"לקיים בנו חכמי ישראל"

כאשר אדם חולה, מפרסמים מודעה האומרת "נא להתפלל לרפואת אחמד בן רבקה". כך נהוג.
נער הייתי וגם זקנתי, הרי אני כבן שבעים שנה, ולא ראיתי ולא שמעתי אף פעם שישנה מודעה האומרת "נא להתפלל על אחמד בן רבקה שלא ימות". לא שמעתי.
הסיבה היא ברורה. מי שלא מבין שיעבור לקרוא משהו אחר.

כשראיתי לראשונה את הביטוי "לקיים בנו חכמי ישראל" בהקשר לחולי. זה צרם לי. זה בדיוק כמו לבקש תתפללו עליו שלא ימות. ולא זו בלבד - על גדולי ישראל אומרים זאת ולא על סתם אחמד.

האם העלתם על דעתכם - שגדולי ישראל - שאני אתה הוא ואמתער הולכים לאורם - שנבקש רחמים עליהם בצורה כה משונה/מבזה?

ובעיקר שאין שום קשר בין המשמעות המקורית של המשפט, שמדבר על ריבוי תלמידי חכמים, לבין המשמעות העכשווית.

האם ידוע מי השתמש בביטוי הזה לראשונה בהקשר הזה? והאם היה זה מכיון שלא בין את משמעות המשפט המקורית, או שזה מעין "בדיחה כזאתי"?

אז לכל הרוחות השדים והמוגלגים - נא לחשוב לפני שכותבים.