חתול בשק
בימים האחרונים יצא לאור מכת"י ספר "הפעולות" לרבי חיים ויטאל (=220 דף). מחיר הספר הינו מופרז ביותר, 170 שקלים כאשר לא מדובר כאן באיזה מהדורת פאר, עם כריכת עור ונייר כרומו וכו'. אלא בהוצאה פשוטה ביותר לכל דבר. ובכל זאת מחיר הספר מופקע מה שאומר דרשני. בתחילה עלה בדעתי לצדד בזכות המו"ל שמא טורח העתקה וההגהה הם שגרמו בסופו של דבר למחיר מופרז שכזה. ובפרט לאחר שראיתי להמו"ל שכתב בסוף ההקדמה כי מטרתו היא להציג את כתב היד כהוייתו, והעתיק את כתה"י אות באות נקודה בנקודה, והגיהו בדקדוק רב.
אך דא עקא כי לאחר עיון מדוקדק מצאתי כי הספר עלה כולו קמשונים כסו פניו חרולים בטעיות ושיבושים שנפלו בו לרוב.
לראשונה נתעוררתי לזה כשקראתי בספר על ההנהגה בדרך הטבע הראויה לזמן המגיפה (עמוד ע"ו) שכתוב שם בזה"ל: "ויזהר וכו' ומן הדברים החדים כמו מימי החדקל וכיוצא", וכאן הבן שואל מה ראה הרח"ו שבדמשק להזהיר על שתיית מי החדקל שבבבל.? לאחר בירור נודע לי כי קיים צילום כת"י הנז' במאגר הספרים של אוצר החכמה קיימתי בעצמי נייתי ספר ונחזי, והנה מצאתי כי בכת"י (דף כ"ז ע"ב) הלשון הוא "מיני החרדל".
בבדיקה יותר מדוקדקת גיליתי עוד עשרות טעיות לאורך כל הספר כאשר אציג לפניכם להלן כמה דוגמאות.
ובאמת נפלאתי א"כ מה הטרחה הגדולה שטרח המו"ל כ"כ, שראה לדרוש בשכרו טבין ותקילין. אחר שלפי הנראה נדפס הספר כלאחר יד, ובלי שום ביקורת. האם לא נמצא קונה הספר בבחינת "לוקה ומשלם". ושמא תאמר לוקה על שום מה הנה בממונו ודאי שלקה בכפליים. ואף גם זאת בגופו אם ינסה בתמימותו להשתמש באחת מן הסגולות כמות שהיא כתובה בספר לפנינו ותהפך לו הסגולה לקללה ...
וא"כ לא היתה כאן הכוונה להרבות החכמה והמדע בישראל (וכמ"ש המו"ל: ספר זה נדפס לאשר מדעם מבינם) ואולי אף לא כדי לעשות לו שם כאחד הגדולים שהרי העלים שמו (ושמא אדרבה זה כל הענין ליחשב גם כעניו בעיני הבריות שהרי טרח לרמוז שמו ברמזים מסובכים ומשונים בסיגנון שירה מחודש שבדא מליבו במקום להשקיע אותו זמן בהגהה מדוקדקת יותר של הספר) אלא תאות הממון גרידא היא שגרמה לו (רק חבל שזה נעשה על חשבון הפרוטה שאינה מצויה בכיס רוב הקונים של הספר כידוע).
ופלא גדול גם על החכם ר' יוסף אביבי שנראה מבין השיטין כרבו המובהק של המו"ל. איך לו היה לו לעינים ללמדו קריאת חצי קולמוס כדבעי.
והנה כמה דוגמאות לפניכם:
בעמ' י"א אות מ"ח: לדעת אשתו בחלום. בכת"י: לראות.
בעמ' י"ח אות י': ותלהו בקורת הבית. בכת"י: באמצע.
עמ' פ"ד שורה 8: הרפואות לצמחים העולים בכת"י: שנוהגים העולם.
עמ' קצ"ו אות קכ"ו: אא"כ תתיך באש בכת"י: ואח"כ.
עמ' ר"ה אות קצ"ז: תדבקם יחד היטב בכת"י: בטיט.
שם: חדש לגמרי בכת"י: ממש.
עמ' רכ"ג אות ר"צ: פעולות רבות בכת"י: סגולות
עמ' רכ"ו אות שי"ד: שנק' בערבי דראדי"ה בכת"י: דרארי"ח.
עמ' רל"ד אות שנ"ז: ואח"כ תריח בכח בכת"י: תריח פת בכח.
עמ' רנ"ז אות ק"ה: וכרוך עצמה בכת"י: וכסה.
טעויות אלו הינם מתוך מדגם שבדקתי במקומות אחדים שבספר ובודאי נמצאים עוד כהנה וכהנה לרוב וחבל מאוד.
נוסחה מחדש כותרת מתאימה
תוקן על ידי ספרות ב- 05/02/2010 15:49:12
