אוֹיפן וועג שטֵייט אַ בּוים .....

זאב, תודה.

מי זה שתרגם בצד באנגלית? אתה או הוא?

וכל כמה שתוכל לפרט ולתרגם תבא עליך הברכה.

מיימוני.

אין לי ספק קל שבקלים שהוא התכון במרירות הכה אופינית לו. ושחרית צודקת. מסקנא זו ברור שחייבת (ואכן כך) לנבוע מהכרה מרחבית של השירה המאנגרית, הוא היה "יהודי" בכל רמח ושסה , והבעיה היהודית על כל סניפיה עומדת במרכז שירתו סיפוריו ומחזותיו. או אם תרצי לומר ,חייו.

פזמון זה נכתב לפני יותר מששים שנה במיר שבליטא, והכותב אז ודאי לא ידע אנגליש. והתרגום שלי כמובן, אבל קריאת הכתב קשה, וגם המילים יש מהם שהם מפוליש שאיני יודע לתרגמם.

שחרית:
אני מבקש מכל החבירים כאן המבינים את השיר לתרגמה, ותודה מראש.

תוקן על ידי - זאב58 - 07/07/2005 19:52:38

אה.. אתה רוצה שאנחנו נתרגם.

האמת שזה שיר קשה מאד, ובאידיש פחות מוכרת לי ,כפי שציינת פולנית, אני לצערי.. שייך ליותר לליטאית.
זאת, ובתוספת הזמן העושק.

תרגמתי אותה לאנגליש להנאת החבירים.

new trains were built in our times, which
carry passangers poor and rich
just keep this mind
because this is a reflection of your kind

in these wagons here we sit in classes
the locomotive resembles time that passes
it carries people in the millions and more
it speeds by as bullets and shouts galore

the ticket that you in your pocket store
that's your luck your itinerary for sure
where to travel in which of the classes
this is determined by the director of the train for the masses.

the conductor check your pass
they seat every person in his class
some in the first class with plush couches with the rich camp
and some in forth class where its crowded and damp

our conductors are wardens from hight above
send to us by faith to serve out our sentences with love
whom to give health and wealth and gain
and who g-d forbid should suffer in pain

to whom health wealth and all the rest
and offsprings like fruits of an apple tree that are the best
to whom lonlieness sickness and poverty and disgraced
and who to be from his home displaced

the conductors are always just
the world is governed by a plan we all trust
seated according to his ticket is everyone
for so is the rule of the director of the train g-d the only one

by the stations a bell will sound
the conductors springs off the train to the ground
the passangers each with their luggage runabout
many get on and many get out

the stations are our years of a sort
on Rosh Hashana they are set forth
whose ticket its to travel on to the next station
and who g-d forbid already reached his destination

our clerks are in the employ of the heavenly court
the tickets are sold and they issue a report
who should have a lenghty trip and whos should be short
and who should leave the vehicle and shouldn't set forth.

don't argue if to get off you are told
eventhough you aren't yet old
you ticket is up you are crying in vain
for so it was set by the director of the train

that the cars shouldn't overturn and derail
is in the hands of the telegraphist who must prevail
g-d forbid if not, they could crash
and cars full of people could trash

the telegraphist are the teacher of the children and cause their minds formations
these are the pedagogues of the generations
they are at fault if they preach two contrasting ideals
that causes the children to be confused a their head reels

the older generation carries the faith on
the new generation cries stop ! this stuff is bygone
don't put on the agenda two contrasting ideals
gevalt ! have pity on them, could you imagine how that feels

with one bad utterence you confuse them and can cause
for them to become tyrants and faith loss
and wildly jump off the tracks and cause much pain
for it is contrary to the will of g-d the director of the train

the machinist stands atop the engine that doesn't miss a beat
looking at the workings and taking in the heat
with one mistake he could slip off the track ties
and wagons full of people are in danger of demise

the machinist is the mind and the brains
that in our lives hold the leading

last paragraph

the machinist is the mind and the brains
that in our lives hold the leading reigns
the brain alone could derail us and bring upon us g-ds wrath
so we were given the torah that leads us in the blissful path.

Added on:
the lesson we can learn from this poem is great
its only that when traveling, we wake up to late
we have already reached the final destination
oy vey ! we slap our bald head in frustration.

אשכול מקסים! תודה רבה.

הנה השיר שסבתי ז"ל נהגה לשיר לי, וצליליו עדיין מהדהדים בראשי בעונג.

