איזה ביזיון- חשד כי כמה מתנדבי זק"א עסקו בביזה באירועי שמחת תורה

לטובת הגולשים העייפים מהאשכול הזה אקנח פה בבדיחה טובה:


שלושה רופאים צעירים חובבי יידיש טיילו להנאתם במאה שערים והבחינו באיש זקן ההולך בגו כפוף וברגליים מפוסקות.
ההליכה המוזרה הזו איתגרה אותם לנסות לאבחן ממה סובל האיש.

תתחיל אתה אבנר, ותגיד את הדיאגנוזה ביידיש.


אומר הראשון: דער ייד ליידט פון מערידן.

אומר השני: ער האט א קילע.

אומר השלישי: דאס איז לומבאגא.


מאחר והאבחנות היו שונות, רצה כל אחד מהם להוכיח שהוא הצודק.


ניגשו אל הזקן ואמרו לו: ר' ייד, מיר זענען יינגע דאקטוירים. איינער זאגט אז איר ליידט פון מערידן. דער צווייטער זאגט,
איר האט א קילע, און דער דריטער זאגט, לומבאגא.  אונדז זענען נייגעריק צווויסן ווער איז גערעכט?

אומר הזקן: קינדעלעך טייערע, איר זענט זיך אלע טועה. ס'איז נישט מערידן, נישט א קילע, און נישט לומבאגא. אין דער
אמתן, איך אליין האב אויך א טעות געהאט. געמיינט האב איך אז ס'איז בלוז א פארץ און צום סוף האב איך זיך גוט באמאכט.

וואס זאל איך אייך זאגן, קינדעלעך, אויף אן אלטן טוכעס קען מען זיך נישט פארלאזן ס'זאל ארויס לאזן א פריילעכן פארץ.

כל מי שדובר אידיש בסיסית, ישים לב מיד למי שמעתיק מ"גוגל אידיש"
לא צריך להיות מייבין גדול מידי באידיש

קרציות.

אין כאן שום תרועת ניצחון. אני מניח שאתה יודע לדבר אידיש בסיסית. הסיבה שדחקתי אותך
לפינה, היא כדי להוכיח למי שעוד צריך פה הוכחה  שאתה מגיב בנושאים שאינך מתמצא בהם.
יעני, קשקשן. 

תוקן על ידי גרשום ב- 21/02/2024 17:35:23

אידיש שפת האם שלי, אני לא מוצא שום סיבה בעולם לנפנף בזה בפורום של דוברי וכותבי עברית, ולכן אין לי בעיה שתסיים בתרועת ניצחון שאני לא דובר אידיש, כי די לא מענין אותי מה אתה או אחרים חושבים על האידיש שלי.

רק קצת הגיון, אני כותב כאן המון שנים, וכולם כאן יודעים שאני חסידי, מה הסיכוי שחסיד לא ידבר אידיש..
אתה כותב כאן עם דעות של חרד"לי ומטה, מתבל באידיש טרחנית שרק בגוגל מוצאים כזאת, ועל זה נאמר "לא בכח".

מה שמוזר הוא שאתה מותח ביקורת על האידיש שלי ומתחמק מלנהל איתי דיאלוג באידיש על הביקורת שלך.

 אני שב ומזמין אותך לדיאלוג על שפת האידיש המדוברת בכלל ועל הביקורת שלך בפרט. יש מצב שתיענה
להצעה? 

מוזר שאתה מצטט הודעה שלי ובה כתבתי מילים באידיש
ואז בתגובה אתה טוען שלא כתבתי מילים באידיש..
האם אינך מזהה משפטים באידיש?

לקחת נשק זו גם סכנה. מספיק שנשאר כדור בקנה.

הדגשתי שזה לא עושר לשוני, אלא שפה לא מדוברת, אף אחד במציאות לא מדבר את ה"גוגל יידיש"..
יודעים לזהות מקילומטר מי שמשתמש בגוגל לתרגום יידיש.
אז מי שאידיש שגורה על לשונו וכותב פה ושם משפטים ביידיש, זה נחמד
לסחוב משפטים מהגוגל זה "געהאקט אין צ'ייניק".

גם בשפה מדוברת יש עושר לשוני. אני מניח שהאידיש בפיך נמוכה ועילגת.
ואם אני טועה, אתה מוזמן להעמיד אותי על טעותי.  במקום להגיד מבינות
בוא תכתוב כמה משפטים באידיש המדוברת שלך.  ואם תבחר לנהל איתי
דיאלוג ארוך - תפאדל, כמו שאומרים אצלנו ביידיש. אני כאן.

  

ר' איש חשוב, אני חושב אז דו באגייסט איהם א עוולה.
אוו שאתה לא יודע אידיש.

יש הבדל בין "שפה עשירה" לבין שפה מדוברת.
אף אחד לא אומר "פארברעכנס באגאנגען" מלבד גוגל, וזה לא מחוסר ידע של אנשים, אלא פשוט מילים שרגיל לא מדברים אותם.
אתה רק חושף ככה שאתה מתרגם בגוגל משפטים כדי להוכיח משהו.

אני ממליץ לך לגלוש בפורומים החרדיים באידיש ולקרוא ספרים באידיש. כך תוכל לשפר את רמתך בשפה העשירה הזאת.