איך וויל האפן אז יידן וועלן ווייטער קענען געניסן פון געשמאקע טשולנט און קוגל אויף חתונות, ווי ס'איז איינגעפירט פון דורות אן.
נשלח ב-15/7/2025 21:27
היכולת שלך להודות בטעות ראויה לציון לשבח!
נשלח ב-15/7/2025 20:00
בדקתי, ובדקתי בעוד כמה מקומות וכתבים ישנים.
צדקו דבריך.
ולא עוד אלא מה שכתבתי ׳אפ׳ מופיע ב׳אב׳ ׳אבהאלטן׳ כלומר היסוד שהוא מורכב נכון אלא במקום ׳אפ׳ הוא ׳אב׳.
נראה שזה השתרבב במשך השנים ולפי המקומות שפחות נצמד לדקדוק של המילה אלא לצורת ההברה בפועל.
נשלח ב-15/7/2025 16:37
ככה מופיע במילונים ישנים יותר. ראה למשל מילונו של אלכסנדר הרכבי (בכתיב עברי).
ועיין גם בהקדמה של צאנין למילונו, שבעצם טוען את מה שאמרתי.
תוקן על ידי קלעפער ב- 15/07/2025 16:39:01
נשלח ב-15/7/2025 15:19
גרשום כתב:
אני מרים ידיים. הבנתי שאין דרך לשכנע אותך שאומרים וכותבים אפמאך ולא אבמאך. גם 100 מילונים לא יעזרו.
לא שצריכים ראיה או הסבר שהמילה הנכונה היא ׳אפמאך׳ ולא ׳אבמאך׳, אלא כן אסביר ליודעי השפה האידיש ומביני לשון בכלל.
המילה ׳אפמאך׳ מורכבת מ2 מילים אפ-מאך. כמו אפהאלט (עצירה,) שהיא אפ-האלט, ועוד ועוד ועוד...
גם מילת ׳איין׳ מתחברת להרכבת משמעות כגון ׳איינגעהאלטן׳, ׳איינגעמאכטץ׳ (מה?), ׳איינשטעלן׳ ועוד ועוד...
ויש עוד הרבה מאד מסוג זה ואין לי כח לפורטם כי רבים המה.
נשלח ב-15/7/2025 14:59
ויקפדיה זה לא 100 מילונים
נשלח ב-15/7/2025 14:31
מודה לכל אלה שענו על השאלה שלי בפורם.
נשלח ב-15/7/2025 12:01
ממעקב לא מסודר עולה שמרבית התקיפות המוצלחות, כגון התקיפה הישראלית באיראן התרחשו לא בזמן שלומדים אלא בזמן שאכלו טשולנט, אז אולי כדאי לאכול טשולנט גם ביום שלישי?
נשלח ב-15/7/2025 11:37
אני מרים ידיים. הבנתי שאין דרך לשכנע אותך שאומרים וכותבים אפמאך ולא אבמאך. גם 100 מילונים לא יעזרו.
נשלח ב-15/7/2025 11:09
לא הבנת. לא טענתי שהוא לא מוסמך. אלא שהוא מאוחר. ואם אתה רוצה להיות טהרן יידישאי אתה צריך לפחות בכתיבה לכתוב עם ב' ששובשה לפ' כמו האניג שנשמע האניק וכן על זו הדרך.
נשלח ב-15/7/2025 08:16
קלעפער
אני מבין שהסופר והבלשן צאנין לא מקובל עליך כבר סמכא, אז אולי מכאן תשתכנע שכותבים עם פ ולא ב
צאנין מאוחר וכבר שיבש את היידיש. ואגב, ביידיש אצלו יש מילים גנובות מאנגלית. וסתם מילים שאינן ידיש. ביידיש עם הארץ זה עמרץ. כח יידיש היא גרמנית עתיקה שמלאה בלשון קודש.
צאנין מאוחר וכבר שיבש את היידיש. ואגב, ביידיש אצלו יש מילים גנובות מאנגלית. וסתם מילים שאינן ידיש. ביידיש עם הארץ זה עמרץ. כח יידיש היא גרמנית עתיקה שמלאה בלשון קודש.
נשלח ב-14/7/2025 20:54
פלנטה כתב:
אפמאך? צריך לומר אבמאך עם ב'
עיין במילון שצירפתי כאן באשקול.
נאט אייך ר׳ גרשום א שטיקל זיך צו באלעקן די פינגער און זיך האלטן ביי די זייטן.
הארך ביזן ענד. יעדעס ווארט - פערל!
https://m.youtube.com/watch?v=4d8yeL0oEwU
תוקן על ידי פלנטה ב- 14/07/2025 20:19:06
יישר כוחכם. קטע לפנתיאון. אני אמנם מכיר את זה אבל תמיד כיף לשמוע שוב.
נשלח ב-14/7/2025 20:26
לךתדע1 כתב:
מודה לך מקרב לב על התיקון, אבל קח בחשבון שאני כבר דיברתי אידיש הרבה לפני שגוגל הגיח לעולם
אתה או אחרים תוכלו לעזור לי בלתרגם ,"פארלייפיק" לעברית ?
תוקן על ידי לךתדע1 ב- 14/07/2025 16:22:09
׳פארלייפיג׳ היא מילה נרדפת ל׳דערווייל׳ = ׳לעת עתה׳.
