והנה אותו הנוסח רק מסודר בצורה אחרת
נִשְׁמַת כָּל חַי
תְּבָרֵךְ אֶת שִׁמְךָ ה' אֱלהֵינוּ
וְרוּחַ כָּל בָּשָׂר
תְּפָאֵר וּתְרומֵם זִכְרְךָ מַלְכֵּנוּ
תָּמִיד מִן הָעולָם וְעַד הָעולָם אַתָּה אֵל.
וּמִבַּלְעֲדֶיךָ:
אֵין לָנוּ (מֶלֶךְ)
גּואֵל וּמושִׁיעַ.
פּודֶה וּמַצִּיל.
וְעונֶה וּמְרַחֵם.
בְּכָל עֵת צָרָה וְצוּקָה.
אֵין לָנוּ מֶלֶךְ
עוזֵר וְסומֵךְ
אֶלָּא אָתָּה:
אֱלהֵי הָרִאשׁונִים וְהָאַחֲרונִים.
אֱלוהַּ כָּל בְּרִיּות.
אֲדון כָּל תּולָדות.
הַמְּהֻלָּל בְּכָל הַתִּשְׁבָּחות.
הַמְּנַהֵג
עולָמו בְּחֶסֶד
וּבְרִיּותָיו בְּרַחֲמִים.
וַיהוָה אֱלהִים אֱמֶת. לא יָנוּם וְלא יִישָׁן.
המְעורֵר יְשֵׁנִים
והַמֵּקִיץ נִרְדָּמִים.
מְחַיֶּה מֵתִים.
וְרופֵא חולִים.
פּוקֵחַ עִוְרִים.
וְזוקֵף כְּפוּפִים.
הַמֵּשִׂיחַ אִלְּמִים.
וְהַמְפַעֲנֵחַ נֶעֱלָמִים.
וּלְךָ לְבַדְּךָ אֲנַחְנוּ מודִים:
וְאִלּוּ (=ואפילו אם היה)
פִינוּ מָלֵא שִׁירָה כַיָּם.
וּלְשׁונֵנוּ רִנָּה כַּהֲמון גַּלָּיו.
וְשִׂפְתותֵינוּ שֶׁבַח כְּמֶרְחֲבֵי רָקִיעַ.
וְעֵינֵינוּ מְאִירות כַּשֶּׁמֶשׁ וְכַיָּרֵחַ.
וְיָדֵינוּ פְרוּשׂות כְּנִשְׁרֵי שָׁמָיִם.
וְרַגְלֵינוּ קַלּות כָּאַיָּלות.
אֵין אֲנַחְנוּ מַסְפִּיקִין לְהודות לְךָ ה' אֱלהֵינוּ.
וּלְבָרֵךְ אֶת שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ.
(ולו רק אפילו)
(רק) עַל אַחַת (=על דבר אחד בלבד) מֵ (תוך) אֶלֶף אַלְפֵי אֲלָפִים וְרוב רִבֵּי רְבָבות פְּעָמִים הַטּובות (ה) נִסִּים וְ (ה) נִפְלָאות
ׁשעָשִׂיתָ עִמָּנוּ וְעִם אֲבותֵינוּ מִלְּפָנִים:
מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ ה' אֱלהֵינוּ.
מִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ.
בְּרָעָב זַנְתָּנוּ.
ובְשָׂבָע כִּלְכַּלְתָּנוּ.
מֵחֶרֶב הִצַּלְתָּנוּ.
ומִדֶּבֶר מִלַּטְתָּנוּ.
וּמֵחֳלָאִים רָעִים וְרַבִּים דִּלִּיתָנוּ.
עַד הֵנָּה עֲזָרוּנוּ רַחֲמֶיךָ וְלא עֲזָבוּנוּ חֲסָדֶיךָ.
עַל כֵּן:
אֵבָרִים שֶׁפִּלַּגְתָּ בָּנוּ.
וְרוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁנָּפַחְתָּ בְּאַפֵּינוּ.
וְלָשׁון אֲשֶׁר שַׂמְתָּ בְּפִינוּ.
הֵן הֵם.
יודוּ וִיבָרְכוּ. וִישַׁבְּחוּ. וִיפָאֲרוּ. אֶת שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ תָמִיד.
כִּי:
כָל פֶּה לְךָ יודֶה.
וְכָל לָשׁון לְךָ תְשַׁבֵּחַ.
וְכָל עַיִן לְךָ תְצַפֶּה.
וְכָל בֶּרֶךְ לְךָ תִכְרַע.
וְכָל קומָה לְפָנֶיךָ תִשְׁתַּחֲוֶה.
וְהַלְּבָבות יִירָאוּךָ
וְהַקֶּרֶב וְהַכְּלָיות יְזַמְּרוּ לִשְׁמֶךָ.
כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר:
כָּל עַצְמתַי תּאמַרְנָה ה' מִי כָמוךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ. וְעָנִי וְאֶבְיון מִגּזְלו:
שַׁוְעַת עֲנִיִּים אַתָּה תִּשְׁמַע. צַעֲקַת הַדַּל תַּקְשִׁיב וְתושִׁיעַ.
וכָתוּב
רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהוָה. לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה:
בפִי
יְ שָׁרִים תִּתְ ר ומָם:
וּבְשִׂפְתֵי
צַ דִּיקִים תִּתְ בּ ָרַךְ:
וּבִלְשׁון
חֲ סִידִים תִּתְ קַ דָּשׁ:
וּבְקֶרֶב
קְ דושִׁים תִּתְ הַ לָּל:
(אצל איזה קהל?)
(והתשובה היא:) בְּמִקְהֲלות רִבְבות עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל.
שֶׁכֵּן חובַת כָּל הַיְצוּרִים לְפָנֶיךָ ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ:
לְהודות.
לְהַלֵּל.
לְשַׁבֵּחַ.
לְפָאֵר.
לְרומֵם.
לְהַדֵּר.
וּלְנַצֵּחַ.
עַל כָּל דִּבְרֵי שִׁירות וְתִשְׁבָּחות דָּוִד בֶּן יִשַׁי עַבְדְּךָ מְשִׁיחֶךָ:
וּבְכֵן,
יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד
מַלְכֵּנוּ הָאֵל הַמֶּלֶךְ הַגָּדול וְהַקָּדושׁ
בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
כִּי לְךָ נָאֶה ה' אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ לְעולָם וָעֶד:
(א) שִׁיר (ב) וּשְׁבָחָה. (ג) הַלֵּל (ד) וְזִמְרָה. (ה) עז. (ו) וּמֶמְשָׁלָה. (ז) נֶצַח. (ח) גְּדוּלָה. (ט) גְּבוּרָה. (י) תְּהִלָּה. (יא) וְתִפְאֶרֶת. (יב) קְדֻשָׁה. (יג) וּמַלְכוּת.
בְּרָכות וְהודָאות לְשִׁמְךָ הַגָּדול וְהַקָּדושׁ.
וּמֵעולָם וְעַד עולָם אַתָּה אֵל.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' מֶלֶךְ גָּדול וּמְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחות.
(סיכום)
אֵל הַהודָאות.
אֲדון הַנִּפְלָאות.
בּורֵא כָּל הַנְּשָׁמות.
רִבּון כָּל הַמַּעֲשִׂים.
הַבּוחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה מֶלֶךְ אֵל חַי הָעולָמִים
אָמֵן:
