| נשלח ב-13/11/2007 16:58 |
 |
| |
"גילוי אריות"
ב"ה
גילוי אריות
לא, אין זו טעות דפוס, כי אם התייחסות לקונצרט המנויים הראשון של "יובל" לעונת תשס"ח.
הפעם זכינו ל"גילוי אריות" והחזנים המשתתפים משה האשל, בן ציון מילר, יצחק מאיר הלפגוט ושמעון פרקש המירו את סידור התפילה והמחזור ברפרטואר האופראי, זאת בנוסף לפירקי תפילה שהשמיעו.
הכל כמובן, תחת שרביטו המוצלח של ד"ר מרדכי סובול שניצח על המקהלה והתזמורת.
חזנים רבים גילו "חולשה" לאופרה וחלק מהם אף ראו בחזנות מעבר לאופרה. תחת השמות קרלו נובלו, פדרו בוריני, איסאק בירוטני, יוזף לאנייל, אלמה צאריני, ליאון קורטילי ועוד מסתתרים חזנים נודעים שלמען קריירה באופרה אף שינו את שמם.
אך באופרה צריך לדעת לשיר ולשחק וחלקם הגדול של אותם חזנים נשארו ליד עמוד התפילה שמכל חלום האופרה נשאר השם השאול.
המבקר מנשה רבינא תקף חזנים הכוללים קטעי אופרה בקונצרטים לחזנות ויויתר מכל את אלו שזונחים את קרן השפע של המוסיקה היהודית ומשלבים לחנים של אופרות בתפילתם.
הרב ד"ר שמואל רוזנבלט, בנו של החזן יוסף רוזנבלט כתב כי אביו כלל אריות ושירים זרים בהופעותיו.
הוא כותב כי אביו היה מסמיק מבושה אם היה מבין את תוכן האריה שהשמיע.
נזכרנו בכך כאשר שמענו את החזן יצחק מאיר הלפגוט, חסיד גור, המופיע בלבוש חסידי משמיע את האריה מתוך ה"אופרה" "טוראנדוט" של ג'אקומו פוצ'יני. אופרה שכוללת תככים רציחות ואהבות ומבוססת על הויי המזרח הרחוק.
האריה שהשמיע הלפגוט: נסון דורמה - הלילה לא ישנים. משמיע הנסיך על אהבתו לטוראנדוט ועל משאלתו לפתור את בעיותיה של טוראנדוט בנשיקה..
נציין עוד כי פוצ'יני היה ידינו של הרודן מוסליני והתמנה על ידו כחבר הסנט האיטלקי. פוצ'יני התנגד למשטר דמוקרטי ותמך במנהיגותו של מוסליני.
טוראנדוט היתה האופרה האחרונה שכתב ולא סיים את כתיבתה, האופרה הושלמה על ידי פראנקו אלפאנו.
בת"א חיו שתי אחיות שתמיד היו צמודות זו לזו ונהלו תיאטרון בובות ברחוב הירקון. הכרתי שתי אחיות אלו שטענו כי פוצ'יני גנב מהן חלק מ"טורנדוט" ושנים רבות ניהלו משפטים הן בבתי משפט בת"א והן באיטליה שבהן תבעו האחיות זכות יויצרים על חלק מטוראנדוט.
החזן משה האשל המשיע את האריה "רחל בחסד אל" מתוך האופרה "היהודיה" של ז'אק הלוי. הוא השמיע את האריה בצרפתית, בעוד שפלאסידו דומינגו משמיע את האריה בעברית. (ההקלטה נמצאת באוספי).
האופרה "היהודיה" תורגמה לעשרים ואחת שפות ובידי אפילו תרגום לערבית.
ונסיים בקוריוז
בוורשה שלפני המלחמה היה ידוע הזמר משה מקס מיודובסקי. הוא נמנה על חסידי גור והופיע עטור זקן ופיאות ושר אריות.
הוא נהג להופיע שגבו אל הקהל וזאת כדי שלא יסתכל ב]ני הנשים שישבו באולם הקונצרטים.
סיכום: "יובל" מעידה על עצמה כ"אנסמבל למוסיקה יהודית" ומן הראוי שתמשיך במסורת לדלות פנינים מאוצר החזנות ואת האופרה תניח למי שמלאכתו בכך.
