בקשת עזרה - מילים ל"א אידישע מאמע" בעברית

איך ויל ביי אייך א קשיא פרעגן = אני רוצה לשאול אתכם
זאגט מיר ווער עס קען = תאמרו לי מי יכול (לענות עליה..)
מיט וועלכע טייערע פארמעגנס בענטש גאט אלעמען = עם איזה נכסים יקרים הקב"ה מברך את כל האנשים
מ'קויפט עס נישט מיט קיינער געלט דאס גיט מען נאר אומזיסט - לא קונים את זה בכסף, נותנים את זה בחינם.
און דאך אז מ'פאלירט עס, ויל טרערן מען פארגיסט  = והרי כשמאבדים את זה, כמה דמעות שופכים על זה,
א צווייטען גיט מען קיינעם נישט דאס העלפט נישט קיין געוויין = לשני אי אפשר לתת את זה, ולא יעזור בכי.
ווער עס האט פארלוירן  = מי שכבר איבד את זה
דער ווייסט שוין וואס איך מיין = הוא כבר יודע למה אני מתכוון
א אידישע מאמע עס גיט נישט בעסער אויף דער וועלט =אמא יהודיה, אין יותר טוב מזה בעולם
א אידישע מאמע אוי וי וי ביטער ווען זי פעלט = אמא יהודיה, כמה מר כשהיא חסרה
וי שיין און ליכטיג איז אין הויז ווען די מאמע איז דא = כמה יפה ומואר הבית כשאמא פה
וי טרויער פינסטער ווערט ווען גאט נעמט איר אויף עולם הבא = כמה מצער וחשוך נהיה כשהקב"ה לוקחה לעוה"ב
אין וואסער אין פייער = באש ובמים
וואלט זי געלאפן פאר איר קינד = היא מוכנה לרוץ למען ילדיה
נישט האלטן איר טייער = לא להחזיק ממנה יקרה (כמו שאומרים "לאחוז ממנה")
דאס איז געוויס איר גרעסטע זינד = זה החטא הספציפי שלה
וי גליקלעך און רייך איז דער מענטש וואס האט = כמה מאושר ועשיר האדם שיש לו את זה
אזא שיינע מתנה געשענקט פון גאט = כזה מתנה יפה מוענקת מהקב"ה
נאר איין אלטישקע אידישע מאמע = רק אמא יהודיה אחת זקנה
מאמע מיין  = אמא שלי.                                                                 תרגום: בריטוןבאס - יוסלה קלצקין. 

אף לי הוקשה כנ"ל:

_________________

ערוץ היוטיוב שלי. מומלץ להיכנס: 
הבלוג שלי. כדאי להיכנס ולקרוא:

משה,"איך וויל דיר א'קשיא פרייגען":בתרגום המוצג ,כביכול,לעברית רשום"נשים רבות הן בעולם" =,,,,איך וויל ביַי איַיך אַ קשיאַ פֿרעגן- הכיצד??

תוקן על ידי שרגאפייבל ב- 18/12/2013 12:06:08