עין תחת עין - נוסח סאודי אראביע
אגודיסט
מ'וויל נייעס אויף אידיש?
נאטאייך נייעס! 
כל הזכיות שמורות
עין תחת עין - נוסח סאודי אראביע
די עמבעסאדע (EMBASSY) פון אינדיע אין סאודי אראביע גייט מאכען אן אפיל צום קעניג צובאקומען א קעניגליכע חנינה פאר אן אינדיא'נער ארבייטער וואס געפינט זיך אין א תפיסה אין סאודי אראביע.
דער ארבייטער האט באקומען זיין אורטייל אז מ'זאל איהם ארויס פליקען איין אויג, אלס 'עין תחת עין' שטראף פון דעם קאורט, נאכדעם וואס ער האט טיילווייז בלינד געמאכט א סאודי בירגער אין מיטען פליען אויף א פליגער.
אבּדול לאטיף נאושאד, אלט 34, פון דעם קעראלא סטעיט אין אינדיע, האט זיך געשלאגען אין מיטן פליען מיט א סאודי מאן, און ער האט איהם פארווּנדעט זיין אויג אין 2003. און לויט א באריכט: נאך א פאר וואכען איז דער סאודי מאן בלינד געווארען אויף איין אויג.
לויט דעם פסק דין פונעם קאורט אין דעם שטאט דאממאן, מוז מען ארויספליקען פון נאושאד איין אויג פאר דעם שאדען וואס ער האט געמאכט פאר דעם סאודי מאן. דער ענין איז שוין אריבער געפירט געווארען צו א העכערע געריכט אין רי-אד נאך אן אַפיל מצד דעם אינדיאנער.
"מיר אין דער אינדיאנער עמבּעסאדע וועלען מאכען אן אפיל צו באקומען א מלכות'דיגע חנינה" האט געזאגט א בא-אמטער און אינידאנער עמעסאדע צו דעם אראבישער נייעס אגענטור. דער עמבּעסאדע, וואס האט לכתחילה נישט געהאט קיין שום ידיעה איבער דער פרשה, האט זיך פארבינדען מיט דעם ספאנסער פון דעם ארבייטער כדי איהם צו העלפען אין זיין מצב.
בא-אמטע פון סיי אינדיע און סיי סאודי אראביע האבען ארויסגעוויזען סימפאטיע פאר נאשאוד און האבען אהן געהויבען זיך מיען פאר איהם.
נאשאוד'ס ווייב: סולוכא, וואוינט מיט זייערע צוויי קינדער אין קעראלא. נאשאוד האט קיימאהל נישט געזעהן זיין דריי יעהריגע טאכטער ווייל עז זיצט שוין אין טורמע דריי יאהל. זי האט אויך דעם עול פון זארגען זיך פאר זיינע עלטערן, און זיי מוזען אהן קומען צו דעם חסד פון נאשאוד'ס פריינד וואס שיקען זיי כסדר געלט.
די קאלעגעס פון נאשאוד געבען איבער, אז מ'האט נישט געקענט קומען צו קיין פשרה, ווייל דער סאודי מאן וויל נישט אהן נעמען קיין געלט שטראף און וויל איהם אויך נישט מוחל זיין, כאטש די העפטיגע פארמיטלונגען פון נאשאוד'ס לויערס און פון זיין בּאלאבּוס.
דער זעלבער שטראף אורטייל האט מען גע'פסק'ענט פאר א מצרי'שער בירגער וואס האט געווארפען אסיד קעמיקאל אין דעם אויג פון א סאודי בירגער.
Latest News on mobile: sms NEWS to 7333
Home > News > PTI
Get Rediff headlines in your inbox !
India to appeal for clemency against Saudi sentence
December 06, 2005 11:45 IST
The Indian embassy in Saudi Arabia is going to make an appeal for royal clemency for a jailed expatriate worker following a court order that his one eye be gouged out for partially blinding a Saudi national in a fight.
Abdul Lateef Naushad, 34, from Kerala got into a fight with a Saudi man and injured him in 2003. The Saudi man reportedly lost sight in one eye several weeks later.
According to the sentence by a court in Dammam, one of Naushad's eyes should be gouged out as punishment for causing the injury to the Saudi. The case has now been transferred to the higher court in Riyadh following an appeal.
"The Indian Embassy will make an appeal for royal clemency," an embassy official was quoted as saying by the Arab News.
The embassy, which was unaware of the case until recently, has contacted the worker's sponsor who is attempting to help the Indian worker.
Saudi and Indian officials have shown sympathy for Naushad and have come forward to help.
Naushad's wife Sulekha, 30, and their two children live in Kerala. Naushad has not seen his three-year-old daughter because he has been in jail for the last three years.
Sulekha also looks after Naushad's parents. They are surviving on the kindness of Naushad's friends who regularly send them money.
According to Naushad's colleagues, a settlement appears remote as the Saudi man refuses to accept monetary compensation or pardon the Indian despite concerted efforts by the defendant's lawyer and his employer.
In a similar case recently, the same sentence was given to an Egyptian who threw acid into the eyes of a Saudi.
תוקן על ידי - yohcee718 - 08/12/2005 18:34:53
 |
|
|