מעניין שבניהם ובנותיהם של חזנים נודעים היו וזמרי אופרה. כך בתו של החזן שמעון גריצהנדלר, מי שקדם לסירוטה בביהכ"נ טלומאצקה, הייתה זמרת האופרה פליציה קאשובה. היא הופיעה בבתי האופרה באירופה ובארצות הברית. פרידריף שור, זמר הבס הידוע ששר במטרופוליטן אופרה, היה בנו של החזן מאיר שור מוינה. הלנה סירוטה היתה זמרת מפורסמת והופיעה עם אביה החזן גרשון סירוטה, ויתכן כי יש הקלטה משותפת שלהם. גם בתו של החזן זבולון קברטין קלרה היתה חברת האופרה העממית בוינה. נכדתו של קברטין אולין ליר, כיום בת שמונים היתה זמרת באופרה של ניו יורק. היא הופיעה גם בישראל. אחד הבריטונים המפורסמים בעולם הוא רוברט מריל, שמו העברי הוא משה מילר והוא התחיל את הקרירה הזמרתית שלו במקהלת בית הכנסת בית אל בבורו פארק תחת שרביטו של אוסקר ג'וליוס.
אגב, רוברט מריל שר את קטעי החזנות "בעבודת הקודש" של ארנסט בלוך.
עקיבא צימרמן
 |
|
|
|
|
| נשלח ב-14/11/2007 01:36 |
|
| |
כתב צימרמן
(ונסיים בקוריוז
בוורשה שלפני המלחמה
היה ידוע הזמר משה מקס
מיודובסקי. הוא נמנה על
חסידי גור והופיע עטור
זקן ופיאות ושר אריות.
הוא נהג להופיע שגבו אל
הקהל וזאת כדי שלא יסתכל
בפני הנשים שישבו באולם
הקונצרטים.)
בגור לא עשו לו כלום על זה?
קראתי בספר על רוזנבלט. שחסיד גור אחד בלודז' רצו להרביץ לו! בגלל שהוא הלך לשמוע את יוסל'ה, באולם קונצרטים:
_________________
שמיעת קטעי חזנות בביצוע חזני העבר = חוויה מיוחדת במינה!!! (כי על טעם וריח אין מה להתווכח!!!)
|
|
|
|
| נשלח ב-14/11/2007 01:55 |
|
| |
יותר רצו "להרביץ" תורה מללמד אותה. ממש גוועלדיק
|
|
|
|
| נשלח ב-14/11/2007 02:12 |
|
| |
באותו ענין שמעתי פעם הלצה : מדוע מגיעם חסידי גור לקוצרטים ללא הנשים שלהם ?
כי שמה כבר יש מי "שיצעק" עליהם
נ.ב בגדר בדיחותא ולא ח"ו לקנטר על מאן דהוא
|
|
|
|
| נשלח ב-14/11/2007 08:52 |
|
| |
sorry,,incorrect information,,with all respect to akiva,,there was cantors appearing in concert all over Europe and America,,the beginning of the centaury,,staring with ,,hershman,,arye leb ruthman,,Moshe oysher,,we all know about the tour concert in new York ,,late 1920,,of ,,Joseph shimmied,,singing ,,in Madison garden,,(i have his collection from this great concert ,,)and chanting ,,from variety opera ,,many many ariyot,,Neapolitan song,, and,,Romans,,( i herd David kosovecky,,chanting "una furtive",,so beautiful,,despite the fact ,,and you probably know it better then anyone else,,Moshe kosovicky,,singing,,"Celeste aide",,and more,,
personally i don't think that something wrong with cantors singing that kin of music,,the qwastion is,,if its "fit" there voice or there intelligent stile,,this is something you can discus it,,but i love to see chazzanim with talented musically ,,are rendering such a beautiful music.
i was appearing with many cantors in many concert all over,,and at list 2-3 numbers in the program ,,was from many opera or Broadway music.,,
love ye,,,
_________________
|
|
|
|
|
| נשלח ב-14/11/2007 12:17 |
|
| |
cyrell2
ulay efshar ata wride behebrew natives language sheyhye yoter kal likro
love ye
|
|
|
|
| נשלח ב-14/11/2007 15:35 |
|
| |
עקיבא צימרמן,
יישר כוחך על מה שכתבת, כל מילה היא זהב, ואני משוכנע שמה שכתבת,זה נכתב באיפוק, כי אוי לנו מיום
הדין ואוי לנו מיום התוכחה אם היית כותב כל מה שאתה יודע,
בזמן הקונצרט לא התייחסנו ללבוש החסידי של זה ששר ''נסון דורמה'' כמו שלא התייחסנו למילים,
אבל אתה צודק כאשר חזן בלבוש חסידי שר מילים כאלו, קשה לי להתבטאות זה כאילו שהיה אומר
לקהל בדיחה לא עדינה.
לפחות טוב שיש עוד אחד לפחות שמוכיח ואומר את האמת הכואבת.
