אם משהו יכול/ה להעלות כאן את התרגום לשיר 'מודה אני' של ישיבה בויס (נימאס לי לשמוע את השיר הזה בלי להבין את המילים..)
תודה:))
נשלח ב-29/7/2025 23:15
דרושים דרושות לעבודה מהבית בשירות לקוחות, בהתכתבות עם לקוחות של חברתנו בשפה האנגלית, מדובר על עבודה בשעות גמישות במהלך היום, שכר גבוהה בין 8,000-16,000 בחודש, ניתן לעבוד כשכיר או כעצמאי, ניתן לעבוד גם מרחוק כעבודה היברידית, מתאים לכולם מגיל 18 ומעלה, עם אפשרות להתפתח בדרגות שכר גבוהות יותר לפי וותק, אין צורך לדבר עם לקוחות בטלפון, רק להתכתב עם הלקוחות ולתת להם את השירות הנדרש, לפניות ניתן לשלוח קורות חיים בוואטספ 055-9918933 או באימייל [email protected]
נשלח ב-17/1/2018 16:01
מיאמוש כתבה:
בס"ד תרגום לפי השמיעה:))
בית א':
בזמן שאני פותח את עיני
וזה הזמן להתעורר
שוב פעם, מתחיל את היום
בזמן שהשמש ממלאה את החדר שלי
רודפת את החושך והקדרות
ממולא באהבה, אני אומר(בעתיד)
פזמון:
אני מכיר תודה
אני אסיר תודה
כאן הנשמה שלי ממלאה את האהבה שלי
בשביל הטוב לב שלך
והסבר פנים שלך
אנחנו מודים לך אויי למעלה above( )
מודה אני לפניך מלך חי וקיים שהחזרת בי נשמתי
עבור ההשבה אלי
מודה אני
מודה אני לפניך מלך חי וקיים שהחזרת בי נשמתי
בחמלה רבה אמונתך.
בית ב
בשביל בכיות שאתה שומע
בשביל הכוח של תפילה
בשביל הריפוי שאתה שולח
בשביל הנשימה של ילד
ותינוק- בשביל חיוך
עבור האהבה שלך
אנחנו ....??(לא הבנתי משו כמו thought at אבל לא נשמע לי הגיוני מבחינת התרגום
פזמון..
בסוף השיר בקטע של דיבור כזה:
אני מכיר תודה לך
עבור כל מה שאתה עושה
אליך אנחנו שרים
הכאב הנצחי שלנו
עבור ההשבה אלי,
הנשמה שלי ,באמונה
עם חמלה וחסד
עבור המקום התמידי שלך
אני עכשיו רואה טעות טפשית ,בבית האחרון שילד מדבר: אליך אנחנו שרים המלך הנצחי שלנו
השיר הזה דייי עתיק..... אבל תכלס הוא מהמם-הלחן,הקולות(מוישי קאהן שר שם מלאאא ומשום מה נעלם....) הבנתי את השיר בכללי אבל תודה ענקיתתתתת על התרגום-סופסוף אני מחברת את הכל...
סוף סוף- כי אני שומעת שנים את השיר הזה בלי להבין את התרגום וסופסוף יש מישהי שמתרגמת...(תודה:))
נשלח ב-20/4/2016 19:17
סוף סוף? תודה!:)) התחביב שלי זה לתרגם מאנגלית:) אמרתי לך שכשיש שירי סולו שלהם אני מאוד נהנית לשמוע, כי הילדים לכשעצמם שרים מעולה עם קולות מאוד טובים. ואגב, בשיר הזה ספציפית המקהלה לא עלתה מדי בטונים.(היא גם הצטרפה רק בסוף)
סתם בשביל להיות בקצב....:)))))
