בית פורומים לשמוע אל הרינה ואל התפילה

שיר באידיש, בביצוע החזן "מרדכי הרשמן" להאזנה והורדה:

שלום אורח. באפשרותך להתחבר או להירשם
הצג 15 הודעות בעמוד הוסף לדף האישי  דווח למנהל שלח לחבר
נשלח ב-18/10/2012 23:45 לינק ישיר 
שיר באידיש, בביצוע החזן "מרדכי הרשמן" להאזנה והורדה:

מי יכול  לתרגם את זה מילה במילה? תודה:

_________________

שמיעת קטעי חזנות בביצוע חזני העבר = חוויה מיוחדת במינה!!! (כי על טעם וריח אין מה להתווכח!!!)




דווח על תוכן פוגעני

מנותק
נשלח ב-12/1/2013 23:53 לינק ישיר 

אחד המתפללים בבית הכנסת,יליד ברית המועצות לשעבר

התרגום המילולי מאבד את הקצב והחריזה,כאשר השורה הרביעית בכל בית היא תשובתו של הקב"ה,כביכול.ולא מענה לבקשת המתפלל.

_________________

בעזרת השם




דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-12/1/2013 23:23 לינק ישיר 

מי תרגם לך את זה?



דדווח על תוכן פוגעני

מנותק
נשלח ב-12/1/2013 22:09 לינק ישיר 

ווען עס קומט צו גיין דער שיינער פיינער אינגערמאן יו"כ אין שול פארן רבוש"ע און זאגט:
על חטא שחטאנו לפניך באמת וברצון
ענטפערט מען אים פון אויבן:
פראש די פאנכאקע
  "בחייך, אתה בעצמך רצית

ווען עס קומט צו גיין דער שיינער פיינער אינגערמאן יו"כ אין שול פארן רבוש"ע און זאגט:
על חטא שחטאנו לפניך בבטוי שפתים
ענטפערט מען אים פון אויבן:
ניע דא באיא די זאמקאמבאיא
 "לא היתה צריך לפטפט"    
ווען עס קומט צו גיין דער שיינער פיינער אינגערמאן יו"כ אין שול פארן רבוש"ע און זאגט:
ועל כולם אלקי סליחות סלח לנו מחל לנו כפר לנו
ענטפערט מען אים פון אויבן:
ניעפראש טשעלאק
"לא סלחתי"  
אבער ווען עס קומט צו גיין דער אלטער צדיק ר' לוי יצחק בארדיטושעווער פארן רבוש"ע און קלאגט:
ועל כולם אלקי סליחות סלח לנו מחל לנו אוי וויי כפר לנו, טאטע'ניו זיסער
ענטפערט מען אים פון אויבן:
נא שטאנאם טשעדים פטעדי טעריטשקאם דזשעלאק
 "נו, מה אנחנו הולכים לעשות עם הזקן? 

_________________

בעזרת השם




דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-19/10/2012 08:38 לינק ישיר 

משה תודה - הבית האחרון כנראה עונה גם על שאלתי לעיל



דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-19/10/2012 06:58 לינק ישיר 

המילים
http://www.ivelt.com/forum/viewtopic.php?t=11660&f=18

ווען עס קומט צו גיין דער שיינער פיינער אינגערמאן יו"כ אין שול פארן רבוש"ע און זאגט:
על חטא שחטאנו לפניך באמת וברצון
ענטפערט מען אים פון אויבן:
פראש די פאנכאקע

ווען עס קומט צו גיין דער שיינער פיינער אינגערמאן יו"כ אין שול פארן רבוש"ע און זאגט:
על חטא שחטאנו לפניך בבטוי שפתים
ענטפערט מען אים פון אויבן:
ניע דא באיא די זאמקאמבאיא

ווען עס קומט צו גיין דער שיינער פיינער אינגערמאן יו"כ אין שול פארן רבוש"ע און זאגט:
ועל כולם אלקי סליחות סלח לנו מחל לנו כפר לנו
ענטפערט מען אים פון אויבן:
ניעפראש טשעלאק

אבער ווען עס קומט צו גיין דער אלטער צדיק ר' לוי יצחק בארדיטושעווער פארן רבוש"ע און קלאגט:
ועל כולם אלקי סליחות סלח לנו מחל לנו אוי וויי כפר לנו, טאטע'ניו זיסער
ענטפערט מען אים פון אויבן:
נא שטאנאם טשעדים פטעדי טעריטשקאם דזשעלאק
שורה ראשונה
בא יהודי צעיר יפה ונעים ביום כפור לבית הכנסת לבקש מהקב"ה ואומר
שורה שניה
התפילה בעברית
שורה שלישית
ענה לו מלמעלה
שורה רביעית
התשובה המבוקשת בשפה הרוסית
 
בבית האחרון המבקש הוא רבי לוי יצחק מברדיצב
 
את המילים ברוסית אינני יודע לתרגם 

_________________




תוקן על ידי libsonmo ב- 19/10/2012 06:59:51

בעזרת השם




דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-19/10/2012 06:56 לינק ישיר 

אני יכול לתרגם לך רק חצי מהשיר (הבקשה) שהוא ביידיש, אבל החצי השני (התשובה) נשמע שהוא ברוסית וגם אני מחכה לתרגום.



דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
נשלח ב-19/10/2012 00:44 לינק ישיר 

האם השיר הנ"ל כינויו "בערדיטשבער על חטא"


תוקן על ידי שרגאפייבל ב- 19/10/2012 00:45:04




דדווח על תוכן פוגעני

מחובר
   
בית > פורומים > הכל סביב המוזיקה > לשמוע אל הרינה ואל התפילה > שיר באידיש, בביצוע החזן "מרדכי הרשמן" להאזנה והורדה:
מנהל לחץ כאן לנעילת האשכול
הוסף לעמוד האישי  דווח למנהל שלח לחבר

bholext