תודה רבה לך עקיבא צימרמן ויהי רצון שתחזק את כולנו נועם קהלני
|
|
|
|
| נשלח ב-15/11/2007 16:47 |
|
| |
ללא ספק ,עקיבא צימרמן מעשיר את הפורום בידע הרחב שלו בנושא.
ישר כוח!!!
|
|
|
|
| נשלח ב-16/11/2007 12:34 |
|
| |
ב"ה
התכניה של האופרה "היהודיה" שהועלתה בעברית בירושלים ובתל אביב
בשנת תרפ"ד 1924. הבריטון הר-מלח ששר באופרה היה גיסו של דוד בן גוריון.
הוא היה גם חזן והופיע בתל אביב בימים נוראים באולם בית העם.
התוכניה במלואה נמצאת באוספי ובה טקסט בעברית, אנגלית וערבית.
אגב, שמו העברי של ג'אק פרנאוה הלוי, מחבר האופרה היה יעקב אפריים הלוי
עקיבא צימרמן
|
|
|
|
|
| נשלח ב-16/11/2007 13:26 |
|
| |
האם אפשר לעלןת בפורום ביצוע של היצירה הנ"ל בביצוע של החזן יעקב ברקין?
שבת שלום
|
|
|
|
| נשלח ב-16/11/2007 14:11 |
|
| |
תודה לעקיבא על דבריו הנפלאים
היה לי פעם תקליט 78 כשצד אחד היה גרשון סירוטה וצד שני בתו הנ"ל לפי מיטב זכרוני היה כתוב "בת ציון".
למה כל חזני אירופה לפני המלחמה הקליטו את "לוצ'וואן אסטלה"?
אינני יודע!
דרך אגב "אונה פורטיבה" [דמעה אחת!] זו יצירה מרגשת ויוזף שמידט באמת מסיים את הקטע כמו חזן יהודי ועל המילה "דאמו" מבצע סלסול מהשטיבל.
|
|
|
|
| נשלח ב-16/11/2007 15:52 |
|
| |
והשבת היארצייט של החזן יוסף שמידט..
|
|
|
|
| נשלח ב-12/9/2010 21:51 |
|
| |
_________________
בעזרת השם
|
|
|
|
| נשלח ב-15/9/2010 00:56 |
|
| |
לפני הרבה שנים שמעתי את החזן בן-ציון מילר שר La Donna e mobile בקונצרט של יובל, נדמה לי שזה היה. לכל אלו שלא יודעים איטלקית (אני יודע קצת), הנה התרגום של הטקסט:
La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d'accento — e di pensiero.
Sempre un amabile,
Leggiadro viso,
In pianto o in riso, — è menzognero.
בתרגום חופשי, מדובר על זה שאשה היא יצור קל-דעת... בסך הכל פנים יפות... והיא תמיד משקרת.
בהמשך יש גם את זה ש"רק מי ששם את ראשו על חזה האשה - יודע מהי אהבה..."
נראה למישהו שמתאים לחזן לשיר מילים כאלו? (אל תבינו אותי לא נכון, אני אוהב מאוד את בן-ציון מילר ומכבד אותו מאוד)
אני חושב שחזנים לא צריכים לשיר אופרה. זמרי אופרה לא רצים לשיר חזנות בדרך-כלל, אף פעם לא שמעתי זמר אופרה שר חזנות בקונצרט, ואני יכול להעיד קצת כיהייתי במאות קונצרטים של מוסיקה קלסית בחיים. אף פעם הטנור לא שר "אריות" מבית-הכנסת. אז למה החזנים שלנו צריכים להשמיע רפרטואר של גויים?
צודק מי שכותב שיש מספיק יצירות חזנות בעולם, לא צריך שחזן יחפש חומר מה לשיר בעולם האופרה.
|
|
|
|
| נשלח ב-15/9/2010 12:38 |
|
| |
חובב חזנות 1-
אולי זו הכוונה של הכותרת- "גילוי אריות"???....
הק' מעניש
|
|
|
|
| נשלח ב-15/9/2010 22:36 |
|
| |
מניש,
צדקת, ואולי לא ידעת עד כמה...
האריה La donna e Mobile היא מתוך האופרה ריגולטו מאת ורדי. הסיפור באופרה הוא מסובך קצת כדי להסביר פה על רגל אחת, אבל אחת הדמויות המרכזיות הוא "הדוכס מונטואה", שעוסק בפיתוי נשים, גם נשים נשואות. ממש גילוי עריות, לא סתם "אריות".
אני באמת חושב שחזנים צריכים להתרחק מדברים מהסוג הזה.
|
|
|
|
|
