אני מחפש מילות השירים באידיש "שופר של משיח" רזונבלט ו"אהיים אהיים"

שם היא מופיעה כ "נעם פארזעץ דיין לעצטעס העמד"

אבל בהקשבה ליוסאלע שומעים: "פארזעץ זאגאר דיין לעצטעס העמד" [כלומר: "החלף אפילו את חולצתך האחרונה" ביידיש-גרמני]

אז הנה הנוסח השלם המתוקן

אהיים אהיים

איך וועל אייך באשווערען,
איר מוזט מיר דאס אויסהערען,
ווייל אייער טובה, ליגט דאך נאר דארין.
איך ווייס איר זייט צוווייטיגט,
אין הילפער איר אייך נייטיג,
וועל איך פארשרייבן אייך א מעדעצין.
עס איז א זיכערע רפואה,
אין א הייליגע ישועה,
נעמט דאס איין יעצט, ווייל יעצט איז די צייט.
אייך אלע העלפען מוז ער,
איר לעבט איבער באלד דעם קריזיס,
פארלייכט די שמערצן, ווערט איר באלד באפרייט.
גלייבט מיר אז איך ווייס,
פאלגט מיר וואס איך הייס.
אהיים, אוי אהיים!
ברודערלעך אהיים!
כמעט צוויי טויזענט יאר, בענקט איר זיך אויף דעם.
יעצט גיט מען דיר א טיש א גרייטען,
וואס'זע ווילסטע לאז דיך בעטען,
אהיים, אוי ברודערלעך אהיים!
אהיים, אוי אהיים!
ברודערלעך אהיים!
אן אייגענע מלוכה, טעם גן עדן ליגט אין דעם.
פארזעץ זאגאר דיין לעצטעס העמד

אבי נישט מער זיין אין דער פרעמד,
אהיים, אוי ברודערלעך אהיים!
אהיים, אוי אהיים!

ברודערלעך אהיים!

אן אייגענע מלוכה, טעם גן עדן ליגט אין דעם.
פארזעץ זאגאר דיין לעצטעס העמד
אבי נישט מער זיין אין דער פרעמד,
אהיים, אוי ברודערלעך אהיים!
דיין מקום דיין מנוחה,
און דיין אייגענע מלוכה,
געדענק ישראל'יק, ברידערלעך געדענק!
די לופט די ערד די פעטער,
וועט אייך מאכן רויט בראנעטטע,
היינט כרמל וויין, וועט זיין אויף טיש אין בענק.
דעם דרך ארץ אין דעם כבוד,
פאר דיין פאָן די מגן דוד,
מען וועט נישט זאגן, ''ביסט א יוד, גיי ווייטער גיי''.
און דער יוד וועט ווידער האנדלען,
מיט ראשזינקעס אין מאנדלען,
מיט פירות, אין מיט בשמים אלערליי.
וואס איך דארף טאן איז דאס,
העלפט נאר מיט אויף דאס,

אהיים, אוי אהיים

ברודערלעך אהיים!
כמעט צוויי טויזענט יאר, בענקט איר זיך אויף דעם.
יעצט גיט מען דיר א טיש א גרייטען,
וואס'זע ווילסטע לאז דיך בעטען,
אהיים, אוי ברודערלעך אהיים!
אהיים, אוי אהיים!
ברודערלעך אהיים!
אן אייגענע מלוכה, טעם גן עדן ליגט אין דעם.
פארזעץ זאגאר דיין לעצטעס העמד

אבי נישט מער זיין אין דער פרעמד,
אהיים, אוי ברודערלעך אהיים!
אהיים!

Nit vayt tsu geyn yederer zen vi unter a shteyn tif in der heyl,

Ligt unzer kroyn akh yorn lang shoyn Dovid meylekh Yisroel, oy

Dovid Dovid shtey oyf fun dayn shlof ge

trayer pastekh zog vos iz tsu ton ze vi men koylet oys dayne

Oreme shof un keyner nemt zikh far zey gornit on az

Dovid vet derhern shoyfer shel moshiekh

Vet er zikh oyfkhapn fun keyver gikh un

Vet zikh oyfzetsn oyf zayn shtul un gebn oyf zayn fidele a shpil

Un in dem moment veln flien hent fun file muzikantn a

Yeder yid vet zingen a lid fun tilim – dem bakantn

Der groyser yam vet zikh aynhaltn un tsushoklen mit di betlekh un der *

Griner vald vet zikh oyfkhapn bald un tsuplesken mit di betlekh un

Do vet shpiln oyf zayn fidele – un vet zingen o dos lidele

Un Dovid vet shpiln oyf zayn fidele un vet zingen dos lidele

Yisrolik iz nokh nit farlorn yisrolik vet nokh nay geborn

Zingt mit mir o dem shir

Tsu dem lebedikn Got zingt mit mir o dem shir tsu dem lebedikn Got.