אשכול הסמול-טוק 1 - שיחות סלון

אה
לא צריך. ראיתי מה כתבת למעלה.. ספר טלפונים... כבר שכחתי מה זה

אם כבר מדברים, אני חושב שהדבר המצחיק הוא לפחות לגבי שההרגל הזה שכל דבר שהיינו צריכים זה- 144, ספר טלפונים, חברים, משפחה וכו' ולהבין שעכשיו בלחיצת כפתור אנו מגיעים לכל מידע שאנו צריכים זה דבר מדהים.
לעשות את השינוי בחשיבה, גם היום אני מוצא את עצמי מבבר על הטלפון הנייח ש"הוט" מציעים אצל חברים במקום ללחוץ בגוגל "הוט" ולקבל את כל המידע.

מדהים אה.

ממש!
זה באמת מדהים. אתה יודע כמה זמן לא פתחתי ספר טלפונים?

חזרתי לצערכם.
יש לי שבת חופשית וגם ההורים הולכים לשבת חתן.. והבית נשאר ריק! (חוץ מאחים ואחיות שלי - אבל הם זניחים).
סוף סוף קצת שקט.. :)

שמחים לקבל אותך חזרה(((((((=

אין כמו שבת חופשית הא??
מתה על הימים של בין לבין!!!

לא חשבתי שאני אתקבל כל כך בשמחה.

דווקא שבתות חופשיות אני אוהב להשאר בישיבה בגלל החברים
(וגם בגלל שאני היחיד מאחראי המטבח שעושים את זה ככה שאני מקבל מלוא הארנק מזומנים..אבל זה לא קשור.. נראה לי..)
בכל מקרה בבית יש תחושה טובה יותר.. כלומר.. אף אחד לא יציק לי כאן! ואפשר להרגע בכיף..

כמו שכתבתי כבר. "לערנן תורה איז א גוטע זאך - שלופען אינ דה פוך איז א בסר זאך- נוח טא וון גאט א שבואח שלופען שלופען נוכו נוך - שלופען שלופען איז א גוטע זאך"

שמחים לקראתך ולראותך.

_________________

עוצר.
יודע מה הבנתי מהשורה האחרונה שלך?
בלה בלה בלה בלה בלה בלה
בלה!

ברוך שובך.

תלמדי אידיש.

_________________

פרימה זה שיר עתיק באידיש
ללמוד תורה ההדבר הכי טוב
וכו' וכו'
והוא הפך את זה ללישון ולנוח עוד ועוד

אפרופו תירגומי אידיש
ה"יארמער רב" מספר שהיה בחתונה ששכלה ביקשה שיתרגם קצת בעברית את הבדיחות
הוא מספר שהיה איזה יהודי שרצה לנסוע מווארשה ללודז' והיה בכיסו שלושה רובל
כשהגיע תינת רכבת התברר לו שלנסוע ללודז' עולה חמישה רובל
באין ברירה התחיל ללכת על פסי הרכבת בדרך לודז'ה
והגיעה רכבת מולו והקטר צועק
גיבאכט גיבאכט
ואז היהודי עונה
איך האב נאר דריי וואס ווילסטע אכט?

עכשיו לכו תתרגמו את זה לעברית 

הקטר צועק "תזהר תזהר" (וזה נשמע כמו גיב- אכט כלומר תן שמונה)
היהודי עונה "יש לי רק שלוש, מה אתה רוצה שמונה???"

תודה לאבא שלי היחיד שמדבר אידיש בבית.. אבל את השטוץ' מצאתי בעצמי (כלומר את הגיב-אכט)

תוקן על ידי עוצר_וחושב ב- 12/01/2007 13:14:38

ישפאי תודה על התירגום.