ירוחם <אולי זו הלצה- אבל בודאי לא פחות מההלצה של פירוש המילה טוטפות=פת באפריקי> האם ממה שפירוש המלה "אידור"בשפה היוונית הוא מים, ישנה הוכחה (סוכה דף לה עמוד א) ש"פרי עץ הדר" הנאמר בכתוב (ויקרא פרק כג פסוק מ) הוא האתרוג, הדר על כל מים? דוגמה נוספת לשימוש בשפות זרות להבנת כתוב אנו מוצאים לגבי תפילין: "סבר לה כר' עקיבא, דאמר: טט בכתפי שתים, פת באפריקי שתים", (זבחים לז ב, מנחות לד ב), וידועים דברי ר"י אבן שועיב (דרשות פרשת נח): "... אבל דור הפלגה הכל היה שפה אחת ודברים אחדים והוא לשון הקדש כי כלם היו מדברים בו וכשנתפרדו בעונם נתקלקל הלשון ונתפרדו לע' אומות ולשבעים לשון, ונשאר לשון הקדש בישראל ובזרעם ואבדנו ממנו הרבה, ונשאר ממנו קצת בפי האומות, וזהו אמרם ז"ל ריש פרקין דסנהדרין טט בכתפי שתים פת באפריקי שתים, כי הוא לשון הקדש. וכן בראש השנה שכן בערביא קורין לדכרא יובלא, כי חלילה שנלמוד מצותינו הקדושות מלשונות הגוים, ושנביא ראיה מלשונם הגרוע, אבל הוא לשון קדש נשאר בידם. והיתה הקבלה ביד חכמי ישראל כי אותו לשון הוא לשון (ה)קדש...".
|
|
