המאמר המלא של סמוטריץ' לוול סטריט ג'ורנל: "נקרב את ישראל למודל הכלכלי והפוליטי האמריקאי"
תרגום גוגל:הממשלה החדשה של ישראל היא לא מה ששמעת בניגוד לדיווחים בתקשורת האמריקאית, אנו מבקשים לקרב את מדינת היהודים למודל האמריקאי. מאת בצלאל סמוטריץ' 27 בדצמבר 2022, 18:14 שעון ישראל התקשורת האמריקנית השמידה אותי ואת הגוש המסורתי שאליו אני שייך מאז הצלחתנו בבחירות בישראל בנובמבר. אומרים שאני ימני קיצוני ושהגוש שלנו יביא ל"מדינת הלכה" שבה ההלכה היהודית שולטת. במציאות, אנו מבקשים לחזק את חירויותיו של כל אזרח ואת המוסדות הדמוקרטיים של המדינה, ולהביא את ישראל להתאמה קרובה יותר למודל האמריקאי הליברלי.
ישראל היא מדינה יהודית ודמוקרטית וכך תישאר. לאחר חמש בחירות בפחות מחמש שנים וסבלה משלטון קואליציה חלשה ושבורה התלויה בגיבוי של מפלגה איסלאמיסטית רדיקלית במשך שנה וחצי, המדינה הקימה סוף סוף ממשלה עממית ויציבה. הגוש שלנו יחזק את ישראל מול האיסלאם הקיצוני וגורמי הטרור שלו, יפתח את המדינה כלכלית ויביא צמיחה ושגשוג לטובת כלל האזרחים.
כשר אוצר אנהג במדיניות שוק חופשי רחבה. זה כולל הסרת פיקוח המחירים והגבלות היבוא הממשלתיות שהגבילו את התחרות ושמרו על מחירים גבוהים לצרכן, כמו גם רפורמות רגולטוריות והתרופפות הפיקוח הבירוקרטי על עסקים קטנים. בהשראת חוקי הזכות לעבודה בארה"ב, ננקוט צעדים דומים להפחתת הפיקוח על האיגוד בכוח העבודה בישראל.
בענייני דת ומדינה, הממשלה החדשה לעולם לא תבקש לכפות על אזרח דבר הנוגד את אמונתו. אנו מבקשים רק להגביר את החופש של דתיים להשתתף במרחב הציבורי בהתאם לאמונתם, ללא כפייה על חילונים. לדוגמה, הסדרת מספר זעום של חופים מופרדים בין המינים, כפי שאנו מציעים, בקושי מגביל את הבחירה של רוב הישראלים המעדיפים חופים מעורבים. זה פשוט מציע אפשרות לאחרים. אנחנו גם נפעל להבטיח שמאמינים דתיים לא ייענשו על ידי הממשלה על שהם עומדים באמונותיהם. זה לא שונה מהזכויות שבית המשפט העליון של ארה"ב אישר לאחרונה בהחלטת Masterpiece Cakeshop. בניגוד לדיווחים אמריקאים מסוימים, אנו מבקשים להגן על כל האזרחים מפני כפייה שתפר את מצפונם - לא יותר מזה.
המבקרים שלי גם מפרגנים לא נכון את הרפורמות שהצעתי בתפקידי המשני כשר במשרד הביטחון עם אחריות לסוגיות אזרחיות מסוימות ביהודה ושומרון. תהא דעה אשר תהא על סיום הסכסוך הישראלי-ערבי, המצב הנוכחי באזורים אלה, שבו ממשל צבאי חסר תקדים חסר את האוריינטציה של שירות המדינה הנדרש לניהול החיים האזרחיים, אינו בר-קיימא. הצבא צריך להתמודד עם הביטחון ולהשאיר את השלטון למערכת אזרחית המסוגלת לתת שירות יעיל ולהגן על זכויות הפרט.
הרפורמות שלנו מכוונות לפיתוח התשתית, התעסוקה והכלכלה של האזור לטובת כולם. זה לא כרוך בשינוי המעמד הפוליטי או המשפטי של האזור. אם הרשות הפלסטינית תחליט להקדיש חלק מזמנה וממרצה לרווחת אזרחיה במקום לעשות דמוניזציה של יהודים ולממן רצח ישראלים, היא תמצא לי שותף מלא למאמץ הזה.
