על אחד הניגונים נכתב: "בקבלה מרבי נחמן מברסלב הניגון שמלווה את הצדיקים בדרך לגן עדן" הדיסק כבר בדרך.
ניגונים עתיקים של חסידות ברסלב התגלו בארכיון אוניברסיטת קייב. מוצא הניגונים הוא בחור חסיד ברסלב, נחום קרלינסקי. אתר מים מעייני הישועה פרסם כי עם הניגונים והקלטות של שירים מלפני כמאה שנים התגלו גם אלפי ספרים, וכן רשימות וכתבי יד עם דברי תורה.
הנבירה בארכיון העלתה אוצר וחשפה עולם יהודי עשיר של תמונות וספרים בשפה האידית. ההקלטות בפונגרף, מכשיר ההקלטה הראשון בעולם, כללו ניגונים חסידיים עתיקים. "שמעתי הקלטות של הצדיק מרוז'ין או של יהודי שמנגן את סדר ההושענות של ה'מחנה אפרים', יהודים ששרים בסעודת מלווה מלכה מלפני מאה שנה. ובכלל, לשמוע ניגונים שאני מכיר אותם והם למעשה כבר מלפני מאה שנה זה מאוד מרגש", סיר קרלינסקי.
על אחד הניגונים נכתב: "הניגון שאיתו מלווים את הצדיקים לגן העדן בקבלה מרבי נחמן מברסלב". קרלינסקי סבור שמדובר בניגון עתיק מאוד שהשתכח ברבות השנים מחסידי ברסלב.
את מסע ההתחקות אחר שורשיה של החסידות החל קרלינסקי אחרי ששמע על משלחת אנ-סקי, קבוצת יהודים שבראשם עמד שלמה זיינביל רפפורט, שנודע בכינויו הספרותי ש. אנ-סקי. רפפורט היה סופר, משורר ומחזאי, והיצירה המפורסמת ביותר שלו היא המחזה 'הדיבוק'. מלבד ספרות ואמנות, עסק גם בתיעוד של העם היהודי ושל הפולקלור היהודי. הוא קיבץ סביבו יהודים שעזרו לו בתיעוד, ובהם: צלם, מקליט בפונוגרף וכתב שיתעד בכתב את החוויות והדמויות שאיתם נפגשו בכפרים ובעיירות היהודיות.
מטרת התיעוד הייתה לשמר עולם הולך ונעלם. בזמנו, תחילת המאה ה-20, היו בעיצומם כמה תהליכים היסטוריים שעתידים היו לשנות את פניה של יהדות מזרח אירופה. ההשכלה התחילה לחלחל לכל מקום, המודרניזציה החלה לשנות את הסביבה הכפרית, יותר ויותר יהודים עזבו את העיירות והכפרים ועברו לערים הגדולות. בנוסף, אידיאולוגיות ורעיונות מהפכנים וחברתיים שבאו לשנות ו"לתקן" את האנושות, איימו למחוק תרבויות עתיקות ולטשטש זהויות. משלחת אנ-סקי ראתה את כל הגורמים הללו, וחבריה חשו שעליהם לתעד את העולם היהודי הישן, רגע לפני שהוא נעלם.
המשלחת עברה בין היהודים החסידיים ותיעדה את אורחות חייהם - המנהגים, השירים, הניגונים והסיפורים. הם סבבו בין היהודים וביקשו שישירו להם שיר או ינגנו להם ניגון כדי שיוכלו להקליטו ולתעדו. במסעה ביקרה המשלחת בכ-80 עיירות שבהן גרו יהודים ברחבי אוקראינה. הם רשמו תווים וסיפורי-עם יהודיים, העתיקו פנקסי קהילות וקנו חפצי יודאיקה.
עכשיו מתכוונים בחברת אינדיק הפקות "להחיות מחדש" את הניגונים בדיסק חדש בשיתוף עם החזן הרב דודי קאליש מחסידות בעלזא, שישיר את הניגונים עם 70 נגנים.
רוטר
שימי לב איזה שמחת חיים, איך הם מלהיבים את
