"תולדות חיי חזנים מהעבר ומההווה"

החזן בן-ציון מילר
בן-ציון מילר נולד במחנה עקורים פרנוואלד שבגרמניה, והחל את הקריירה שלו כבר בגיל חמש. בגיל 18 היה לחזן של המרכז היהודי בהילסייד, ניו-ג'רזי. שימש כחזן בבתי-כנסת שונים בברונקס, במונטריאול ובטורונטו. כיום הוא חזן של קהילת בית-אל בבורו פארק, שם הוא משמש כ"שליח ציבור". מילר הוא בוגר ישיבת בובוב בברוקלין, ניו-יורק, וישיבת "קדושת ציון" בבת-ים.

בן-ציון מילר החל ללמוד חזנות אצל אביו, החזן והמוהל אהרון מילר, ולמד מוזיקה וזמרה במונטריאול. שמו הולך לפניו כמבצע של מוזיקה ליטורגית, רפרטואר אופראי ומוזיקה יהודית וחסידית.

מילר מופיע באולמי הקונצרטים עם התזמורות היוקרתיות ביותר בעולם, ובין היתר הקליט עם התזמורת הסימפונית הלאומית בברצלונה, ספרד. הוא נמנה עם קבוצת החזנים הראשונה שהופיעה ברומניה, רוסיה, פולין והונגריה, שם הופיע עם תזמורת האופרה הממלכתית של בודפשט. הוא הקליט הקלטות רבות של מוזיקה ליטורגית וחסידית ושל שירים ביידיש.

ובאנגלית:

Cantor Benzion Miller's singing career began at the very early age of five. Young Benzion would often be called upon to sing at many public gatherings, such as "Melave Malka" gatherings, Bar Mitzvahs and other Jewish functions. He acted as head soloist in the Yeshiva Choir and in solo performances.
At the age of 18 Cantor Miller accepted the position as Cantor at the Hillside Jewish Center in Hillside, NJ. From there he went on to positions in the Bronx, Montreal, Toronto. Then he was elected to serve as Cantor at the prestigious Beth-El Congregation of Borough Park, now known as the Young Israel Beth-El of Borough Park, where Cantor Miller serves as its full time "Shliach Tzibur" with great success and admiration.
Benzion Miller is a graduate of Bobover Yeshiva in Brooklyn, NY and the Bobover Yeshiva Kedushat Zion in Bat Yam, Israel. He received his basic knowledge and training in the art of Chazzanut under the guidance of his father, the very popular Cantor and Mohel, Reb Aaron Miller. Cantor Miller studied Music Theory and Solfege under Cantor Samuel B. Taube of Montreal. He studied voice production at the Champagne School for Music in Montreal and with Dr. Puggell, Cantor Avshalom Zfira, Allan Bowers and others He also coaches with Cantor Daniel Gildar.
Acclaimed as one of the foremost interpreters of Liturgical Music, Benzion Miller is equally at home in Operatic Repertoire and Jewish and Chassidic Folk Music.
Cantor Miller did appear, and is constantly concertizing, in the greatest and most prestigious concert halls in the world. He has appeared with the Israeli Philharmonic Orchestra, the Jerusalem Symphony, the Rishon L'Tzion Symphony, the Haifa Symphony and members of the London Symphony. He recently recorded, for the Milken Archive, in Barcelona, Spain with the Barcelona National Symphony Orchestra.
Benzion Miller was privileged to be among the first group of Cantors to visit and sing in the Eastern European countries. He has appeared before capacity audiences in Romania, Russia, Poland and Hungry, where he sang with the Budapest State Opera Orchestra.
Benzion has to his credit many recordings of liturgical, Chassidic and Yiddish music which are available which are available in Jewish book shops and music stores.

החזן ישראל רנד
ישראל רנד נולד בתל-אביב. בילדותו היה ישראל סולן במקהלת הילדים של החזן שלמה רביץ, ואת הכשרתו כחזן סיים בהצטיינות במכון הישראלי לחזנות, כתלמידם של המנצח והמלחין אלי יפה ושל החזנים נפתלי הרשטיק ומשה שטרן.
לפריצתו המטאורית אחראי הד"ר מרדכי סובול במסגרת סדרת המנויים של "יובל" - האנסמבל הישראלי לחזנות ומוזיקה יהודית, ומאז מקומו אינו נפקד מקונצרטים יוקרתיים לחזנות. רנד שימש כחזן הראשי בבית-הכנסת המרכזי "היכל מאיר" בתל-אביב ובבית- הכנסת הגדול ברמת-גן. מ-1994 הוא משמש כחזן בבית-הכנסת המפטון בניו-יורק. בהופעותיו הרבות ברחבי העולם הוא מבצע קטעי חזנות, רפרטואר אופראי, שירים ביידיש וכן שירים ישראליים וחסידיים. ישראל רנד מרבה גם להופיע בתכניות רדיו וטלוויזיה.

באנגלית:

Israel Rand is an Israeli singer and cantor, born in Tel Aviv in 1963. As a child, he stood out with his very special voice. He sang as a soloist in the children's choir Pirchei Yerushalayim with Yigal Calek conducting, as well as in Cantor Shlomo Ravitz's children's choir, where he acquired the fundamentals in cantorial singing. It was Shlomo Ravitz who foresaw Israel Rand's future greatness.
Israel Rand excelled in his studies at the Israel Cantorial Institute under the tutelage of Eli Yaffe. He further advanced his cantorial studies under Naftali Hershtick and Moshe Stern. While still a student, he was appointed the Lead Cantor in the Central Synagogue "Heichal Meir" in Tel Aviv. Not long after that, he was chosen to serve as the Lead Cantor in the Great Synagogue in Ramat Gan, a position he held for some seven years. Thus he continues the tradition of the great cantors who preceded him.
Since 1994, Israel Rand has served as the Lead Cantor at the Hampton Synagogue in New York, one of the most exclusive synagogues in the United States.
Israel Rand serves as a pulpit cantor and appears in concerts throughout the world among them in prestigious concerts such as: "Lincoln Center" for the Richard Tuckel memorial concert, Budapest opera house, "Dvorak" hall in Prague, "Kravis" center in W. Palm Beach and more. He is a frequent guest on radio and television, accompanied by the finest orchestras in Israel. The Czech Philharmonic accompanied him in a concert held in France in honor of Israel's Independence Day.
His repertoire includes cantorial singing, arias, Yiddish, Neapolitan, Israeli and Chassidic folk songs, and selections from musical shows. Israel Rand has released a number of albums. In spite of his young age, because of his outstanding tenor voice, he is among top cantors in the world.

פרק 18

החזן לייב ולדמן

החזן לייבל'ה ולדמן, נולד בשנת תרס"ז 1907 בניו יורק. הוריו הגיעו לארה"ב מפולין ונתנו לו חינוך חרדי. ראשי הישיבה בה למד ולדמן ניצלו את קולו הנעים וערכו קונצרטים במטרה לגייס כספים עבור הישיבה.
בהיותו בן 9 החל את דרכו בעולם החזנות כמשורר במקהלותיהם של גדולי החזנים וכחזן ובהיותו בן 15 ניצח על מקהלתו של החזן מרדכי הרשמן.
ולדמן הושפע מאד בסגנון שירתו מהחזן יוסף רוזנבלט ואף אימץ לעצמו את סגנון תפילתו. החזן והמלחין מרדכי ירדני אמר באחת ההזדמנויות כי ולדמן לא חיקה את יוסף רוזנבלט אלא ספג את שיטתו.
ולדמן הוזמן להופיע בסרט "קול ישראל" בו הופיעו גם זיידל רובנר, מרדכי הרשמן, יוסף שליסקי, אהרון קטשקו ודוד רויטמן ומקהלה בניצוחו של מאיר מכטנברג, וסרט זה פרסם את ולדמן ברחבי ארצות הברית. הוא התפרנס מעריכת נישואין והופעות בתכניות מסחריות ברדיו. אחת מהופעותיו המפורסמות התקיימה ב- "מדיסון סקוור גארדן" שבניו יורק, שם השמיע בנוסף לפרקי חזנות גם קטעים מהופעותיו במחזות זמר.

ולדמן היה קשור מאד לאדמו"ר מקוזלוב ונהג לקבל את ברכתו לפני שהוציא תקליט לשוק.
ולדמן נפטר בחודש אלול תשכ"ח - 1968 והוא בן 62.

יצחק מאיר הלפגוט
יצחק מאיר הלפגוט נולד בישראל למשפחה שנמנתה עם חסידי גור. בילדותו שר במקהלת גור.
בחזנות השתלם אצל נפתלי הרשטיק, יצחק אשל ושמואל ברוך טאובה. הלפגוט שימש כחזן בערים רבות בישראל, כחזן ראשי בקהילת פרנקפורט וכיום משמש כחזן ראשי בבית-הכנסת המרכזי במיאמי שבפלורידה. יצחק מאיר הלפגוט ניחן בקול טנור ספינטו חם ומרגש. שירתו, כושר ההבעה המוזיקלי שלו והיכולות הקוליות שלו מעמידים אותו בשורה הראשונה של חזני העולם.

כשמזכירים את הלפגוט אי אפשר לא להזכיר את "ה" מגדל שלו, את "ה" מורה שלו ואת "ה" איש שלזכותו נזקפת ההצלחה הגדולה שהלפגוט זכה לה, הלא הוא הד"ר מרדכי סובול.



בתקליט "מניגוני רדומסק" של הד"ר מרדכי סובול, המנהל המוזיקלי של יצחק הלפגוט, שר כסולן יחד עם עקיבא בסר ז"ל.


אני מוסיף מאתר הצופה מה שקראתי על הופעה בשבת של הלפגוט:

מתנת יום הולדת לחובב החזנות: הלפגוט
בהופעה מלאה

כבר מזמן שבית הכנסת המרכזי "רמה" שבמעלה רחוב בן יהודה בתל אביב, לא היה גדוש במתפללים כמו בשבת פרשת שמות. מאות רבות של מתפללים, ובעיקר חובבי חזנות מכל רחבי העיר וערי הסביבה (בני ברק), מילאו את בית הכנסת, והכל כדי לחזות ולשמוע את החזן העולמי יצחק מאיר הלפגוט. הסיבה לחגיגת החזנות: יוזמה של שני בניו של עו"ד פסח מור לשמח את אביהם ביום הולדתו. הרעיון לשמח את האב, חובב החזנות, הנמנה על חשובי המתפללים והעסקנים בבית הכנסת הוותיק "רמה" נולד אצל הבנים עוד לפני שנים. עו"ד מור, ניצול השואה הנוראה, נמנה כבר עשרות בשנים על מתפללי בית הכנסת "רמה". יוזמת הבנים לשמח את האב, הפכה לשמחת העיר כולה, כאשר מכל קצוות תל אביב וערי הסביבה הלכו אנשים בבוקרו של שבת, כדי להשתתף בתפילה החגיגית בהשתתפות גדול החזנים כיום יצחק מאיר הלפגוט, יחד עם מקהלה מורחבת בניצוחו של ד"ר מרדכי סובול. הלפגוט ריתק את הבאים בתפילה שנמשכה קרוב לארבע שעות, ובית הכנסת "רמה" חזר באחת לימי הזוהר שלו, כאשר מנה מאות מתפללים מתושבי צפון תל אביב. את פני הבאים הקביל בדברי תורה, ברכה והערכה, רב בית הכנסת והאזור, הרב יהודה לנדאו.
משתתפי התפילה הייחודית יצאו ממנה עם טעם של עוד, והכל הביעו תקווה ומשאלה, שאירוע ייחודי זה יהפוך לדבר שבשגרה ולא חוויה של פעם בשנה.


זה המקור:

http://hazofe.co.il/web/katava6.asp?Modul=24&id=29425&Word=&gilayon=2238&mador=

וזה מאתר של חב"ד:

מכנים אותו "משה קוסביצקי של זמננו". הוא מבוקש בקהילות גדולות בכל העולם וחזנים לא-מעטים חוששים להופיע לצידו על בימה אחת, פן יאפיל עליהם בקולו. זהו החזן ר' יצחק-מאיר הלפגוט. בסך-הכול בן שלושים וחמש וכבר כבש את הלבבות בקולו החם והנעים לאוזן וביכולתו הביצועית הבלתי-רגילה.
הלפגוט, תושב אשדוד ואב לשישה, הוא בן למשפחות חסידי גור מצד שני הוריו ("עד הרבי מקוצק"), שנולד וגדל בתל-אביב. בצעירותו דבק בחזנים יצחק אשל ושמואל-ברוך טאובה, שרידי עולם החזנות מן הדור הקודם (שניהם בני תשעים ויותר, עד מאה ועשרים).
ברכה ועידוד
"מילדות נמשכתי לחזנות, אבל אף פעם לא חשבתי או תכננתי להיות חזן", אומר הלפגוט. משהתבגר, החל לעבור לפני התיבה כבעל-תפילה. התפילות משכו אליהן קהל, והשמועה על העילוי החדש יצאה למרחקים.
"אף-על-פי שבמסורת של חסידות גור לא תפסה החזנות אף-פעם מקום חשוב, דווקא הרבי הקודם מגור, בעל ה'פני מנחם', עודד אותי לפתח כישרון זה שקיבלתי מאת ה'. כשהגיעה אליי ההצעה לשמש חזן של הקהילה היהודית בפרנקפורט, בירכני הרבי, ואף ראה בכך תרומה לפיתוח חיי היהדות שם".
בוכים כתינוקות
כשבע שנים שימש חזן הקהילה בפרנקפורט. בשנים האחרונות הוא החזן הראשי של בית-הכנסת בבל-הארבור במיאמי, בהנהגת שליח חב"ד הרב שלום-בער ליפסקר. "במהלך הופעותיי בעולם אני מרבה לפגוש את שליחי חב"ד ומתוך כך למדתי רבות על צדדים פחות מוכרים בחב"ד. אנשים מכירים את חב"ד בעיקר מן ההיבט של עסקנות ציבורית, ואני התוודעתי לצדדים הפנימיים יותר, של התוכן החסידי העמוק ושל מסירות-הנפש", אומר הלפגוט.
גם בהופעותיו של הלפגוט הוא רואה מימד של שליחות ושל קירוב לבבות. "יושבים אנשים שאינם שומרי מצוות, לפעמים אפילו רחוקים מאוד מחיי יהדות, ובוכים כתינוקות. לא פעם ניגשים אליי אנשים בסוף הופעה ובמחווה של הערכה עמוקה שואלים אותי מה אני מבקש מהם לעשות. לכל אחד אני אומר מה שההשגחה העליונה שמה באותו רגע בפי. לאחד אני אומר תתחיל להניח תפילין; לשני אני מציע להקפיד יותר על כשרות, וכיוצא בזה".
'אני מאמין', באותה מנגינה
ההופעה שנחרתה יותר מכול בליבו של הלפגוט היא זו שנערכה בשנת תשנ"ח, בבית-הכנסת 'ריקה שטראסה' בברלין, לציון שישים שנה ל'ליל הבדולח'. "מולי כאלפיים יהודים. עשרות מצלמות מעבירות את השידור לכל גרמניה ולעולם כולו. על הבימה לצידי הקאנצלר שרדר, נשיא גרמניה ראו והנשיא היוצא הרצוג, וכל שאר צמרת המדינה.
"המנחה מבקש מכולם לעמוד על רגליהם ואני - בסך-הכל אברך צעיר כבן עשרים ושמונה, חובש כובע חסידי עגול, לובש מעיל ארוך ומכנסיים בגרביים - קם לשיר 'אני מאמין בביאת המשיח', באותה מנגינה שהושרו המילים האלה בדרך לאושוויץ. רבים בקהל הזילו דמעה וגם אני התרגשתי מאוד. את הרגעים האלה לא אוכל לשכוח לעולם".

http://www.chabad.org.il/Magazines/Article.asp?ArticleID=761&CategoryID=439

פרק 20

משה שביט

משה שביט נולד בשנת תר"צ (1930) במנהיים שבגרמניה למשפחה של יוצאי גליציה, שהיו בה בעלי תפילה וחזנים. בהיותו בן ארבע עלו משה שביט ומשפחתו לארץ ישראל והתיישבו בחיפה. מאז ילדותו שר משה שביט במקהלת בית הכנסת הגדול בחיפה, תחת שרביטם של משה ביק, יוסף רמב"ם ויצחק היילמן, ואצל האחרון השתלם בחזנות.
שביט שימש שנים רבות כחזן ראשי בבית הכנסת "כרמיה" בחיפה, בית כנסת שנודע בחזניו המעולים. הוא הופיע בתפילות ובקונצרטים, בשידורי רדיו וטלוויזיה ובביצועו פרקי תפילה רבים שהוקלטו בשידורי ישראל.
שביט כיהן כחזן ביוהנסבורג, קייפטאון וסינסיטי. קולו היה קול טנור לירי ערב, והוא שלט בחזנות המסורתית לכל גווניה. הוא הצטיין בנועם הליכות ובמידות טובות והיה אהוב על חבריו החזנים.
בשנים האחרונות סבל ממחלה ממארת, אך התגבר על כאביו, עד שהמוות הכריעו.
כחודשיים לפני פטירתו הופיע בתוכנית ב"קול ישראל", שבה סיפר על דרכו בעולם הרינה והתפילה.
משה שביט הובא למנוחת עולמים בי"ב אדר א' תש"ס בחיפה.

פרק 21

מיכאל דוידוביץ

מיכאל דוידוביץ נולד בשנת תרע"ז (1917) בסאטמר שבהונגריה. דוידוביץ שר במקהלות בבתי הכנסת ברומניה ובהונגריה. עם עלותו לארץ ישראל בשנת תש"ח (1948) עם קום המדינה, התגורר במעברה והתקבל כחזן ראשי בבית הכנסת "רמה" בצפון תל אביב.
הוא עסק בעבודת כפיים ומעולם לא בחל בעבודה קשה. דוידוביץ שימש כחזן ראשי בבית הכנסת הגדול בהרצליה ולאחר מכן עבר לכהן במשך שנים רבות ביוהנסבורג שבדרום אפריקה. עם שובו לישראל, עבר לפני התיבה בבית הכנסת הגדול בתל אביב וכן הופיע בבתי כנסת אחרים בעיר כחזן אורח. דוידוביץ התקבל כחזן ראשי בבית הכנסת הגדול בנתניה והשתתף בשידורי רדיו ובקונצרטים. בימים הנוראים עבר לפני התיבה בקנדה ובאוסטרליה.
בשנותיו האחרונות היה מנאמני בית המדרש של הרב אלימלך שפירא זצ"ל בצפון תל אביב.
מיכאל דוידוביץ הובא למנוחת עולמים בחודש אדר א' תש"ס.

פרק 22

אשמח מאד אם מישהו מהמשתתפים בפורום יתרגם את המאמר על יוסף שמידט לעברית.


Joseph Schmidt
1904 - 1942

By Rabbi Geoffrey Shisler
It's impossible to assess how many great artistes were amongst the casualties of the last war. One thing is certain, and that is that Joseph Schmidt, who died at the very young age of 38, was amongst them.
Schmidt was born in Davideny, Buchavina, Rumania, to a farming family. From a very young age he sang in his Shul choir and, very early on, he evinced a natural talent for singing. He was keen to pursue a musical career, but sympathetic as his mother was to his ideas, so was his father against it.
Because of the First World War he moved with his parents to Czernowitz where, at a very young age, he was appointed Chazan. It was also there, at the age of 20, that Joseph gave his first public performance as a concert singer.
When he was 24, his uncle, Leo Engel, who was a well-known manager, arranged for Joseph to appear in Berlin. He remained there for a while, for his great talent brought him a position as Cantor at the Adas Yisroel Synagogue.
As he established himself, so his concerts gradually took shape. They usually consisted of one half of Chazanut and the second of Neapolitan songs and operatic arias. He was an accomplished pianist and frequently accompanied himself.
It was unfortunate however, that a tenor voice of such brilliance and quality emanated from a frame that was under five feet tall. When the conductor Leo Blech first heard him sing, he was deeply moved: "Pity you aren't small," he said; "But I am small," Schmidt said. "No, you aren't small, you're too small," replied Blech.
Although his stature effectively barred him from opera, there were other outlets for his outstanding talents. He appeared in a number of films, he made records and he made countless appearances on the radio. In 1934 he managed to go to Palestine, where he gave a number of Chazanut concerts.
Many people saw Schmidt as a rival to Richard Tauber and he had great success in a number of films.
When the war broke out he managed to make his way to France where he settled in the unoccupied zone. When France was defeated he made his way to Switzerland, where he arrived virtually penniless. Although he was in possession of an American visa and was very well known, he was interned as an illegal immigrant.
He was never a very strong man and, sadly his health deteriorated whilst in the camp, and owing to a lack of proper medical attention he died on November 16th 1942 in Gierenbad Camp, near Hindwhill. He was buried in the Friezenberg Cemetery, near Zurich and it's reported that all the 350 inmates of the camp attended his funeral, in defiance of authority.
Although his operatic recordings are available, regrettably Schmidt did not make any professional recordings of Chazanut. However, there are some private ones that were published including Brich Shmei and Ki Lekach Tov.