כישורי התרגום שלי לוקים בחסר, ואני בטוח כי ימצאו כאן כאלה שיוכלו לעשות זאת טוב ממני.
בתודה מראש.




שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך
דער פֿרילינג שוין באַגינט !
אוי, ווי בין איך, קינדערלעך,
מקנא אײַך אַצינד .

רעפֿרען:
הוליעט, הוליעט, קינדערלעך
כּל-זמן איר זענט נאָך יונג.
ווײַל פֿון פֿרילינג ביז צום ווינטער איז אַ קאַצנשפּרונג.

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך
פֿאַרזוימט קיין אויגנבליק ,
נעמט מיך אויך אַרײַן אין שפּיל
פֿאַרגינט מיר אויך דאָס גליק.

רעפֿרען: הוליעט, הוליעט,

קוקט נישט אויף מײַן גראָען קאָפּ,
צו שטערט דאָס אײַך אין שפּיל?
מײַן נשמה איך נאָך יונג,
וווּ צוריק מיט יאָרן פֿיל.

רעפֿרען: הוליעט, הוליעט,

מײַן נשמה איך נאָך יונג
און גייט פֿון בענקשאַפֿט אויס,
אַך, ווי גערן וואָלט זיך איר
פֿון אַלטן גוף אַרויס.

רעפֿרען: הוליעט, הוליעט,

שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך
פֿאַרזוימט קיין אויגנבליק.
ווײַל דער פֿרילינג עקט זיך באַלד,
מיט אים דאָס עכסטע גליק.

הוליעט, הוליעט,

בהחלט קנוט_המסון. שיר מקסים, שאי"ה אתרגמו למענך . שמע את הביצוע של חוה אלברשטיין. אין לי ספק שזה יזכיר לך את סבתא.

קנוט_המסון, התרגום כבקשתך.


שחקו לכם ילדים אהובים.
האביב כבר זורח ,
ומאיר לכם פנים.
אוי, אני מקנא בכם עכשיו.

בית:

תשתובבו לכם ילדים,
כל זמן שאתם צעירים
כי האביב חולף ביעף
והחורף מתדפק.


שחקו ילדים אהובים.
תעלימו עין לרגע,
וצרפוני למשחקכם,
פרגנו גם לי רגע אושר.

בית: תשתובבו וכו'


אל תביטו בראשי המאפיר,
זה מפריע לכם לשחק?
ברוחי אני עדיין צעיר
כמו לפני שנים.

בית: תשתובבו וכו'


נשמתי עדיין צעירה
ומגעגועים יוצאת.
אח, כמה שמחה היתה
מהגוף המזדקן לברוח.

בית: תשתובבו וכו'


שחקו ילדים אהובים
עצמו לרגע עין,
כי האביב חסר סבלנות
ובורח עם רגעי האושר.

בית: תשתובבו וכו'




(ותודה לאמשלום על העזרה.)



תוקן על ידי - קעלעמר - 16/08/2005 7:39:18

קעלעמער:
רוב תודות. אני לא בטוח שכל המילים מתורגמות בצורה מדויקת אבל רוח השיר נושבת ממנו בעוז וברכות!



----------------------------
הייתי קנוט המסון וגיליתי פתאום
שהיה אוהד נאצים - כמה איום!

אם איני טועה, השיר בוצע בידי מייק בורשטיין והוא מתחיל במילים "הולו הולו ילדים, הזמן הוא זמן קצר".

שומר פיו ולשונו
שומר מצרות נפשו

מיימוני.

מה זה הולו הולו? יכול להיות שמייק בורנשטיין כתב את זה כשהיה בתפקיד קונילמל?
אולי מלשון הוללות? בכל אופן מייק היה צריך לשיר את השיר ולכן ניסה שהמשקל ישאר זהה ,כנראה. (הוליעט=הולו)

קעלעמער,

תודה על התירגום. באמת עבודה נהדרת.

רק תגיד לי, מה התירגום של

"ווײַל פֿון פֿרילינג ביז צום ווינטער איז אַ קאַצנשפּרונג"?

נראה לי שזה מבטא קושי התירגום שיש בין שפה לשפה בכלל ומאידיש לשפות האחרים בכלל.

ניגוני יו"ט שמחה ערליך. (גם קצת מיוסעלע ראזענבלאט)

מומלץ מאד! הלינק זה לתחילת האשכול, אבל זה משתפר בהמשך.

http://hydepark.hevre.co.il/hydepark/topic.asp?topic_id=1673670

להנאתכם.

קעלעמר,
זו הצעה הפתוחה לכל?
(-: