הם בכלל יודעים מה הם אומרים?

להלן תרגום סביר ל"נסון דורמה".

אף אדם לא יישן! ...

הנה משהו מעניין בנושא הזה, שכתב חבר:
חזנים רבים נהגו לשלב קטעי-אופרה בקונצרטים בהם הופיעו. הרעיון הוא להראות את כוחם וקולם במוסיקה מסוגים שונים, לאמר: 'לא חזנות בלבד מסוגל אני לבצע, אלא אף מוסיקה כללית ובסגנונות שונים'. אמנים אוהבים להראות וירטואוזיות ופתיחות, וחזן - על אף שעיקר תפקידו להיות שליח-הציבור בפני בורא-עולם - הוא גם אומן, והוא אוהב להראות זאת. אם הדבר נכון או לא לעשותו - אפשר על כך להתווכח.
באשכול זה עלתה השאלה, האם חזן שפיו משמיע תפילות-קדש לפני הקב"ה, ראוי לו שישמיע גם קטעי אופרה. הדיון בשאלה זו רחב מאוד, והוא קשור מאוד לטקסט-האופראי שמשמיע החזן. יש הרבה אריות מאופרות שהטקסטים שלהם עוסקים בדברים הקשורים ליחסים בין גברים ונשים. למשל, האריה La Donna e mobile מהאופרה "ריגולטו" של ורדי. הטקסט בתרגום-חופשי לעברית הוא: "אשה היא יצור הפכפך, כמו נוצה ברוח-קלה, קפריזית במילים ובמחשבה. תמיד אהובה, פנים יפות, אך בת-רמיה בין אם היא בוכה או צוחקת. הוא הנתלה בה או שם את מבטחו בה - סופו להיות נבגד. ליבו יישבר. אך הוא (=גבר) לעולם לא יהיה שמח, אלא אם-כן ילגום אהבה בין שדיה"
חזנים מפורסמים כמו בן-ציון מילר, ישראל רנד, משה שולהוף ואחרים שרו את הטקסט הזה, שהוא בוטה מבחינה רעיונית ופיזית כנגד האשה. ניתן להם להנות מן הספק ונאמר שלא הבינו בכלל מה שהם אומרים... אך האם זה הופך את הדבר לכשר?
"ועשו סייג לתורה" הוא הכלל שצריך להפעיל כאן. אמנם, ישנן בהחלט אריות אופראיות 'כשרות' שאין בטקסט שלהן כל רע, אך היות ואין החזנים באמת מבינים את מה שהם אומרים - מוטב להם לעשות סייג ולהמנע באופן כללי מהשמעת אריות מאופרה.
מעבר לכל האמור לעיל, הבה ונבין עוד נקודה אחת חשובה: להיות זמר אופרה או להיות חזן - אלו הם שני כישורים נפרדים, ואין מלכות נוגעת בחברתה. "איזהו חכם - היודע את מקומו". צא ולמד: האם שמענו זמרי-אופרה ידועים שרים פרקי חזנות?

תוקן על ידי הרב_אלחנן ב- 30/10/2011 22:21:28

פפסיפלורה

מזכיר  לי  את  הקטע  בו  יצאה  קבוצת  דתיים למטווח  במסגרת  השתלמות.

בין  חברי  הקבוצה  היו  גם  כמה  אנ"שניקים.

ניתנה  הוראה  להתחיל  בירי  לעבר  המטרות,  ולאחר  סיום הירי  נגשו  לבדוק האם  פגעו  ובאיזה  דיוק  לעבר  המטרה.

והנה  הפלא  ופלא.

במטרות  של  האנ"שניקים  הפגיעות  היו  בול  למרכז  המטרה.

כשנאלו  איך  הצליחו  לפגוע  במדוייק?  השיבו,  ירינו  באמצעות  כוונות  האר"י...