החזן משה גנטשוף נולד באודסה ובילדותו עברה המשפחה לארצות הברית. גנטשוף נפטר בתשעה באב תשנ"ז. הוא התפרסם בלחניו לפרקי תפילה ויצירותיו הם חלק בלתי נפרד מהרפרטואר של חזנים רבים. הוא נחשב כאמן התפילה והעמיד תלמידים רבים, מהם תופסים מישרות חשובות בקהילות ישראל. גנשופ ביקר פעמים רבות בארץ והופיע גם במסגרת פסטיבל ישראל בשנת תשכ"ד וזכה למדליה מראש הממשלה דוד בן גוריון.

פרק 24

חיים אדלר

חיים אדלר, יליד תל אביב, דור שלישי של מתפללי בית הכנסת הגדול בתל אביב. סבו, הרב גבריאל אדלר נמנה על ראשוני המתפללים בבית הכנסת, כאשרשכן בצריף ברחוב יהודה הלוי. אביו, הרב צבי יצחק אדלר נמנה אף הוא על מתפללי בית הכנסת הגדול.
חיים אדלר נולד בשנת ת"ש (1940) בתל אביב. הוא ספג את צלילי התפילות מאביו ושר במקהלתו של החזן שלמה רביץ.
כשנוסדה האקדמיה לחזנות על ידי החזן לייב גלנץ, נמנה החזן חיים אדלר על תלמידיה וזכה מדי פעם ל"טיפול מיוחד" מלייב גלנץ.
חיים אדלר התמחה בביצוע פרקי תפילה בלחנים הלקוחים מחצרות חסידיות שונות, כמו חצר גור, דאדומסק, קוידנוב, בויאן ואחרים. הוא מרבה להופיע ברחבי העולם בתפילות ובקונצרטים ושמו הולך לפניו בעולם החזנות.

פרק 25

בן ציון מילר

החזן בן ציון מילר נולד בשנת תש"ז (1947) במחנה הפליטים פארנוואלד בגרמניה, כבן להורים ניצולי שואה. אביו ר' אהרון מילר, שימש כחזן אצל הרבי מקלויזנבורג ומשמש כיום כחזן בחצרו של האדמו"ר מבאבוב.
בן ציון, החל את הקריירה שלו כילד, כאשר היה בן ארבע, כשנקרא לשיר במסיבת "מלווה מלכה" של חסידי באבוב. באותה מסיבה נכח גם החזן משה קוסביצקי שהתפעל משירתו של הילד הקטן. מילר הופיע בשמחות בר מצווה ובאירועים אחרים כסולן של מקהלת הישיבה בה למד. מילר קיבל את חינוכו בישיבת באבוב בברוקלין ובישיבת "קדושת ציון" בבת ים והוסמך כשוחט ומוהל.
מילר השתלם בחזנות אצל החזן שמואל ברוך טאובה, שימש כחזן בניו ג'רסי, בטורונטו ומונטריאול, ומשנת תשמ"ב (1982) הוא משמש כחזן בבית הכנסת "בית אל" בבורו פארק, בית כנסת שכיהן בו מלך החזנים משה קוסביצקי. בן ציון מילר מרבה להופיע בתפילות ובקונצרטים ברחבי העולם ובעיקר בישראל, בה זוכה להצלחה ואהבה גדולה.
כאחד המתרגמים החשובים ביותר של הליטורגיקה המוסיקלית, מילר הוא החזן הראשי בבית הכנסת היוקרתי "בית אל", בית כנסת שם כיהנו בין היתר החזנים מרדכי הרשמן, משה קוסביצקי ומשה שטרן.

לחברי הפורום 

שלום רב.

האם מישהוא יודע פרטים על החזן סידני שיקוב. שמעתי מס קטעים ממנו ומאד התרשמתי.
מוזמנים לכתוב .....