בית פורומים חבלי משיח

שם עברי לכוכבים נפטון ואורנוס

שלום אורח. באפשרותך להתחבר או להירשם
הצג 15 הודעות בעמוד הוסף לדף האישי  דווח למנהל שלח לחבר
נשלח ב-30/12/2009 23:51 לינק ישיר 
שם עברי לכוכבים נפטון ואורנוס

האקדמיה העברית החליטה לתת שמות עבריים לכוכבים אורנוס ונפטון.

כשאני קוראת את הכתבה עולה תחושה לא נוחה, גם הדרך בה מתרגמים מלים בתהילים, "רהב" - שר הים ? , כל כך חבל שהיצירה האדירה ממשלת שמים מתוייגת בתוך מושגים שטחיים כל כך, תוך שימוש במושגים זרים ולא יהודיים, אם קודם כתבתי שאתייחס לשמות החדשים, קראתי שוב את הכתבה והסתייגתי מאד וגם ויתרתי על חלקים מהכתבה, מי שירצה יקרא אותה במלואה בלינק המצורף.


הנה הכתבה:

שמות עבריים: נפטון הוא "רהב", אורנוס "אורון"  

האקדמיה העברית פנתה לקהל חובבי האסטרונומיה וכעת לכל כוכבי הלכת במערכת השמש יש שם עברי. מהיום ייקרא שמו של כוכב הלכת נפטון "רהב". שמו של כוכב הלכת אורנוס יהיה "אורון", על שום אורו המועט


לא עוד נפטון ואורנוס - מהיום ייקרא שמם בעברית "רהב" ו"אורון". שנת 2009, שהוכרזה על ידי ארגון אונסק"ו של האו"ם כשנת האסטרונומיה העולמית, לציון 400 שנה לתצפיות הראשונות של גליליאו גליליי, הגיע אל קיצה ובישראל מציינים את האירוע בהענקת שמות עבריים לשני כוכבי הלכת האחרונים שנודעו עד כה רק בשמות המיתולוגיים שלהם.  

השמות הוענקו במסגרת מיזם משותף של נוער שוחר מדע באוניברסיטה העברית ושל האקדמיה ללשון העברית ובצוות השיפוט נכללו אסטרונומים מרחבי הארץ. בשלב הראשון נתבקש הציבור להציע שמות לשני כוכבי הלכת ובמהלך זה הוצעו אלפי שמות.  

ב-15 ביוני התכנסה ועדת השיפוט באקדמיה ללשון העברית בגבעת-רם, ירושלים, בראשותו של פרופ' אבישי דקל. במהלך הכינוס הוצג סיכום השמות שהתקבלו מן הציבור במספרים ואלה הועברו לחבר השופטים.

לאחר סינון ראשוני הוחלט לצמצם את רשימת השמות על ידי מחיקת שמות שיש להם מתנגדים ובסופו של דבר הוחלט להמליץ על שני שמות לכל כוכב – בגלל הפער הגדול בין שני השמות הראשונים בכל קבוצה לאלו שבאים אחריהם.  

"אורון" או "שחק", "רהב" או "תרשיש" 

דרך אתר האינטרנט של שנת האסטרונומיה הבינלאומית, התבקש הקהל לבחור בין שני שמות אפשריים לכל כוכב לכת. לכוכב הלכת אורנוס הוצעו השמות "אורון" ו"שחק".  

השם אורון, שמשמעותו אור קטן, בא לסמל את העובדה שכוכב הלכת אורנוס מפיץ אור מועט בשל ריחוקו ממרכז מערכת השמש. שם זה גם קל לזכירה כיוון שהוא דומה לשמו הלועזי של כוכב הלכת.    


http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3827555,00.html




תוקן על ידי 3ברית ב- 31/12/2009 16:36:55




דווח על תוכן פוגעני

סמל אישי
מנותק
   
בית > פורומים > אקטואליה וחדשות > חבלי משיח > שם עברי לכוכבים נפטון ואורנוס
מנהל לחץ כאן לנעילת האשכול
הוסף לעמוד האישי  דווח למנהל שלח לחבר

bholext