| נשלח ב-16/5/2003 00:27 |
|
| |
אלקי המחשבות הפנימיות (קריין)
אדם בא לפני אל מוזר
אלהי המון רב, חכם ביגון.
והאל הרעים בקול גדול,
שמן מכעס, ומתנשף:
"השתחווה, בן תמותה, והשתוחח
ונשק את העפר וסגוד
להוד מעלתי המיוחדת."
האיש ברח.
ואז הלך האיש אל אל אחר –
אלהי מחשבותיו הפנימיות.
וזה התבונן בו
בעינים רכות,
מוארות בהבנה אינסופית,
ואמר: ילדי האומלל!"
A man went before a strange God --
The God of many men, sadly wise.
And the deity thundered loudly,
Fat with rage, and puffing.
"Kneel, mortal, and cringe
And grovel and do homage
To My Particularly Sublime Majesty."
The man fled.
Then the man went to another God --
The God of his inner thoughts.
And this one looked at him
With soft eyes
Lit with infinite comprehension,
And said, "My poor child!"
The black riders, LI.
הערה על התירגום:
למי מתייחס הביטוי "חכם ביגון"?
קראו וחשבו לפני שאתם ממשיכים.
אני תמיד הבנתי שמדובר באל הראשון של השיר, אבל יתכן שהתיאור הזה מתייחס דווקא לאותם אנשים שלו.
זה מסביר את השינוי שהכנסתי מדעת בשורה השניה.
השורה השניה קשה מאד לתירגום, ותירגומי אינו מדוייק. הצורה הנכונה היא, כמובן, "אלהי אנשים רבים", כיון שההתייחסות אל "אנשים רבים" בתור "המון", כפי שתירגמתי בפועל, הופכת אותם מאוסף יחידים לקבוצה, וכן יש למילה "המון" קונוטציות שליליות אצל חלק מדוברי העברית. אפשרות אחרת היתה להשתמש במילה "עם" במקום "אנשים אחרים", אבל המילה "עם" משנה עוד יותר את המשמעות המקורית.
מדוע החלפתי? כדי לשמור דו משמעות שאיני יודע לפתור בשיר. הבעיה היא שלא ברור לי למי מתייחס התואר "חכם ביגון". לפי הבנתי בשיר, זה מתאים דווקא לאנשים, לא לאותו אלוה מדושן וכעסן. כדי לא להכריע בין שתי האפשרויות, תירגמתי כפי שתירגמתי.
אשמח על הארות.
(תודה למיימונית על הסיוע בתירגום).
 |
|
|
|
|
| נשלח ב-20/5/2003 02:48 |
|
| |
זכור לי שלר' שלמה אבן גבירול יש גם שיר יפה על הרעיון של בריחה כזו מאלוקים כועס לאלוקים מרחם. וגם הוא נקרא (ולכן עלה לי בראש) "ממך אליך".
אבל בספר "שירים נבחרים" של שלמה אבן גבירול שנמצא אצלי, הוא לא מופיע.
אם מישו יביא אותו אשמח מאוד.
|
|
|
|
| נשלח ב-20/5/2003 02:29 |
|
| |
על אברהם יש את המשל על האדם שעבר ממקום למקום וראה בירה דולקת וחיפש את האחראי לה עד שהציץ עליו בעל הבירה ואמר לו אני הוא בעל הבירה, כך אברהם אבינו שהתפלא כיצד יתכן שהעולם הזה הוא בלי מנהיג והציץ עליו הקב"ה ואמר לו אני הוא בעל העולם.
מצטערת שאין לי ציטוט מדויק.
בכולופן, אם התכוונת למדרש הזה, אז דווקא הוא מסמל חיפוש יותר ראציונלי, גילוי האלוקות מתוך התבוננות החוצה, בעולם המורכב שלנו.
ריבי, זו המשוררת ריבי ליפשיץ. אנ'לא יודעת עליה פרטים, אבל אם אמא שלי יודעת לצטט אותה, אז מסתבר שהיא לא דמות חדשה בתחום השירה.
אני חושבת שכל השירים משני הספרים "ממך אליך אברח" נמצאים בקישור הזה:
http://www.daat.ac.il/daat/sifrut/rivi/tohen-2.htm
בשירים/קטעים שלה, יש מן סיפור כזה, שנראה כמו סיפור אישי והוא מתאר התמודדות שלה, כאישה מאמינה, מול קשיי החיים.
נראה לי שתאהב את זה.
