עס זענען דא צוויי דינים ה רכבלית בחיפה

  מעניין איפה כל המפלגות החרדיות

תוקן על ידי אפגעהיטן ב- 22/02/2022 08:19:44

שטריק מאשינען זה מכונות סריגה.
זה מסוג הדברים שבכל מקום השתמשו בשפת המקום. ברוסיה קראו לזה פוניקולאר, בפולין - שגנבו הרבה מהצרפתית שנחשבה לשפה של החברה הגבוהה (ע"ע דז'יגאן&שומכער) קראו לזה טעלעפעריק.

תוקן על ידי hhaavv ב- 22/02/2022 18:18:10

נשאלתי בפרטי, מדוע כתבתי רכבל ולא שטריק מאשינען? אז שטריק מאשינען וודאי לא בחשבון. אם כבר, נראה לי מובן יותר לומר לופט-וואגאנען. (קרונות אוויר)

תכלעס 

יש פה חקירה

האם לרכבל יש דין של רכב

סיז נישט שיין אז נאר די חיעס און איר חברים קענען דאס פארשטיין און נישט דודי אמסלם און זיין חברים...

דאס הייסט 'מומרים להכעיס'. 
אפילו סי איז פארשלאסן אום שבת.
אפילו  סי וועלט זיי גורם זיין אגרויסע פארלוסטן.
די רכבלים וועלן פארן ...

כתבת ביידיש והרמת לי להנחתה..  אני מאד שמח על כל הזדמנות להשתמש ביידיש
(גם את רשימת הקניות שלי אני עושה ביידיש, מחפיסת גפרורים ועד לאבקת כביסה).

וויי באלד די אוניבערסיטעט און טכניון זענען פארשלאסן אום שבת, וועט דער באשלוס
זיי גורם זיין גרויסע פארלוסטן. נאך א קורצע צייט וואס די רכבלים ווערן פארן ליידיק,
וועלן זיי קומען צום שכל אז דער חילול שבת לוינט זיך נישט.

אתרגם את הדברים לטובת אלה שאינם יודעים יידיש וגם לטובת אלה שיודעים אבל
רק יידיש מדוברת המורכבת משליש יידיש ושני שליש עברית:

מאחר שהאוניברסיטה והטכניון סגורים בשבת, ההחלטה הזו תגרום להם להפסדים
גדולים. לאחר תקופה קצרה שהרכבלים ייסעו ריקים, הם יבינו שחילול השבת הזה לא
משתלם.

תוקן על ידי גרשום ב- 22/02/2022 09:26:03