היום הגיע אליי סוף סוף האלבום YBC 5 - חנוכה.
על האלבום אני אדבר באשכול אחר, אבל כאן אני אדבר על השיר המדהים הזה שנקרא Daddy come home - אבא בא (ב' בחולם) הביתה.
שיר פשוט אדיר! מעולם לא היה שיר שריגש אותי עד כדי כך. פשוט לא ניתן להסביר במילים את העוצמה שיש בשיר הזה.
ביצוע בלתי יאמן של יעקב מרדכי גרסטנר ששר בשיר הזה כסולן יחיד. (פעם שנייה בתולדות ישיבה בויס שיש סולן יחיד, הפעם הראשונה היתה ב'אלוקי' מהאלבום הראשון, ביצוע של יהודה לייב סאקס)
הקטע של - Send my Daddy home to..... Who's that I hear לא השאיר את העיניים שלי יבשות.
עד היום השיר האהוב עליי ביותר היה 'את פניך' של החבר'ה. מהיום, Daddy Come Home תפס את התואר.
יש לעוד מישו הערה על הניק שלי??????
אגב, בתגובה הקודמת שלי באשכול הזה כתוב illuminate פעמיים. פעם ב- i קטנה ופעם ב- i גדולה. נורמלית. וזה מודגש בצהוב זרחני.....
זו לא אשמתי שהייד פארק בחרו את הגופן המסויים הזה לשמות המשתמשים.
_________
בקשר לתרגום....
בעקרון רוב השיר מתורגם. העניין הוא שחסרה לי מילה פה ושם
תוקן על ידי עטT ב- 07/12/2012 13:37:50
נשלח ב-6/12/2010 23:31
חברה, נו בבקשה לתרגם לפני שיגמר חנוכה....
נשלח ב-6/12/2010 22:54
ההבדל הוא של'אילומינייט' יש משמעות ול'לומינייט' לא.
תוקן על ידי פסנתר_כנף ב- 07/12/2010 23:45:30
נשלח ב-5/12/2010 22:45
למראית העין אין הבדל בין i בכתב גדול שזה I ל L בכתב קטן שזה l אז אני חשבתי שזה שלושה L............................
נשלח ב-5/12/2010 21:26
(זה אילומינייט, עט )
נשלח ב-5/12/2010 20:49
כן,השיר די קל.
לגבי השיר השני,לומינייט אמרה למעלה שהיא תתרגם
נשלח ב-5/12/2010 19:43
תודה רבה רבה לכם על התרגום, למרות שהבנתי כמעט הכל, אבל זה עזר,
ומה עם השיר "אלו היו הלילות" בבקשה בבקשה אם אפשר תרגום..
נשלח ב-3/12/2010 15:11
אני אענה לאתגר בשמחה! זה שיר חמוד עם מילים מצחיקות!
)