בשיר הראשון זה ברור שמדובר באותו קל, אבל שם רציתי להראות שהחומרה שמשודרת מן הקל הראשון, לא נובע בהכרח מתוך רוע.
וכמו שריבי מביאה לפני השיר (שכחתי לכתוב את זה קודם):
"ויאמר השם אל משה, הנה אנוכי בא אליך בעב הענן, בעבור ישמע העם בדברי עימך, וגם בך יאמינו לעולם".
בשיר השני, אממ, רציתי להסביר כמה דברים יחד, אבל עשיתי מהם סלט אחד גדול.
טוב שבשירים חוסר בהירות היא בדרך כלל יתרון.
 |
|
|
|
|
| נשלח ב-20/5/2003 01:15 |
|
| |
תמיד לומדת
התגובה הזו היא אמנות ה-UNDERSTATEMENT. לא הכרתי את ריבי, אך היא מציגה, אם אני מבין אותה ואת קריין, אותו רעיון. כלומר, בשיר מס' 2. האם גם בשיר הראשון שהבאת את מבינה שמדובר באותו א' עצמו, שפעם הוא מפחיד ופעם הוא מלא אהבה ורחמים?
זה פירוש מחודש, שלא חשבתי עליו. וגם אם המשורר לא התכוון אליו, יש לנו רשות לאמרו. לא רק בגלל שיש גישות ספרותיות שפירושו של הקורא אינו נופל משל המחבר, אלא בגלל אותו מדרש יפהפה, שאיני זוכר את מקומו, על אותו אדם (שכחתי מי...) שמצא את הקב"ה מציץ אליו מתוך חדרי ליבו. כמדומה לי שזה סופר על אברהם, והדבר מתאים.
גם כאן, לפי הפירוש המחודש שלך בקריין, הא' שהפחיד אותו מבחוץ מציץ עליו מבפנים ומקבל אותו באהבה.
מי זו ריבי?
שומר פיו ולשונו
שומר מצרות נפשו
|
|
|
|
| נשלח ב-20/5/2003 00:44 |
|
| |
אנה אלך מרוחך?! ואנה מפניך אברח?! -
אם אסק שמים, שם אתה
ואציעה שאול, הנך.
אשא כנפי שחר, אשכנה באחרית ים-
גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך.
ואמר "אך חשך ישופני ולילה אור בעדני"-
גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה.
כי אתה קנית כליתי, תסכני בבטן אמי.
...
חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי.
וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם.
|
|
|
|
| נשלח ב-20/5/2003 00:40 |
|
| |
את יודעת שאני גרופי של ריבי.
הפעם, אפילו השם של קובץ השירים שלה "ממך אליך אברח" התחבר לי, לפירוש השונה שנתתי לשיר היפה שמיימוני הביא.
וזה מכיוון שונה:
איש אחד חש אבוד,
מול קל 'מוזר' -
בולט בייחוד/באיחוד,
בריכוז - עוצמה נאזר.
והאיש ניחת
מן האמת האחת.
מחובת ההוקרה,
מכניעה למשמעות
שכפתה עליו הדעת
וציוותה במודעות
והכרה-
הלימות.
ציות.
והאיש חש פחיתות
על היותו פרט משלימות.
הוא ראה השפלה ועליבות
בהשתייכות לאחדות.
אז הוא ברח.
התכנס בחלקה הפרטית,
של מחשבות ומאווים
חיכה לתגלית
על הנעה פנימית,
שליטה עצמית
וחרות.
רצה בהכרזת עצמאות,
של קיום ללא תלות.
ניסה בעשייה
לחוות אשליה
של שליטה,
והחלטה.
התאמץ בהכחשה,
להתעלם מידיעה-
פשוטה.
האמין כי כבר חמק
ורחק
ממובהק ומוצק.
ודימה כי נמלט
מן המוחלט…
הו, האומלל,
לרגע לא חדל
היות פרט בכלל.
בכל מקום שפנה,
היתה עמו האמת צפונה.
ורק היא היתה.
והיוותה הכל.
והוא, לצערו,
היה רק חלק
ממנה,
מן המכלול.
|
|
|
|
| נשלח ב-20/5/2003 00:32 |
|
| |
מ-ק-ס-י-ם
|
|
|
|
| נשלח ב-19/5/2003 23:48 |
|
| |
לא רציתי לבוא אליך בקולות ולפידים ושופר.
