פעינוח שיר ביידיש שאני לא מבין

משיחמשיח - תודה על ההרגעה :)
dvdfury - בשמחה!  

תודה רבה רבה על העזרה!

תוקן על ידי dvdfury ב- 12/02/2012 18:52:52

את יכולה להרגע לא נראה לי שמישהו מבין כאן אידיש במיוחד...ולא משנה באיזה ניב....

אממ...
טוב, הקשבתי.
לעשות את פדיחת חיי ולנסות לשכתב אידיש פולנית משמיעה? (מילא אם זה היה באידיש רוסית (כמו של פריד)...)
האמת שדווקא יצא לי משפט הגיוני יחסית, אבל מי ערב לי שלא לקחתי כיוון שהמשורר לא חלם עליו בכלל?

טוב, ננסה...
לי זה נשמע כמו "גיטס אריין א חיות אין א ייד, גיטס אריין א נחמה'לע אין א יידישע נשמה'לע."
שבעברית זה משהו כמו "תן חיות ליהודי, תן נחמה לנשמה יהודית".

ברחתי להסתתר 

אין לי את המילים כתובות, חשבתי שאולי מישהו יתרגם את זה משמיעה מהאתר הנ"ל. או מהכרות עם השיר.
באתר אפשר קצת לרדת למטה לרצועה מספר 2 ולשמוע ,בעיקרון לא צריך לשמוע את השיר "הגירסה המלאה"
מכיוון שמה שהם אומרים חוזר בכל השיר עצמו.

תוקן על ידי dvdfury ב- 12/02/2012 17:32:54

אם יש לך את המילים לשיר כתובות, אני מניחה שנוכל לעזור בפיענוח.