ברכות למואדיב להולדת הבן

למואדיב

מזל טוב מקרב לב לך ולמשפחתך.

תזכו לגדלו לתורה לחופה ולמעשים טובים.

אגב דיבורנו בנושא מזל טוב, אביא הערה יפה שראיתי באיזה קובץ, ואתה כמומחה בשפה הערבית תוכל להביא את הדברים בכור הביקורת .

הראשונים הספרדים (גם הר"ן בנדרים שכעת לומדים בדף היומי) כותבים את שמו של  הרמב"ם באופן שונה מהאשכנזים , וכותבים "הר"מ במז"ל".
הדבר אינו מקרי, אלא היות והם דברו והבינו את השפה הערבית, לכן נקטו לישנא דחכמתא, שכן "מיימון" פירושו "מזל" בערבית, והר"מ בן מיימון, תרגומו הוא: הר"מ בן מזל, ומכאן "הר"מ במז"ל".

האם זה מדוייק ?

ברבי,
פעם חשבתי שמי שכותב כך פשוט כתב זאת כשהרמב"ם עוד היה חי, ורצה להדגיש שמי ש'ז"ל' כאן הוא מיימון (האבא) ולא הרמב"ם עצמו. דומני שר"מ במז"ל שלנו ענה שמצינו כתיבה כזו גם אחרי מותו של הרמב"ם. אבל ייתכן שזו שארית ואינרציה מהתקופה הראשונה.

מזל טוב!

מזל טוב! הרבה הרבה נחת ואושר...

_________________

מזל טוב! מזל טוב!
(מתברר שהתקופה הזו היא מסוגלת, אלפי שמחות יש אצלנו במשפחה בימים אלה...)

.



שוב, תודה רבה לכל המברכים.



לגבי השם "מַיְמוּן", מדובר בצורת בינוני-פעול בערבית, ומשמעותה "מבורך", או "שיש לו מזל". כפי ש"מַכְּסוּר" פירושו "שבור", ו"מע'לוק" פירושו "נעול", וכן הלאה.

קטונתי מלדעת מה היה בליבם של מי שהשתמשו בצורה כזו או אחרת, מה עוד שהשימוש בגרשיים בתקופה ההיא היה שונה משימושם בימינו אנו (וראו היאך רש"י מבחין בין מלה עברית לבין מלה לועזית). לגבי משמעות השם "מימון" - כתבתי את שידוע לי מהמילונים.