רציתי לתת תורתי כמעין מים מתוקים ופרחי תכלת סביבם.
רציתי, יבואו רועים בגלימות צחורות לרעות ליד המעין,
והעלמות יפות לוגמות המים.
רציתי לבוא אליך ביפי השושן.
אך ידעתי כי את אדם.
אז באתי אליך בענן כבד ובעשן, וראיתי אותך ליד הסלע,
רכונה באימה, וטוהר בעיניך.
"אני השם אלוקיך"- הרעמתי, וראיתי את נפשך מבקשת הימלט.
ולא יכולתי עצור המון רחמי, ובשקט, בין רעם לרעם,
לחשתי באזנך:
"ועושה חסד לאלפים, לאוהבי
ולשומרי מצוותי".
-ריבי-
|
|
|
|
| נשלח ב-18/5/2003 10:43 |
|
| |
תודה רבה !
האם אין על העניין דיונים נרחבים בשו"תים במשך הדורות?
אני זוכר שראיתי פעם תשובה של אחד מרבני המזרחי בדורנו (שכידוע מקלים (או מחמירים) לעשות שימוש פתוח יחסית בשם ה') שם הובא ליקוט של דיוני הפוסקים בעניין .
אינני מצליח להזכר מי הוא .
|
|
|
|
| נשלח ב-17/5/2003 22:13 |
|
| |
בע"ע,
היה דיון בכמה אשכולות על השימוש בשם. אני בחפזי לכן איני עושה חיפוש למציאת לינקים אבל אני מקוה להזדמנות.
|
|
|
|
| נשלח ב-17/5/2003 22:08 |
|
| |
בעל עגלה
אהבתי מאוד את פירושך לאל וכו'
על המחשבות הפנימיות בהתייחס לכך שהסוף הוא שהוא עדיין נשאר אומלל. חשבתי קצת אחרת
זה התחבר לי עם הנאמר באבות "לא מצאתי לגוף , טוב משתיקה. ולא המדרש הוא העיקר אלא המעשה"
ישנו פירוש במשמעות אחרת לגמרי וכמעט הפוכה למה שנראה לנו כפשט, כמדומני שממשפחת הרבנים קוק)
מן ה"שתיקה" – המסמלת את המתרחש בפנימיותו של האדם המשוחח עם נפשו ואיננו מבטא את הדברים כלפי חוץ, ואשר רק הוא ואלוקיו מכירים אותו, ואין הוא מודע לבני אדם אחרים- ממנה לכשעצמה לא תצמח טובה
מן השתיקה לא בא הטוב, הסגולה הנפשית שהאדם מפתח בחשיבתו – יש להמחיש אותה וגלם אותה בדיבור
תוקן על ידי - איקה - 5/17/2003 10:09:33 PM
|
|
|
|
| נשלח ב-17/5/2003 21:01 |
|
| |
אני הייתי מפרש קצת אחרת .
מי הוא האל הזה ?
הוא בשום פנים ואופן לא בורא עולם, לא במובנו היהודי ולא במובן תיאולוגי בכלל .
ככה לא נראה אל .
מדובר פה באלגוריה על האלים השולטים באדם. אמנם זה יכול בהחלט להיות מבט אתאיסטי על דמיונם של בני אדם הממליכים על עצמם אל, כפרשנותך, אבל יותר נכון לפרש, כך לפי דעתי, שמדובר על הכוחות החיצוניים השולטים באדם, מחויבויות חברתיות, כסף קנאה, תאוות והתייחסויות - מחוץ לאדם . אלו אלוהי ההמונים.
אלוהי רוב האנשים בעולם .
בימינו כוחות בולטים כאלו הם למשל פרסומות, כסף ועולם הזוהר .
האל הזה הוא באמת עלוב וריקני ומייצג צער ויגון . כל מי שאושרו תלוי באחר בין אם ע"י שליטתו בזולת, בין ע"י היותו נשלט ע"י הזולת סופו לצער וליגון . איזהו עשיר השמח בחלקו .
הניגוד לאותו אל הם הכוחות הפנימיים . האדם לא נותן לכוחות החיצוניים לשלוט בו, אלא נענה לצו ליבו .
אבל הבה נשים לב, כאשר הולך האדם לאל האחר, המיוחל לכאורה, הוא לא מגיע לאושר . הוא עדיין נשאר אומלל .
על כן השיר הזה הוא בסך הכל פסימי מאד .
ואגב, אתה שוב מצליח לבלבל אותי עם הצדדים החסידיים שלך ..