בנוסף, אנו מבקשים לעצור את ביצוע תוכנית פיאד, פרויקט ענק במימון האיחוד האירופי כדי להקל על ההשתלטות הפלסטינית על שטח C, החלק האחד של יהודה ושומרון שבו ליהודים מורשים כיום לחיות במסגרת הסכמי אוסלו. הרשות בונה מגורים, תשתיות ועוד באזורים שנמצאים מחוץ לתחום שיפוטה כדי להקיף קהילות יהודיות ומיקומים אסטרטגיים נוספים בשטח C בניסיון סיפוח דה פקטו. האיחוד האירופי טוען שהמימון שלו הוא הומניטרי בלבד, אבל הדיווחים האחרונים גילו שזה לא המקרה. גזילה בלתי מרוסנת זו מציבה סכנות מוות לישראלים המתגוררים בה ומסכנת פגיעה משמעותית בסביבה הטבעית ובאתרים היסטוריים. בין שאר האמצעים, נגביר את האכיפה של החוקים וההסכמים הקיימים כדי להפסיק את ההתעללות המכוונת הזו.
מערכת המשפט בישראל זקוקה גם לרפורמה דחופה כדי להחזיר את האיזון הדמוקרטי, זכויות הפרט ואמון הציבור. בארה"ב, פוליטיקאים נבחרים ממנים שופטים פדרליים, כולל שופטי בית המשפט העליון, מה שהופך את הספסל להגיב לפחות בעקיפין לעם. בישראל, לשופטי בית המשפט העליון המכהנים יש סמכות וטו על מינויים חדשים לבית המשפט.
גם לישראל אין חוקה כתובה, אבל בשנות התשעים החל בית המשפט העליון לבטל חוקים שנחקקו באופן דמוקרטי על סמך הרעיון שלו מה צריכה להיות חוקת ישראל. הדבר יצר אי ודאות משפטית וכלכלית, והביא לירידה חמורה באמון הציבור במוסדות המשפט ואכיפת החוק. בית המשפט העליון מתעלם מהחוק הכתוב, וחמור מכך, פוסל את פעולת הממשלה גם אם היא לא מפרה שום חוק, אלא את תפיסותיו של בית המשפט עצמו לגבי מדיניות תקינה, או "סבירות", כפי שהוא מכנה זאת. יתרה מכך, מערכת המשפט הפלילי בישראל חסרה גם אמצעי הגנה פרוצדורליים בסיסיים לנאשמים, כגון כלל ההרחקה, ואין פיקוח יעיל על התובעים הממשלתיים, המנצלים לעתים קרובות מדי לרעה את היקף סמכותם הרחב.
הדגש שלנו על רפורמה משפטית נועד לקרב את ישראל למודל הפוליטי האמריקאי עם כמה בדיקות מוגבלות כדי להבטיח שמערכת המשפט מכבדת את החוק. אנו מבקשים למנות שופטים בישראל בתהליך דומה לזה של אמריקה; להגדיר את היקף הסמכות והיחס של התובע הכללי לנבחרים באופן דומה למה שנקבע באמריקה; לפתח מנגנוני פיקוח יעילים לאכיפת החוק כדי להבטיח שהם מגנים על זכויות בסיסיות; ולהחזיר את סמכותה של הכנסת להגדיר את ערכי היסוד של המדינה וחוקתה המתגבשת.
כל האמריקאים צריכים להעריך את החוכמה והצדק בתוכניות האלה. עליהם להשיל את דעותיהם הקדומות ולהתאחד כדי לתמוך בתחייתו של ממשל אחראי, שגשוג, זכויות הפרט והדמוקרטיה במולדת היהודית.
מר סמוטריץ' הוא ראש מפלגת הציונות הדתית ושר האוצר הנכנס.
המקור באנגלית: Israel's New Government Isn't What You've Heard Contrary to U.S. media reports, we seek to bring the Jewish state closer to the American model. By Bezalel Smotrich Dec. 27, 2022 6:14 pm ET
The U.S. media has vilified me and the traditionalist bloc to which I belong since our success in Israel's November elections. They say I am a right-wing extremist and that our bloc will usher in a ''halachic state'' in which Jewish law governs. In reality, we seek to strengthen every citizen's freedoms and the country's democratic institutions, bringing Israel more closely in line with the liberal American model.
