האם אתם מסכימים עם השיר הזה ?

הדרך שלא בחרתי \ רוברט פרוסט
התרגום מאנגלית לא משהו ...

ביער צהוב שתי דרכים נפתחו
לפני, בשתיהן לא יכולתי ללכת.
רק אחד שם הייתי, הרגעים חלפו,
לאורכה של אחת מבטי נשלחו
עד שפנתה ונעלמה בשלכת.

לאחרת פניתי, כמותה מפתה
ואולי אף מעט מצודדת ממנה,
כי צמחה לאורכה עשבייה עבותה
כמבקשת דריכה למרות שעתה,
שתיהן כה דומות תיראנה.

בשמש הן נחו ללא שום הבדל
תחת עלים בלי כל צעד שחור,
ללכת המשכתי, עד רדת ליל
אך דרכן של דרכים - להתפצל
וידעתי, ספק אם אוכל לחזור.

דורות ויובלות לאחר כל זאת
באנחה אומר, לא אתהלל
שתי דרכים נפרדו ביער עבות,
בחרתי בזאת שהילכו בה פחות
וזה היה כל ההבדל.

מוישה גרויס

העלת כאן נושא חשוב וכאוב, ישנם הרבה שהולכים בדרך אמת, ומוצאים את עצמם לבד ורק משום שהם הולכים, ולא מסתכלים אחוריהם, אלא אל האמת פניהם.

מעיינים אל עצמם, ומביטים עמוק אל תוך ה"אני" שבהם, ולא אל ההמון, אל ה"מה יאמרו".

ואז, תחושת הבדידות זועקת ממעמקי הלב-האמת, ורק מי שימשיך לחפש ולא יכנע אל מול היאוש-הבדידות, הוא אשר יזכה להגיע אל האור הגנוז.

אבל מכאן תצא הזעקה, לכל אשר מרגיש בודד, דעו לכם, יש עוד שעברו את התחושה הזו, אבל שרדו והגיעו אל האושר הנצחי.

עצור כאן מאושרים!!!!!

שיר מתורגם מאת נזיר ומשורר דרום אמריקאי בשם זורז' קטיסליאנו: (תודה לידידי יו"ד שהביאוהו לידי והקדישוהו למימוני)

הלכתי בדרכים, אוי נדדתי בדרכים
ולא הסתכלתי בדרך
כי הייתי מביט רק בהולכים.

לא ראיתי פרחים פורחים
לא ראיתי העשב הדרוס
לא ראיתי סלע ממתין בצד
כי הסתכלתי בהולכים.

נווד מזמר
שיכור מתנודד
ושלושה ליסטים
מתכננים ציד

הבטתי בהם לדעת היכן לא ללכת
רציתי להתרחק מהנודד המזמר
מהנערה הצוחקת בסנדליה
רציתי להסתלק מהם
ראיתי אותם
לא ראיתי את הדרך.

הבט בדרך אחי
אני אומר הזקן
הבט בדרך
לא תראה
שיכורים
לא תראה
נוודים
לא תראה ליסטים.
הבט בדרך
ותלך לבדך

________________

עד כאן השיר ועכשיו בעל עגלה יקר נדמה לי שאולי יש כאלה שמסתכלים על אחרים כדי לא ללכת בדרך שלהם אבל רבים, או אולי מועטים, עסוקים בלהסתכל בדרך ופתאום מגלים, ברוב כאב שהם לבד.
לגמרי לבד.

האם תעלה אותם על עגלתך, בעל עגלה יקר?




תוקן על ידי - מוישהגרויס - 3/24/2003 1:15:28 AM

מיימוני היקר
אתה שואל, האם לא כולנו כאלה ?
ואני שואל, האם רצוננו להיות כאלה
לא פוגם בשאיפה לאמת ?

האם הרצון לסלול דרך איננו עומד בניגוד
כמעט ודאי לכך ?
(ואגב, מנין מעיינות הידע האלה שלך .. לא ציפיתי שתכיר ..)

אתא לידי תרגום משובח של השיר הזה
למעוניין

הדרך שלא נבחרה/ רוברט פרוסט
תרגום : עדנה אולמן - מרגליות

שתי דרכים נפרדו ביער עבות
לא שתיהן בשבילי, הצרתי על כך
עצרתי מולם לזמן ממושך
לארכה של אחת הרחקתי ראות
עד לנקודת פיתולה שבסבך

לשניה אז פניתי, כמותה מפתה
אולי במעט מצודדת יותר
כמותה קצת פחות, כך לי נדמתה
עישביה שעליה פחות עבותה
בעצם דמו הן כמעט בלי היכר

בשתיהן כאחד ריצד שם האור
על מרבד בתולי של עלי השלכת
אז אמרתי, לזו יום אחד עוד אחזור
אך לא, שכן דרך נמשכת
ידעתי, מכאן לא אשוב עוד ללכת

ברבות הימים, בשנים הבאות
אאנח בדרכי לספר איך אי – שם
משתי הרכסים שביער העבות
בחרתי בזו שהלכו בה פחות
ופה הרי כל ההבדל בעולם

מוקדש לאלו שבחרו בדרך הפרוסטית

(אל תכנע\פיטר גבריאל)


in this proud land we grew up strong
we were wanted all along
i was taught to fight, taught to win
i never thought i could fail

no fight left or so it seems
i am a man whose dreams have all deserted
i've changed my face, i've changed my name
but no one wants you when you lose

don't give up, 'cause you have friends
don't give up, you're not beaten yet
don't give up, i know you can make it good

though i saw it all around
never thought that i could be affected
thought that we'd be last to go
it is so strange the way things turn

drove the night toward my home
the place that i was born, on the lakeside
as daylight broke, i saw the earth
the trees had burned down to the ground


rest your head, you worry too much
it's going to be all right when times get rough
you can fall back on us, don't give up
please don't give up

got to walk out of here
i can't take any more
going to stand on that bridge
keep my eyes down below
whatever may come
and whatever may go
that river's flowing
that river's flowing

moved on to another town
tried hard to settle down
for every job, so many men
so many men no one needs

don't give up, 'cause you have friends
don't give up, you're not the only one
don't give up, no reason to be ashamed
don't give up, you still have us
don't give up now, we're proud of who you are
don't give up, you know it's never been easy
don't give up, 'cause i believe there's a place
there's a place where we belong




תוקן על ידי - מוישהגרויס - 3/23/2003 2:03:02 AM

לצערי, אני אישית לא יכול כ"כ להנות
מהמקור . איש עברית אנוכי .
אך לטובת השולטים בלשון נכריה - קבלוהו .

The Road Not Taken \ Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

בעל_עגלה, שיר יפהפה!!

ברשותך, אנצל את הבמה שפתחת כדי להביא לפה שיר נוסף משל וויליאם בלייק, שחי במאה ה-18 לספירתם(תרגום לעברית אני לא מכיר, ולא נראה לי שאני אצליח לתרגם. כמו כן אני מתנצל על כך ששמו של "בן הבתולה" מופיע בו...)


You don't believe -- I won't attempt to make ye:
You are asleep -- I won't attempt to wake ye.
Sleep on! sleep on! while in your pleasant dreams
Of Reason you may drink of Life's clear streams.
Reason and Newton, they are quite two things;
For so the swallow and the sparrow sings.
Reason says 'Miracle': Newton says 'Doubt.'
Aye! that's the way to make all Nature out.
'Doubt, doubt, and don't believe without experiment':
That is the very thing that Jesus meant,
When He said 'Only believe! believe and try!
Try, try, and never mind the reason why!'


תוקן על ידי - שואל098 - 3/23/2003 12:14:03 AM