ועוד "אגב" : האם היה פה פעם דיון על ההיבט ההלכתי בשימושים בשם ה', שלא במסגרת תפילה?
תוקן על ידי - בעל_עגלה - 5/17/2003 9:22:27 PM
 |
|
|
|
|
| נשלח ב-16/5/2003 00:56 |
|
| |
מיימוני היקר
אל יאוש - לחלוצים הסבל!
|
|
|
|
| נשלח ב-16/5/2003 00:29 |
|
| |
האם גם בשיר הזה ניתן למצוא מסר "יהודי"? כלומר, מסר שמדבר אלינו?
בעיני, כן – ולא.
כן – מפני שאנו נתקלים לפעמים בדימויים של האלקים, בפרשנויות ותיאורים שלו, שאינם יכולים להתקבל על דעתנו. יותר מכך, על ערכינו והרגשתנו. האם חובה עלינו לבטל את עצמנו לפני תפיסה היסטורית, או שאנו יכולים – רשאים – חייבים – כפויים מצד קיומנו האנושי – ללכת אחרי מה שנראה לנו כטוהר ליבנו?
התשובה של קריין היא שההבנה הפנימית עדיפה. האל האמיתי הוא אל המחשבות הפנימיות.
יותר מכך, המעבר מהחלק הראשון של השיר אל חלקו השני מסתיר מאחוריו הרבה מאד. לא ידוע לנו מה עבר על האיש עד שהחליט לברוח - ובשעת הבריחה - ועד שמצא את אל המחשבות הפנימיות שלו.
תיאור של המאבקים שיכולים להתרחש בנפש נוכל למצוא בספרות העולמית, או אצל ר' נחמן מברסלב. או, אצל כל אחד מאיתנו, בתוך נפשו שלו.
אזכיר קטע מתוך חלום מפורסם של ר' נחמן. בחלומו, הוא נכשל בחטא איום ונורא. חטא כה איום, עד שהוא אינו נזכר כלל. לאחר החטא, עליו לברוח אל מחוץ לעיר, אל היער, וכל חסידיו עוזבים אותו.
ואז, ממשיך הסיפור, מגיע אליו מלאך, ומוכיח אותו. האם כך יאה לך? מה יגידו אבותיך הקדושים (הבעש"ט).
ר' נחמן מטיל את ראשו אחורה בתנועה של צער וחרטה.
והמלאך ממשיך להוכיח אותו. ולצער אותו. ולדכא אותו.
ור' נחמן עוצר אותו. עד כאן! חשבתי, הוא אומר, שאתה שליח משמים, אבל לאחר שעשיתי תשובה, לאחר שהיטלתי את ראשי בצורה כזו שהיה נסלח לי על החטא הנורא ביותר, עכשו אין מה להוכיח אותי עוד!
אתה אינך משמים! אתה שליח של יצר הרע!
ר' נחמן האמין במלאכים, האמין מן הסתם בממשותו של יצר הרע. אבל גם הוא ידע שיצר הרע מנסה להגיע אלינו דרך כוח הדמיון.
המאבק מתחולל בתוך נפש האדם. האם להניח למחשבות הצער על העבירות לדכא אותנו עד עפר? בשום פנים ואופן לא! אנו צריכים להשליך את הדימוי של הביקורת החיצונית, ולדעת לדבוק באמת, שהיא תולדת המחשבות הפנימיות.
כאן אנו מתקרבים לנקודה שבה אני סבור שקריין טעה מכל וכל. לאותה נקודה שאליה התייחסתי לעיל כאשר כתבתי שהתשובה לשאלה אם המסר הוא "יהודי" התשובה היא גם שלילית.
מדוע?
מפני שהמצב שבו מוצא המשורר את עצמו הוא מצב חסר תקווה, מצב שניתן אך ורק לחכות בו לרחמים, להבנה, להתחשבות, לאהבה שמוענקת למי שנכשל.
יהודי, כפי שלימד אותנו ר' נחמן, אינו צריך להישאר במצב הזה. (הייתי יכול לומר שזה מצב אופייני לבן הדת הנוצרית, שאכן יכול להיגאל – כפי שהם מכנים זאת בשיטתם – לא מתוך השתדלותו האישית, לעולם לא, אלא רק מתוך החסד האלהי, שאכן בא לידי ביטוי בשיטתם במיתוס שלא אזכירנו כאן).