Israel is a Jewish and democratic state and will remain so. After five elections in less than five years and suffering the rule of a weak and fractious coalition depent on a radical Islamist party's backing for a year and a half, the country has finally formed a popular and stable government. Our bloc will strengthen Israel in the face of radical Islam and its terror proxies, the country up economically, and usher in growth and prosperity for the benefit of all citizens.
As finance minister, I will pursue a broad free-market policy. This includes removing the government price controls and import restrictions that have limited competition and kept consumer prices high, as well as regulatory reforms and a loosening of bureaucratic control over small businesses. Inspired by U.S. right-to-work laws, we will pursue similar measures to reduce union control in Israel's labor force.
On matters of religion and state, the new government will never seek to impose anything on a citizen that goes against his or her beliefs. We wish only to increase the freedom of religious people to participate in the public sphere in accordance with their faith, without coercion on secular people. For example, arranging for a minuscule number of sex-separated beaches, as we propose, scarcely limits the choices of the majority of Israelis who prefer mixed beaches. It simply offers an option to others. We also will work to guarantee that religious believers aren't punished by the government for standing by their beliefs. This is no different the rights the U.S. Supreme Court recently affirmed in its Masterpiece Cakeshop decision. Contrary to some American reporting, we seek to protect all citizens coercion that would violate their conscience—nothing more.
My critics also misacterize the reforms I've proposed in my secondary role as a minister in the Defense Ministry with responsibility for certain civil issues in Judea and Samaria. Whatever one's opinion on ing the Israeli-Arab conflict, the current situation in these regions, in which a feckless military government lacks the civil-service orientation required for governing civil life, is unsustainable. The army needs to deal with security and leave governing to a civil tem capable of providing efficient service and protecting individual rights.
Our reforms are aimed at developing the area's infrastructure, employment and economy for the benefit of all. This doesn't entail changing the political or legal status of the area. If the Palestinian Authority decides to dedicate some of its time and energy to its citizens' welfare rather than demonizing Jews and funding the murder of Israelis, it would find me a full partner in that eavor.
Additionally, we seek to halt the ution of the Fayyad plan, a massive European Union-funded project to facilitate the Palestinian takeover of Area C, the one part of Judea and Samaria Jews are currently permitted to live under the Oslo Accords. The authority is building housing, infrastructure and more in areas that are outside its jurisdiction to surround Jewish communities and other strategic locations in Area C in an attempt at de facto annexation. The EU conts its funding is purely humanitarian, but recent reporting has revealed this is not the case. This unrestrained usurpation poses mortal dangers to Israelis living there and risks significant damage to the natural environment and to historical sites. Among other measures, we will beef up enforcement of existing laws and agreements to stop this deliberate abuse.
Israel's justice tem also needs urgent reform to restore democratic balance, individual rights and public trust. In the U.S., elected politicians appoint federal judges, including Supreme Court justices, making the bench at least indirectly responsive to the people. In Israel, sitting Supreme Court justices have veto power over new appointments to the court.
Israel also lacks a written constitution, but in the 1990s the Supreme Court began striking down democratically enacted laws based on its own idea of what Israel's constitution ought to be. This has d legal and economic uncertainty, precipitating a severe decline in the public's trust in judicial and law-enforcement institutions. The Supreme Court ignores written law and, worse, invalidates government action even if it violates no law, but rather the court's own notions of sound policy, or ''reasonableness,'' as it calls it. Moreover, the Israeli criminal-justice tem also lacks basic procedural safeguards for defants, such as the exclusionary rule, and there is no effective oversight on government prosecutors, who too often abuse their wide scope of authority.
Our emphasis on judicial reform is meant to bring Israel closer to the American political model with some limited checks to ensure the judicial tem respects the law. We seek to appoint judges in Israel in a process similar to America's; to define the attorney general's scope of authority and relation to elected representatives in a manner similar to what's set down in America; to develop effective oversight mechanisms for law enforcement to ensure they protect basic rights; and to restore the Knesset's authority to define the fundamental values of the state and its emerging constitution.
All Americans should appreciate the wisdom and justice in these plans. They should shed their preconceptions and unite to support the resurgence of accountable government, prosperity, individual rights, and democracy in the Jewish homeland.
Mr. Smotrich is head of Israel's Religious Zionist Party and the incoming finance minister.
תוקן על ידי חריף_ומקשה ב- 28/12/2022 14:24:32
 |
|
|
