תרגומים

לטובת כל אלה שאנגלית בשבילם היא סינית (כמוני למשל...), כאן המקום לבקש מכולכם להעלות באשכול זה תרגום לעברית של כל השירים. החל מ"סטאנד אפ" ועד "מעם ה'" (מי לה' אלי ירחמיאל כבר תרגם...)
תודה לכולם!

תרגום השיר "Mr. Cater" (מתוך האלבום "מיאמי פוגשים (את) טורונטו, 1978)
תודה לאפרים על המילים
הערה: יש כאן בטוח כמה משפטים שלא כל כך מסתדרים..
זה העייפות ביחד עם ההיא הבנה התחבירי של המשפטים

בית א':
כולנו חשבנו שתהיה נשיא נהדר,
זו המשמעות של ההצבעות שלנו בנובמבר.
היו לנו כל כך הרבה תקוות שתראה את מצוקותינו,
האם זה השמן שקלקל את הראיה שלך?

פזמון:
מר קרטר, מה אתה רוצה ממני,
אתה חקלאי, יש לך את האדמה שלך,
זה מה שאנחנו רוצים לראות אתה לא רואה

בית ב':
בכל פעם שאנחנו נפגשים, הגדה המערבי היא הגורם,
מה יודע בחור שמושך בטרקטור.
זה לא היה אותו הדבר אם זה היה צ'יפ הבן שלך.
עוזרים לחיילים לצפות על רצועת עזה.
פזמון...

בית ג':
באתה טרי מבי הספר של יום ראשון, תנ"ך בחגורה
חייך, ושנארד קצת.
בתמורה בקשת בוטן, ענית כל כך טוב.
אתה שומר את האגוזים שהערבים יקבלו את הקליפות.
פזמון...

בית ד':
עשיתם קמפיין לנשיאות, תמיד באתה לארוחת ערב,
תגיד לי מי צפה לזוכה כזה.
מוטב שתמצא בית אחר עבורך ועבור הגברת הראשונה שלך.
אתה עוזב בשנת 1980.
פזמון...
עם ישראל חי!

תוקן על ידי AyalaMBC ב- 21/11/2022 01:54:48

תודה אפרים על התרגום

הו השם

בוויקי של מיאמי יש את השיר הזה באנגלית. תעשה תרגום גוגל טרנסלייט. או שאני אעשה כשאני אחזור

יש אולי תרגום של השיר הו השם מהאלבום מי לה' אלי? עלה ליוטיוב, והייתי רוצה להעלות תרגום