האדם היהודי זקוק לרחמים אינסופיים, להבנה אינסופית, אך אין הוא צריך להיות לעולם במצב של ייאוש, כזה שאילץ את קריין לרוץ אל אל המחשבות הפנימיות שלו. האדם היהודי יודע שהוא תמיד יכול לעשות תשובה, למחוק את העבר, להתחיל מחדש, ליצור מערכת יחסים בריאה ושמחה עם אל המחשבות הפנימיות שלו. הפגישה עם אל המחשבות הפנימיות אינה סוף הדרך, אלא תמיד נקודת מפנה והתחלה חדשה.
כפי שאמר רבנו נחמן: אין יאוש בעולם כלל!
 |
|
|
|
|
|
| נשלח ב-16/5/2003 00:28 |
|
| |
השיר הזה הוא בעיני המשך לשיר הקרפדה העצמאית, שהצגתי בפעם הקודמת. גם כאן, כמו שם, יש התמודדות של האדם עם תביעות חיצוניות, אלא שכאן המצב חמור בהרבה. שם, צריך להתמודד עם ה"משגיח", "בעל המוסר" הנוקדני, שמנסה לכפות את אמות המידה הנוקשות שלו על המשורר הרגיש, על איש הרוח הדבק באוטונומיה של הבנתו ורגשותיו. כאן – כאן יש התמודדות עם האלוה בכבודו ובעצמו!
וכמו בהרבה מקומות אחרים בתרבות המודרנית, האל יוצא וידו על התחתונה. הוא מנסה להשתלט על האדם – זילזול בערך החירות – מנסה להשפיל אותו, מנצל את כוחו הרב. אבל האדם מכריז על מרד. אין הוא יכול להפיל את האל מכסאו, אבל הוא מסוגל למצוא אל אחר, את אל המחשבות הפנימיות. האל הזה, שנחן בהבנה אינסופית, אינו כועס לעולם. הוא מבין את הצער של מי שנכשל ואינו יודע איך לתקן. הוא מקבל אותו, ללא דרישה לסגידה, ללא כעס, ללא תוכחה. באהבה אינסופית, ברחמים אינסופיים.
תפיסה כזו, כפי שהיא מובעת בשיר, נראית לנו זרה ומוזרה (אני מקווה). אבל דרוש כאן שינוי קטן, תובנה חדשה, כדי להפוך את השיר לבעל מסר לא רק אוניברסלי אלא גם יהודי מאד.
בעיני, ההתמודדות של המשורר איננה עם האל, שהרי מי מכיר באמת את האל. ההתמודדות שלו היא בין שני דימויים שונים של האל.
הדימוי שאותו הוא מכיר מן החינוך, התרבות וההיסטוריה שלו, הוא של אל מידת הדין. ואין זו מידת דין של צדק, אלא שררה וכוח. זה האל (הקלויניסטי?) שתובע להכיר בכבודו, ללא שום ערך פרט להיותו בעל עוצמה שאין שניה לה.
תביעה כזו יכולה לעורר רק דחיה בבעל הנפש העדינה, באדם הרגיש, החרד לעצמאותו.
מאל כזה, אפשר רק לנוס.
האם על האדם לוותר על האל? לוותר על החיים של הדת? כלל וכלל לא!
יש דימוי אחר לגמרי של האל, דימוי שהוא מצוי בתוך הנפש פנימה. הנשמה מכירה את האל מתוך הזיקה שביניהם, מתוך הדיאלוג שהיא מנהלת איתו. האל הזה, אלהי המחשבות הפנימיות, עונה לצרכים הפנימיים, הקיומיים. הוא מכיר את חולשתו של האדם, ואת געגועיו להיות טוב, געגועים שאין להם סיכוי להתממש לנוכח הכשלונות שפוקדים אותנו. אך הוא אינו כועס. הוא מביט בנו ברחמים אינסופיים, ומקבל אותנו באהבה אינסופית.
העימות נוצר מתוך ההתמודדות עם החברה שמנסה לכפות את תפיסת האל הרשע, מתוך אי הבנה ואי התחשבות בכך שכדי שנעריך את האל, אין די בכך שיהיה בעל יכולת, אדון הכוחות כולם, אלא צריך גם שיהיה טוב ורחום. הדימוי הזה מצוי, בינתיים לפחות, רק בתוך ליבו של האדם הרגיש, והוא נאלץ למרוד בדימוי החברתי המקובל כדי למצוא את אלהיו.
 |
|
|
|
|
|